高級(jí)翻譯智慧樹(shù)知到期末考試答案2024年

高級(jí)翻譯智慧樹(shù)知到期末考試答案2024年高級(jí)翻譯Thesignificanceoftheseincidentswasn'tlostonus.（）

A:這些事件沒(méi)有被我們忽視。B:這些事件引起了我們的重視。答案:這些事件引起了我們的重視。所謂策略性翻譯是指譯者在通過(guò)譯文介紹異域文化時(shí)因?yàn)橐紤]譯入國(guó)的主導(dǎo)意識(shí)、贊助人的意愿要求及譯文讀者的情趣和接受力等這些制約因素，適當(dāng)?shù)貙?duì)原文作出“叛逆”。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:對(duì)英語(yǔ)人稱代詞以及相應(yīng)的限定詞的使用率大大高于漢語(yǔ)。（）

A:錯(cuò)誤B:正確答案:正確IhavereadyournovelsbutIdidn'tthinkyoucouldbesoyoung.（）

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:錯(cuò)衛(wèi)禮賢德譯《聊齋志異》存在大量因尊重目的語(yǔ)讀者閱讀習(xí)慣而產(chǎn)生的省譯，因闡釋意象、補(bǔ)充故事情節(jié)等需要產(chǎn)生的增譯以及因譯者的獨(dú)到見(jiàn)解而產(chǎn)生的改譯等。以上翻譯策略無(wú)不反映了文學(xué)翻譯中存在的“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)片名作為一門獨(dú)特的藝術(shù)形式，它有其自身的語(yǔ)言要求和藝術(shù)審美特色；其次，作為電影藝術(shù)的一分子,片名并非獨(dú)立存在的，它與電影主體息息相關(guān)且依附于電影而存在。這些因素給片名翻譯套上了厚厚的枷鎖，但同時(shí)它也賦予了片名翻譯更廣闊的“叛逆”空間。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)所謂“無(wú)意性叛逆”，顧名思義，是指譯者并無(wú)“叛逆之心”，但卻由于誤解、疏漏以及譯筆過(guò)于拘謹(jǐn)或過(guò)于自由等原因，而導(dǎo)致了不應(yīng)有的叛逆。（）

A:錯(cuò)誤B:正確答案:正確文學(xué)翻譯作為一個(gè)獨(dú)立的概念，最早出現(xiàn)在西方譯論里。古羅馬修辭學(xué)家西塞羅關(guān)于“演說(shuō)家式的翻譯”的主張對(duì)后世產(chǎn)生了較大影響。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)小說(shuō)文體的主要功能在于通過(guò)獨(dú)特的敘事手法來(lái)獲得某種特定的審美效果。（）

A:正確B:錯(cuò)誤答案:正確英語(yǔ)有些長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，應(yīng)該采用逆譯法，從原文后面開(kāi)始翻譯。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:對(duì)散文翻譯要拋棄翻譯中以語(yǔ)言單位對(duì)應(yīng)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義對(duì)應(yīng)的機(jī)械翻譯的操作模式，在實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言信息與主觀的美感體驗(yàn)達(dá)到高度融合后，用目的語(yǔ)進(jìn)行再創(chuàng)作的翻譯，才能在語(yǔ)言層面上真正有效避免語(yǔ)義梗塞，使譯文流暢自然，語(yǔ)義清晰。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:錯(cuò)英語(yǔ)長(zhǎng)句中主語(yǔ)或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切,翻譯時(shí)可以按照漢語(yǔ)多用短句的習(xí)慣,把長(zhǎng)句的從句或短語(yǔ)化成句子,分開(kāi)來(lái)敘述。（）

A:錯(cuò)誤B:正確答案:正確翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí),要特別注意英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的差異,將英語(yǔ)的長(zhǎng)句分解,翻譯成漢語(yǔ)的短句。（）

A:正確B:錯(cuò)誤答案:正確由于英漢在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，語(yǔ)篇銜接模式，邏輯層次等方面存在廣泛的差異，英漢互譯時(shí)往往需要進(jìn)行“邏輯重組”(logicreshuffling)。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:錯(cuò)指示照應(yīng)指說(shuō)話人通過(guò)指明事物在時(shí)間和空間上的遠(yuǎn)近(proximity)來(lái)確定所指對(duì)象。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)答案:對(duì)6.漢語(yǔ)的四字格是極為常用的描寫方法，往往有豐富的內(nèi)涵，它使得文章的語(yǔ)言更加緊湊，且具有節(jié)奏感和美感，而英語(yǔ)并沒(méi)有這樣的表現(xiàn)手法，因此在翻譯的過(guò)程中，很多情況下譯者會(huì)將英文翻譯為漢語(yǔ)的四字格，而不是嚴(yán)格按照原文的語(yǔ)言形式或者語(yǔ)法結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)答案:對(duì)運(yùn)用詞語(yǔ)達(dá)到語(yǔ)篇銜接目的的手段叫做詞匯銜接，英語(yǔ)的詞匯銜接可分為（）

A:替代B:照應(yīng)C:復(fù)現(xiàn)D:同現(xiàn)答案:復(fù)現(xiàn);同現(xiàn)翻譯中的叛逆行為，有種種表現(xiàn)形式，從譯者的意識(shí)來(lái)看，可以分為（）

A:關(guān)照性叛逆B:創(chuàng)造性叛逆C:無(wú)意性叛逆D:有意性叛逆E:策略性叛逆答案:有意性叛逆;無(wú)意性叛逆請(qǐng)選出文學(xué)作品在語(yǔ)言方面的特征有哪些。（）

A:象征性B:抒情性C:形象性D:含蓄性答案:形象性###抒情性###含蓄性###象征性文學(xué)作品的語(yǔ)言特點(diǎn)：（）

A:含蓄性B:象征性C:形象性D:抒情性答案:形象性###抒情性###含蓄性###象征性分析長(zhǎng)句時(shí)可以采用（）

A:找出全句的主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)B:找出句中所有的主謂結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、介詞短語(yǔ)和從句的引導(dǎo)詞C:分析詞、短語(yǔ)和從句之間的相互關(guān)系D:分析從句和短語(yǔ)的功能答案:找出全句的主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)###找出句中所有的主謂結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、介詞短語(yǔ)和從句的引導(dǎo)詞###分析從句和短語(yǔ)的功能###分析詞、短語(yǔ)和從句之間的相互關(guān)系Shetalkedaboutgreatpeopleasifshehadthefee-simpleofMayFair,andwhenthecourtwentintomourning,shealwaysworeblack.（）

A:她一開(kāi)口竟好像她是個(gè)了不起的人物，屬于倫敦的上流社會(huì)一樣。宮里有了喪事，她沒(méi)有一回不穿孝。B:她一開(kāi)口就是某某勛爵某某大人，那口氣竟好像她生來(lái)就是貴族。宮里有了喪事，她沒(méi)有一回不穿孝。C:她一開(kāi)口竟好像她是個(gè)了不起的人物，擁有梅菲爾地產(chǎn)一樣。宮里有了喪事，她沒(méi)有一回不穿孝。答案:AI參考:正確選項(xiàng)是【C:她一開(kāi)口竟好像她是個(gè)了不起的人物，擁有梅菲爾地產(chǎn)一樣。宮里有了喪事，她沒(méi)有一回不穿孝。】\n\n原文中描述“Shetalkedaboutgreatpeopleasifshehadthefee-simpleofMayFair”，說(shuō)明她說(shuō)話時(shí)表現(xiàn)得好像自己是梅菲爾地產(chǎn)的主人一樣，而選項(xiàng)C恰好表達(dá)了這個(gè)意思。另外，根據(jù)原文描述，“當(dāng)宮里有了喪事，她沒(méi)有一回不穿孝”，選項(xiàng)C也符合這個(gè)描述。因此，選項(xiàng)C是正確答案。'漢語(yǔ)的被動(dòng)句可以分為兩類,一類是無(wú)標(biāo)志的被動(dòng)句，也就是形式主動(dòng)，意義被動(dòng)，我們也可以稱之為_(kāi)_____。（)

A:意義被動(dòng)句B:結(jié)構(gòu)被動(dòng)句答案:AI參考:正確選項(xiàng)是B:結(jié)構(gòu)被動(dòng)句。\n\n漢語(yǔ)的被動(dòng)句可以分為兩類，一類是無(wú)標(biāo)志的被動(dòng)句，也就是形式主動(dòng)、意義被動(dòng)，我們也可以稱之為結(jié)構(gòu)被動(dòng)句。與之相對(duì)的是有標(biāo)志的被動(dòng)句，即句子中有表示被動(dòng)的詞語(yǔ)，如“被、受、讓、給”等。這種被動(dòng)句在表達(dá)上更加明確，但有時(shí)候在形式和意義上不如無(wú)標(biāo)志的被動(dòng)句自然。因此，題目中提到的“形式主動(dòng)，意義被動(dòng)”的被動(dòng)句，就是指結(jié)構(gòu)被動(dòng)句。'翻譯家楊憲益將“天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福”翻譯成“Trulystormsgatherwithoutwarninginnature，andbadluckbefallsmenovernight.”這是什么翻譯策略？（）

A:歸化B:異化答案:AI參考:單選題翻譯家楊憲益將“天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍?！狈g成“Trulystormsgatherwithoutwarninginnature，andbadluckbefallsmenovernight.”這是一種歸化翻譯策略。這是因?yàn)闂顟椧嬖诜g這句話時(shí)，采用了符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的詞匯和句式，使得讀者能夠更好地理解和接受。異化翻譯策略通常是指保留原文中的文化特性和語(yǔ)言特點(diǎn)，而這個(gè)選項(xiàng)中，楊憲益并沒(méi)有保留原文中的文化特性和語(yǔ)言特點(diǎn)，而是采用了歸化翻譯策略。因此，答案為A：歸化。'考慮到讀者層面的接受力，面對(duì)讀者不好懂的原文，翻譯者會(huì)盡量采用注釋等方法，這叫做。（）

A:策略性叛逆B:關(guān)照性叛逆C:有意性叛逆D:創(chuàng)造性叛逆答案:AI參考:考慮到讀者層面的接受力，面對(duì)讀者不好懂的原文，翻譯者會(huì)盡量采用注釋等方法，這叫做關(guān)照性叛逆。翻譯策略的一種，強(qiáng)調(diào)翻譯中的“照顧”原語(yǔ)讀者，尤其是原語(yǔ)文本中可能不熟悉原語(yǔ)文化的讀者。因此，對(duì)于那些可能難以理解原文的讀者，翻譯者會(huì)采取注釋、增補(bǔ)、解釋等策略，以幫助他們更好地理解譯文。因此，答案為B：關(guān)照性叛逆。'脫掉棉衣?lián)Q上春裝的人們，好像卸下了千斤重載，真是躥跳覺(jué)得輕松，爬起臥倒感到利落。（）

A:Withtheirhundredsofkilogramsofwinterclothingchangedfortheirlighterspringwear,theycouldleaporcrouchdownmuchmorefreelyandnimbly.B:Withtheirheavywinterclothingchangedfortheirlighterspringwear,theycouldleaporcrouchdownmuchmorefreelyandnimbly.C:Withtheirthousandsofgramsofheavywinterclothingchangedfortheirlighterspringwear,theycouldleaporcrouchdownmuchmorefreelyandnimbly.答案:AI參考:答案選A。\n\n解釋：\n\n句子中使用了擬人手法，將人們的脫衣動(dòng)作賦予了他們“卸下千斤重載”的特性，因此需要使用代詞their代替人們的衣服，同時(shí)需要使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，表示衣服被脫掉。\n\n選項(xiàng)A中的withtheirhundredsofkilogramsofwinterclothingchangedfortheirlighterspringwear為正確選項(xiàng)，因?yàn)樵撨x項(xiàng)準(zhǔn)確地表達(dá)了衣服被脫掉這一動(dòng)作，同時(shí)也符合句子的語(yǔ)法和語(yǔ)境。\n\n選項(xiàng)B中的heavywinterclothing需要被修改為hundredsofkilograms，但是該選項(xiàng)中缺少了代詞their，導(dǎo)致句子不完整。\n\n選項(xiàng)C中的thousandsofgrams不符合語(yǔ)法和語(yǔ)境，同時(shí)也缺少了代詞their。\n\n綜上所述，答案為A。'有些英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)意譯成漢語(yǔ)時(shí)，如有必要可提供相關(guān)的背景的知識(shí)，以幫助讀者加深對(duì)原習(xí)語(yǔ)的理解。例如：opensesame敲門磚，過(guò)難關(guān)的秘訣（《天方夜談》中的《阿里巴巴與四十大盜》故事說(shuō)：一個(gè)山洞內(nèi)藏有無(wú)數(shù)的金銀財(cái)寶，但洞門緊閉，必須用咒語(yǔ)"開(kāi)門芝麻"才能打開(kāi)。）這屬于（）

A:有意性叛逆B:策略性叛逆C:關(guān)照性叛逆D:創(chuàng)造性叛逆答案:AI參考:正確答案是C：關(guān)照性叛逆。\n\n在這個(gè)例子中，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)意譯成漢語(yǔ)時(shí)，提供了相關(guān)的背景知識(shí)來(lái)幫助讀者理解原習(xí)語(yǔ)的含義，這種行為屬于關(guān)照性叛逆。有意性叛逆是指讀者對(duì)文本的解讀與作者的意圖相違背；策略性叛逆是指讀者在閱讀過(guò)程中運(yùn)用自己的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)對(duì)文本進(jìn)行解讀；創(chuàng)造性叛逆是指讀者在閱讀過(guò)程中對(duì)文本進(jìn)行再創(chuàng)造，賦予文本新的意義和內(nèi)涵。在這個(gè)例子中，提供背景知識(shí)并不是對(duì)原習(xí)語(yǔ)的再創(chuàng)造，而是為了幫助讀者更好地理解原習(xí)語(yǔ)的含義，因此屬于關(guān)照性叛逆。'Eachyear,morethan250,000,000itemsofLevi’sclothingaresold—includingmorethan83,000,000pairsofrivetedbluejeans.（C.Quinn:TheJeaningofAmerica）（）

A:每年，李維服裝的銷售量超過(guò)2.5億件——其中包括8300多萬(wàn)條釘有銅鉚釘?shù)乃{(lán)色牛仔褲。B:每年，李維服裝都有超過(guò)2.5億件商品被賣出——其中包括8300多萬(wàn)條釘有銅鉚釘?shù)乃{(lán)色牛仔褲。答案:AI參考:根據(jù)題目中的描述，每年銷售的李維斯服裝超過(guò)2.5億件，其中包括超過(guò)8300萬(wàn)條釘有銅鉚釘?shù)乃{(lán)色牛仔褲。因此，選項(xiàng)B：“每年，李維服裝都有超過(guò)2.5億件商品被賣出——其中包括8300多萬(wàn)條釘有銅鉚釘?shù)乃{(lán)色牛仔褲?！笔钦_的答案。選項(xiàng)A中使用了“——”作為分隔符，但是根據(jù)描述內(nèi)容，應(yīng)該是兩個(gè)并列的數(shù)字，因此B選項(xiàng)更符合原文描述。'Thelittlegirlwastheappleofhergrand-parents’eye.（）

A:這小女孩兒是他祖父母眼中的蘋果。B:這小女孩兒是他祖父母的掌上明珠。答案:AI參考:單選題：Thelittlegirlwastheappleofhisgrandparents’eye.這句話的意思是“這小女孩兒是他祖父母眼中的蘋果?！?，所以正確選項(xiàng)是A：這小女孩兒是他祖父母眼中的蘋果。B選項(xiàng)“這小女孩兒是他祖父母的掌上明珠”只是其中的一個(gè)表達(dá)方式，而問(wèn)題中需要的是一個(gè)準(zhǔn)確的、單一的答案。'指為了照顧讀者的接受能力，譯者有時(shí)對(duì)晦澀難懂的原文做出某種形式的“明晰化”處理，這叫做。（）

A:創(chuàng)造性叛逆B:關(guān)照性叛逆C:策略性叛逆D:有意性叛逆答案:AI參考:正確答案是B：關(guān)照性叛逆。\n\n翻譯中的“明晰化”處理屬于關(guān)照性叛逆的一種。關(guān)照性叛逆指為了照顧讀者的接受能力，譯者有時(shí)對(duì)晦澀難懂的原文做出某種形式的“明晰化”處理。而創(chuàng)造性叛逆和有意性叛逆更強(qiáng)調(diào)翻譯過(guò)程中譯者的創(chuàng)造性或主觀性。策略性叛逆則更多地關(guān)注原文和譯文之間的差異和沖突。因此，答案為B。'在翻譯過(guò)程中，我們可以適當(dāng)?shù)奶砑右恍﹦?dòng)詞、名詞、形容詞、副詞、量詞、類別詞等等，補(bǔ)充出在原文字面上沒(méi)有清楚表達(dá)出的概念、意義、程度或解釋，從而使譯文更為流暢通順，這類增補(bǔ)方法屬于______。（)

A:詞義層面的增補(bǔ)B:修辭層面的增補(bǔ)答案:AI參考:根據(jù)題目描述，在翻譯過(guò)程中，通過(guò)添加一些詞匯來(lái)補(bǔ)充原文字面上沒(méi)有表達(dá)清楚的概念、意義、程度或解釋，從而使譯文更為流暢通順，這種增補(bǔ)方法屬于修辭層面的增補(bǔ)。因此，正確答案是B：修辭層面的增補(bǔ)。詞義層面的增補(bǔ)通常是指對(duì)原詞的語(yǔ)義進(jìn)行更深入的解釋或擴(kuò)展，而修辭層面的增補(bǔ)則更注重在表達(dá)方式上的修飾和美化。'一些無(wú)生命名詞作主語(yǔ)的句子在進(jìn)行英譯漢時(shí)，常常用漢語(yǔ)的條件復(fù)合句，“只要……就……”，“由于……”，“因……而”，主語(yǔ)改用“你(們)”“我（們）”等，這屬于______的增補(bǔ)。（)

A:句法層面的增補(bǔ)B:修辭層面的增補(bǔ)答案:AI參考:句法層面的增補(bǔ)。\n\n在翻譯一些無(wú)生命名詞作主語(yǔ)的句子時(shí)，漢語(yǔ)通常使用條件復(fù)合句，“只要……就……”，“由于……”，“因……而……”等結(jié)構(gòu)，同時(shí)主語(yǔ)改用“你（們）”“我（們）”等，這種增補(bǔ)屬于句法層面的增補(bǔ)。句法層面的增補(bǔ)主要涉及句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整和詞語(yǔ)的增補(bǔ)，以使譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。'Illnessmustbecorrectlydiagnosedbeforetheycanbetreatedwithmedicine.（)

A:疾病先被確診，然后被藥對(duì)待。B:疾病必須先確診，再用藥。答案:AI參考:答案選B：疾病必須先確診，再用藥。\n\n根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和意思，選項(xiàng)B最符合邏輯，因?yàn)橹挥性诖_診了疾病之后，才能有針對(duì)性地使用藥物進(jìn)行治療。選項(xiàng)A表達(dá)的意思順序相反，不符合邏輯。選項(xiàng)C雖然表達(dá)的意思與B類似，但是在句子中應(yīng)該使用“用藥物對(duì)待”而不是“被藥對(duì)待”，因此也不符合語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣。'ChinesetoEnglishTranslation

17世紀(jì)后半葉，偉大的作家蒲松齡對(duì)不幸婚姻的問(wèn)題思考很多，并以丈夫受悍妻虐待為主題寫了許多短篇小說(shuō)。他把其中一個(gè)短篇擴(kuò)展成一部7萬(wàn)字的劇本，稍后再擴(kuò)展成100萬(wàn)字的章回小說(shuō)。小說(shuō)描寫一個(gè)確實(shí)駭人的獨(dú)眼妻子，什么罪行她都犯有，她虐待父母，虐待公婆，尤其是虐待自己的丈夫。她用最殘酷的手段來(lái)對(duì)付他，并且兩次想謀害他。然而，這個(gè)做丈夫的無(wú)計(jì)可施，只好逃出家門，先后到北京、四川尋找新的生活，但是這個(gè)女人總是緊追不放，他亦只得忍受這個(gè)悍妻，忍受她對(duì)他的虐待?？墒?，這個(gè)女人從不與人通奸，社會(huì)習(xí)俗與宗教就共同保護(hù)她免遭離棄和驅(qū)逐。在寫完這100萬(wàn)字的小說(shuō)后，作者做出了惟一可能的解釋，認(rèn)為此種婚姻必定是前世留下的因果報(bào)應(yīng)，只是前世的情形正好相反，被壓迫者原本是壓迫者，而壓迫者原來(lái)是被壓迫者．因果報(bào)