備考新高考英語China Daily 外刊雙語精讀24節(jié)氣 立秋

24SolarTerms:9thingsyoumaynotknowaboutStartofAutumn

24節(jié)氣:關(guān)于立秋你可能不知道的9件事

ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto24

solarterms.StartofAutumn,（Chinese:立秋），the13thsolar

termoftheyear,beginsthisyearonAug7andendsonAug21.

中國傳統(tǒng)陽歷將一年分為24個節(jié)氣。立秋，（中文:立秋），

今年的第13個節(jié)氣，從8月7日開始，到8月21日結(jié)束。

StartofAutumnreflectstheendofsummerandthebeginning

NOTES

ofautumn.Thefruitfulseasonisapproaching.

G紅色：詞匯

立秋反映了夏末秋初。碩果累累的季節(jié)即將來臨。

國藍(lán)色：短語

InChina,the24solartermswerecreatedthousandsofyears

※黃色：語法總結(jié)，長難句

agotoguideagriculturalproduction.Butsolartermcultureis

閱讀綜合練習(xí)在文后

stillusefultodaytoguidepeople'slivesthroughspecialfoods,

culturalceremoniesandevenhealthylivingtipsthatcorrespond?reflect/riflekt/v.反射（光、熱或聲

witheachterm.音）；反映，照出（影像）；顯示，表

在中國，二十四節(jié)氣是幾千年前創(chuàng)造的，用來指導(dǎo)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。明

但是節(jié)氣文化在今天仍然有用，通過特殊的食物、文化儀式Hisfacewasreflectedinthemirror.他的

甚至與每個節(jié)氣對應(yīng)的健康生活小貼士來指導(dǎo)人們的生活。臉映照在鏡子里。

Thefollowingare9thingsyoushouldknowaboutStartofOapproach/a'prsutj/v.靠近，臨

Autumn.

近；接洽，交談；對付，處理

以下是你應(yīng)該知道的關(guān)于立秋的9件事。

'AutumnTiger,n.方法，態(tài)度；靠近，接近

秋老虎Weheardthesoundofanapproachingcar.

AlthoughStartofAutumnindicatesthebeginningofautumn,我們聽見一輛汽車駛近的聲音。

hotweatherwillnotcometoanend.TheperiodofhotdaysOprecipitation/pri,sipi'tel\n/n.

afterStartofAutumn,usuallylastingfor30days,iscalled

降水，降水量（包括雨、雪、冰等）

"AutumnTiger"or"IndianSummer."Becauseofdecreasing

Precipitationinthemountain

precipitation,itisevenmoreswelteringduringthisperiodthanareaishigherthanintheplains.

duringMajorHeat.山地的降水量要比平原高。

雖然立秋標(biāo)志著秋天的開始，但炎熱的天氣不會結(jié)束。秋季

Oswelter/'swelt9（r）/v.被暑氣所苦，熱得

開始后的炎熱時期，通常持續(xù)30天，被稱為“秋老虎”或“ER

難受；使悶熱；使中暑n.悶熱的天氣；

度夏天”由于降水減少，這一時期比大熱時期更悶熱。

熱得難受

Fleshingoutinautumn

Givemesomeicewater,I'mgoingto

貼秋膘

swelter.

OnthefirstdayoftheStartofAutumn,usuallypeoplewill

給我點冰水，我都熱暈過去了。

weighthemselvesandcomparetheirweighttowhatitwasat

?swelteringadj.悶熱的；熱得難受的

theStartofSummer.Ifonehaslostweightduringthesummer,

Wewereswelteringatthebeach.

thenatthebeginningofautumn,heorsheneedstofleshoutby

我們在沙灘上熱得難受。

eatingmanydifferentkindsofdeliciousfood,especiallymeat.

在立秋的第一天，人們通常會稱體重，并將體重與初夏時進(jìn)Oflesh/fleJ/n.（人或動物的）肉；（人

行比較。如果一個人在夏季減肥，那么在秋季開始時，他或體的）皮膚；果肉；肉體

她需要通過吃許多不同種類的美味食物，尤其是肉來增肥。V.＜文＞激起……的殺性，使投入血戰(zhàn)；

Gatheringcrops刮掉（皮上的）肉

收割莊稼Tigersareflesh-eatinganimals.

StartofAutumnisabigsolartermforfarmers.Itistimeto虎是食肉動物。

gathercrops.Thereisasaying:"IfitrainsonthedayoftheHfleshout充實/使之更充實

StartofAutumn,agoodharvestisexpected."并具體化/長胖

對農(nóng)民來說，秋天開始收割莊稼是一個重要的節(jié)氣。是收割Helostweightafterhisillness

莊稼的時候了。有一句諺語說…如果在秋天開始的那天下butisbeginningtofleshout

雨，就有望獲得好收成?！盿gain.

Eatingpeaches他病后體重減輕了，但現(xiàn)在又開始胖起

吃桃子來。

InHangzhou,peopleeatpeachesontheStartofAutumnday.Xwhatitwas：賓語從句，跟在介詞to

ThepeachstonesarekeptuntilNewYear'sEveandthrowninto之后。

thestove,burnedintoash.Peoplebelievedthatinthisway,0peachstones：桃核

plaguescouldbepreventedforthewholeyear.?plague/pleig/n,死亡率高的傳染病

在杭州，人們在秋天的第一天吃桃子。卜兆核一直保存到除夕，

v.給…造成長時間的痛苦（或麻煩）；困

扔進(jìn)爐子里，燒成灰燼。人們相信這樣一來，一整年都可以擾；折磨；使受煎熬

避免瘟疫。

Olongan/'loggsn/n.龍眼

Eatinglongans

?descendant/di'sendsnt/n.后裔，子

吃龍眼

孫；派生物，衍生物

TheStartofAutumnperiodisharvesttimeforTaiwanlongan.

adj.下降的；祖?zhèn)鞯?/p>

Peoplebelievethateatinglonganwillhelptheirdescendants

HewasadescendantofSpanishsoldier.

becomeseniorofficials.

他是一名西班牙士兵的子孫。

秋天的開始是臺灣龍眼的收獲季節(jié)。人們相信吃龍眼會幫助

他們的后代成為高級官員。?worship/'w3：fIp/v.敬奉；愛

Eatingdumplings慕，崇拜n.敬神，拜神；崇

吃餃子拜，愛慕

InShandongprovince,peoplemakedumplingsduringtheStartHepreferstoworshipinhisownhome.

ofAutumn,andtheycallit"EatingtheAutumn".Onthedayof他更喜歡在自己的家里敬奉神明。

StartofAutumn,seniormembersofthefamilywillstandinthe?cereal/'sisrisl/n.谷類食物；

middleofthehall,worshipingabowlofcereal,andprayingfor

谷類植物，谷物

theharvestinautumn.Mostofthefamilieswilleatdumplings

adj.谷類的；谷類制成的

togetherafterStartofAutumnday.

Ihaveabowlofcerealeverymorning.

吃餃子在山東省，人們在立秋時包餃子，他們稱之為“咬秋”。

我每天早上吃一碗麥片粥。

在立秋的那一天，家里的年長者會站在大廳中央，敬一碗麥

worshipingabowlofcereal,and

片，祈求秋天的豐收。立秋后，大多數(shù)家庭會一起吃餃子。

prayingfortheharvestinautumn：現(xiàn)在分

Eatingredbeans

詞worshiping和praying做謂語動詞

吃紅豆

stand的伴隨狀語。

StartingfromtheTangDynasty(618-907)andtheSong

?swallow/'swDlou/v.吞下;咽下n.燕

Dynasty(960-1279),peopleinYiwu,Zhejiangprovince,have

子；咽；吞；一次吞咽的量；一口

eatenredbeansonStartofAutumnday.Theytake7to14little

You'retoooldtobegivenajob.That'sa

beans,swallowingthemwithwellwater.Whentakingthe

bitterpilltoswallow.

beans,onemustfacewest,itissaid,soasnottogetdysentery

你年齡太大，不能給你工作了。那樣的

duringtheautumn.

事情是吞苦果。

吃紅豆從唐朝(618-907)和宋朝(960-1279)開始，浙江義烏人?dysentery/'dissntri/n.痢疾

就在立秋時吃紅豆。他們拿了7到14顆小豆，用井水吞下。

Ogourd/gusd/n.葫蘆，葫蘆科植物；(用

據(jù)說，吃豆子時，人必須面朝西，以免在秋天得痢疾。

作盛水容器的)瓢；腦瓜

Eatinggourds

Htowel/'tausi/gourd：絲瓜

吃西葫蘆

Hwhitegourd：冬瓜

DuringtheQingDynasty(1644-1911),peoplewouldput

Hbittergourd：苦瓜

gourdsoutsideforadaybeforetheStartofAutumn,andeat

themonStartofAutumndaytodriveoffthesummerheat.?diarrhea/,dals'ris/n.腹瀉

TodaypeopleinTianjinstillkeepthiscustom,believingthatbelievingthateatingmelonssuchastowel

eatingmelonssuchastowelgourd,whitegourdandbittergourd,whitegourdandbittergourdcan

gourdcanpreventdiarrheainautumnandthecomingwinterpreventdiarrheainautumnandthecoming

andspring.winterandspring：現(xiàn)在分詞believing做

在清朝(1644-1911年)，人們會在立秋前一天把瓜放在外面，伴隨狀語，that之后引導(dǎo)賓語從句，動

并在立秋時吃它們，以驅(qū)除夏季的炎熱。今天天津人仍然保名詞eating做從句的主語。

持這一習(xí)俗，認(rèn)為吃諸如絲瓜、冬瓜和苦瓜等瓜類可以防止

?mellow/'melsu/adj.(水果)成熟香甜

秋季和即將到來的冬季和春季腹瀉。

的；

'TouchingAutumn'

v.(使)變成熟老練，(使)變平易近人

‘摸秋’

Hisvoicewasdeepandmellow.

Thereisthecustomof"TouchingAutumn"inthenorthernpart

他的聲音低沉而柔和。

ofYancheng,Jiangsuprovince.OntheeveofStartofAutumn,

Aperiodspentworkingabroadhad

peoplecantouchandtakeforfreeallkindsoffruitsastheylike

donenothingtomellowhim.

inprivateorpublicgardens,andtheownerswillnotbeangry,

他在海外工作了一段時間，卻沒有變得

nomatterhowmuchtheylose.Manygardenersevenleave

老練。

somemellowfruitsinthefieldonpurposefortheguestsduring

thenight.

江蘇鹽城北部有‘摸秋’的習(xí)俗。在立秋前夕，人們可以在私

人或公共花園里隨意觸摸和拿取各種水果，無論損失多少，

主人都不會生氣。許多園丁甚至在晚上故意在地里留下一些

醇香的水果給客人。

一、閱讀理解。

1.DuringthestartofAutumn,whichofthefollowingisnotright?

A.Thehotsummerendsandthecoolautumnbegins.

B.ItishotterthanthatduringMajorHeat.

C.Hotdaysstilllastfor30days.

D.Rainfalldecreasesduringthisperiod.

2.Whichofthefollowingcanreplacethephrase“fleshout“inthepassage?

A.loseweight

B.putofshape

C.inshape

D.putonweight

3.Thesaying"IfitrainsonthedayoftheStartofAutumn,agoodharvestisexpected“indicatesthat

A.thereisfrequentrainfallduringtheStartofAutumn.

B.itisnotcommontorainduringtheStartofAutumn

C.rainisgoodforcropstogrowinthatperiod.

D.cropsarelackofrain

4.Wecanlearnfromthepassagethat.

A.gardenersusuallyleavefruitsinthefieldtobetakenforfree

B.peachstonescanpreventplagues

C.swallowingredbeanswillnotgetdysentery

D.eatinglonganswillbecomesenorofficials.

答案：BDCA

按照單詞的適當(dāng)形式填空或首字母填空。

IfitrainsheavilyonthisWednesdaynight,someelderlyChinesewillsayitisbecauseZhinu,ortheWeaving

Maid,iscryingonthedayshemetherhusbandNiulang,ortheCowherd,ontheMilkyWay.

MostChineserememberbeingtoldthisromantictragedy1.theywerechildrenonQixi,orthe

SeventhNightFestival,which2.ontheseventhdayoftheseventhlunarmonth.Thisyearitfallson

Wednesday,August7.

Asthestorygoes,oncetherewasacowherd,Niulang,wholivedwithhiselderbrotherandsister-in-law.But

shedislikedand3.him,andtheboywasforcedtoleavehomewithonlyanoldcowfor4..

Thecow,however,wasaformergodwhohad5.______imperialrulesandwassenttoearthinbovineform.

OnedaythecowledNiulangtoalakewherefairiestooka6.onearth.AmongthemwasZhinu,the

mostbeautifulfairyanda7.seamstress.

Thetwofellinloveatfirstsightandweresoonmarried.Theyhadasonanddaughterandtheirhappylife

was8.upasanexampleforhundredsofyearsinChina.

YetintheeyesoftheJadeEmperor,theSupremeDeityinTaoism,marriagebetweena9.andfairy

wasstrictlyforbidden.Heorderedtheheaventroop10.______Zhinuback.

Niulanggrew11.whenhediscoveredZhinuhadbeentakenbacktoheaven.DrivenbyNiulang's

misery,thecowtoldhimtoturnits12.______intoapairofshoesafteritdied.

ThemagicshoeswhiskedNiulang,whocarriedhistwochildreninbasketsstrungfromashoulderpole,off

ona13.aftertheempress.

Thepursuit14.theempress,whotookherhairpinandslasheditacrossthesky15.theMilky

Waywhichseparatedhusbandfromwife.

Butallwasnotlostasmagpies,movedbytheirloveanddevotion,formedabridgeacrosstheMilkyWay16.

thefamily.

EventheJadeEmperorwastouched,andallowedNiulangandZhinutomeetonceayearontheseventhnight

oftheseventhmonth.

ThisishowQixicametobe.Thefestivalcanbe17.backtotheHanDynasty(206BC-AD220).

Traditionally,peoplewould18.attheskyandfindabrightstarintheconstellationAquilaaswellas

thestarVega,whichare19.asNiulangandZhinu.ThetwostarsshineonsidesoftheMilky

Way.

l.A.whichB.whereC.whenD.that

2.A.fellB.fillsC.dropsD.falls

3.A.amusedB.abusedC.amazedD.awake

4.A.compan