翻譯有“道”智慧樹知到期末考試答案2024年

翻譯有“道”智慧樹知到期末考試答案2024年翻譯有“道”將下列短文翻譯成漢語。

Watervaporisthemainreasonforthegreenhouseeffect,inwhichcertaingasesintheatmosphereallowsunlighttopassthrough,butabsorbheatreleasedfromtheEarth(whensunlightstrikestheEarthitchangesfromvisiblelighttoinfraredradiation,orheat).WithoutthiseffecttheEarthwouldbeabout33°Ccoolerthanitisatpresent(thatis,60°Fcooler).Human-causedemissions,leadingtoincreasedlevelsofcarbondioxide(CO2)andothergasesintheatmospheremayacceleratethegreenhouseeffect.

答案:AI參考:水蒸氣是造成溫室效應(yīng)的主要原因。大氣中的某些氣體允許陽光穿過，但會吸收來自地球的熱量（當(dāng)陽光照射到地球時，它會由可見光變成紅外線輻射，也就是熱量）。如果沒有這種效應(yīng)，地球的溫度會比現(xiàn)在低33°C（也就是低60°F）。由于人類活動導(dǎo)致的排放，使得大氣中二氧化碳（CO2）和其他氣體的含量增加，可能會加劇溫室效應(yīng)。'將下列短文翻譯成英語。

中國位于東亞，掩隱在天然屏障之中，與世界相隔而獨處一隅。熱帶叢莽、世界屋脊、浩瀚沙漠、無邊大洋都構(gòu)成天然屏障。北部橫亙著氣候惡劣的蒙古高原，西北的商旅被戈壁流沙吞沒，西部和西南部是人跡罕至的青藏高原，南部是難以穿越的叢莽，東部受到神秘莫測的汪洋阻擋。唯有從北部才能到達(dá)中國。游牧民族的鐵騎曾從北亞和中亞侵人中國。

答案:AI參考:ChinaislocatedinEastAsia,hiddenbehindnaturalbarriersthatseparateitfromtherestoftheworldandisolateitfromtherestoftheworld.Tropicaljungles,theroofoftheworld,vastdeserts,andendlessoceansallformnaturalbarriers.TothenorthliestheharshMongolianplateau,tothenorthwesttravelersareswallowedupbythedesertsandsoftheGobi,tothewestandsouthwesttherearetherarelyvisitedQinghai-TibetPlateau,tothesouththereisadifficult-to-traversejungle,andtotheeastisblockedbymysteriousoceans.OnlyfromthenorthcanonereachChina.nomadictribeshaveinvadedChinafromthenorthandcentralAsia.'請簡述下面的問題（回答不少于200字）。

一般認(rèn)為，英語歌曲譯配需要“統(tǒng)攝原意，另鑄新詞”。那么，新詞如何能合著原來的旋律唱出來呢？翻譯時需要遵守什么樣的原則？請結(jié)合下面一段歌詞的譯配進(jìn)行說明。

IcomefromAlabamaWithabanjoonmykneeI'mgoingtoLouisianaMytruelovefortoseeItrainedallnightthedayIleftTheweatheritwasdryThesunsohotIfrozetodeathSusannahdon'tyoucryOhSusannahOhdon'tyoucryformeForIcomefromAlabamaWithabanjoonmyknee

答案:"AI參考:在翻譯英語歌曲時，遵循“統(tǒng)攝原意，另鑄新詞”的原則是非常重要的。特別是新詞的創(chuàng)造，其目的就是為了能讓演唱者適應(yīng)原有的旋律。在此例中，我們需要結(jié)合原歌詞的含義以及其特定的語言環(huán)境，為歌曲創(chuàng)造新的詞匯。例如，對于“IcomefromAlabama”這句歌詞，我們可以翻譯為“我來自阿拉巴馬州”，同時考慮到歌曲的旋律和節(jié)奏，我們可以選擇一些更具有節(jié)奏感的詞語來表達(dá)。對于“ThesunsohotIfrozetodeath”，我們可以翻譯為“陽光如此熾熱，我竟因此凍死”，同時在新的詞匯中仍能保留原來的情緒和情感。此外，對于“Itrainedallnightthe