創(chuàng)造性叛逆-莫言《生死疲勞》英譯本研究的開(kāi)題報(bào)告

創(chuàng)造性叛逆——莫言《生死疲勞》英譯本研究的開(kāi)題報(bào)告題目：創(chuàng)造性叛逆——莫言《生死疲勞》英譯本研究研究背景：莫言是中國(guó)當(dāng)代文壇上極為知名的作家之一，其作品被翻譯成多種語(yǔ)言，在國(guó)際上擁有廣泛的讀者。其中，被譯成英文的《生死疲勞》備受關(guān)注。本書(shū)通過(guò)探討個(gè)人命運(yùn)與歷史命運(yùn)相互作用的方式，反思著東北農(nóng)村的歷史變遷和人物命運(yùn)的轉(zhuǎn)化。然而，本書(shū)的英譯本存在一些問(wèn)題，如疏漏、錯(cuò)誤、不當(dāng)?shù)?。因此，本研究旨在通過(guò)對(duì)《生死疲勞》英譯本的分析，探討莫言小說(shuō)的創(chuàng)造性叛逆，提高讀者對(duì)小說(shuō)的理解和認(rèn)知水平。研究?jī)?nèi)容：1.莫言小說(shuō)的創(chuàng)造性叛逆通過(guò)閱讀莫言的小說(shuō)，分析莫言在小說(shuō)創(chuàng)作中的創(chuàng)造性叛逆之處，揭示其獨(dú)特的創(chuàng)作風(fēng)格和思維方式。2.英譯本存在的問(wèn)題分析《生死疲勞》英譯本中存在的問(wèn)題，如疏漏、錯(cuò)誤、譯文不當(dāng)?shù)?，深入挖掘原因和影響，并提出解決方案。3.中西方文化差異對(duì)翻譯的影響探討中西方文化差異對(duì)《生死疲勞》英譯本的影響，分析翻譯過(guò)程中遇到的文化難題。研究意義：1.深入研究莫言小說(shuō)的創(chuàng)作風(fēng)格、思維方式和內(nèi)涵，提高對(duì)莫言小說(shuō)的理解和評(píng)價(jià)。2.對(duì)《生死疲勞》英譯本存在的問(wèn)題進(jìn)行深入挖掘，為提高英譯本質(zhì)量提供一定的理論基礎(chǔ)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。3.探討中西方文化差異對(duì)翻譯的影響，提高漢英翻譯的精準(zhǔn)性，促進(jìn)漢英文學(xué)研究的發(fā)展。研究方法：1.文本分析法：對(duì)莫言小說(shuō)進(jìn)行深入分析，展現(xiàn)其創(chuàng)造性叛逆之處。2.問(wèn)卷調(diào)查法：通過(guò)發(fā)送問(wèn)卷，了解讀者對(duì)《生死疲勞》英譯本的看法和評(píng)價(jià)。3.個(gè)案分析法：選取具有代表性的英譯文段，仔細(xì)研究其存在的問(wèn)題和解決方案。4.對(duì)比法：比較中英文本之間的差異，探討文化差異對(duì)翻譯的影響。預(yù)期結(jié)果：1.明確莫言小說(shuō)的創(chuàng)造性叛逆所在，揭示其在文學(xué)領(lǐng)域中的創(chuàng)新思想和表現(xiàn)方式。2.挖掘《生死疲勞》英譯本存在的翻譯問(wèn)題，為提高翻譯質(zhì)量提供一定經(jīng)驗(yàn)和方法。3.探究中西文化差異對(duì)翻譯的影響，為漢英文學(xué)研究和跨文化溝通提供一定的理論支持。參考文獻(xiàn)：1.莫言.生死疲勞[M].北京：人民文學(xué)出版社，1996.2.張軍主編.基本面向人文社會(huì)科學(xué)的英漢翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2016.3.PeterLevitt，陳燕平等譯.生死疲勞[M].大陸圖書(shū)館出版社，2013.4.趙小平.《生死疲勞