龐啟帆域外故事 勝過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)的畫面

勝過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)的畫面

（美）羅杰·迪恩·基塞龐啟帆譯

“我馬上就到！”我對(duì)兒子說(shuō)，然后掛了電話。我4歲的孫女吞了一枚硬幣下肚子，現(xiàn)在正在醫(yī)院的急診室里等候看醫(yī)生。到達(dá)醫(yī)院后，我卻到處都找不到兒子和孫女。詢問(wèn)接待員后，才知道，孫女被帶去X光科了，很快就會(huì)回來(lái)。于是我回到A—3診查室等候。時(shí)間差不多過(guò)了15分鐘，他們還沒(méi)回來(lái)，我走出診查室，沿著走廊到處亂瞧?！斑@個(gè)時(shí)候我本應(yīng)該在家看精彩的球賽?！币粋€(gè)刺耳的成人聲音突然從我身后半掩著門的A—2診查室傳出來(lái)。我往回走到A—2診查室的門口，想看看發(fā)生了什么事?！皩?duì)不起，爸爸。我真的很抱歉?！币粋€(gè)小男孩答道?！疤稍谀?，別亂動(dòng)，乖乖地等醫(yī)生來(lái)?！蹦腥说穆曇暨€是那么嚴(yán)厲。我一笑，原來(lái)是父子倆。我正準(zhǔn)備離開，醫(yī)生來(lái)了。門打開，一個(gè)非常大塊的男人出現(xiàn)在我面前，他的臉仍然保持著怒氣沖沖的樣子?！巴砩虾?。”看見(jiàn)他直直地看著我，我跟他打招呼?！巴砩虾??！彼貞?yīng)?！拔蚁氲角懊娴目Х仁液缺Х?，你需要嗎？我可以給你帶一杯回來(lái)?！蔽覍?duì)他說(shuō)，指著走廊的前頭。他不理我。我轉(zhuǎn)身，向咖啡室走去。走到拐彎處，我注意到兩個(gè)10到11歲的男孩正貓?jiān)谝婚g病房的門前往里面窺探，并且捂著嘴巴竊笑。當(dāng)我走近他們，他們迅速跑開，躲進(jìn)了洗手間。走到門口，我忍不住好奇往里看，想知道那兩個(gè)男孩到底看什么。在病房盡頭的的一張輪床上躺著一個(gè)大約6歲的小男孩，也許7歲。男孩的頭上長(zhǎng)著一個(gè)很大的瘤，有一個(gè)葡萄柚那么大，讓人覺(jué)得非?？植?。男孩的父親正在用一個(gè)湯匙喂男孩吃吉露果子凍。怕被里面的父子倆注意到，我趕緊離開，向咖啡室走去。我在咖啡室正喝著咖啡時(shí)，那個(gè)我剛在A—2診查室碰到的大塊頭走了進(jìn)來(lái)?！翱Х仁敲赓M(fèi)的嗎？”他問(wèn)?！笆堑模壬?。我已經(jīng)光臨過(guò)這兒好幾次?！蔽倚χ鸬??！拔覂鹤拥氖种甘軅?。他的姐姐關(guān)門時(shí)，他的手沒(méi)能及時(shí)抽開。”他告訴我。“孩子們經(jīng)常做這種事。我的孫女吞了一枚硬幣，現(xiàn)在也在醫(yī)院里?！薄鞍l(fā)生這件事時(shí)，足球賽的電視直播正要開始?，F(xiàn)在我錯(cuò)過(guò)了整場(chǎng)比賽?！彼麣夂鹾醯卣f(shuō)?！昂⒆泳瓦@樣。他們?cè)谏磉厱?huì)把一切搞得一團(tuán)糟，他們不在身邊，又覺(jué)得生活無(wú)味，總覺(jué)得缺少點(diǎn)什么?！甭?tīng)了我的話，他只搖搖頭。也不知他是否同意我的觀點(diǎn)。喝完咖啡，我們一起走出咖啡室?！澳憧梢陨缘葐?？”當(dāng)我們走到那個(gè)頭上長(zhǎng)瘤的男孩的病房門口時(shí)，我停下腳步，輕聲問(wèn)他?！笆裁词拢俊彼麊?wèn)。我往病房里指了指。他疑惑地往病房里看。就在我們往里看時(shí)，小男孩的父親正俯下身，親吻那個(gè)長(zhǎng)在他的兒子頭上的巨大的瘤。我緩緩地點(diǎn)頭，然后看著男子說(shuō)：“我想，這位父親多么希望他的兒子今天到這里來(lái)是因?yàn)槭种副婚T夾到了，或者是因?yàn)樗塘艘粋€(gè)硬幣?！蹦腥司o緊咬著他的嘴唇，臉上的表情非常震驚?！拔蚁Ｍ覜](méi)有看見(jiàn)這個(gè)?！蹦凶哟鸬??！盀槭裁矗俊薄斑@是一個(gè)我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記的畫面。永遠(yuǎn)?！薄拔抑滥愕囊馑肌！薄拔蚁胛?/p>