公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范

公共服務(wù)領(lǐng)域英語譯寫規(guī)范,,

通則,,

,,GB/T30240.1-2013

A.l功能設(shè)施信息,,

表A.l功能設(shè)施信息英文譯法示例,,

1,保安案;門衛(wèi);值班崗?fù)?Security或SecurityBooth/Guard/Office/Room

2,疏散示意圖,EvacuationChart

3,疏散通道,EvacuationRoute

4,應(yīng)急避難場所,EmergencyShelter

5,緊急疏散集合地,EvacuationAssemblyArea

6,緊急呼叫點,EmergencyCall

7,緊急報警器,EmergencyAlarm

8,火情警報;火情警報者器,FireAlarm

9,滅火器,FireExtinguisher

10,消防車,FireEngine

11,消防軟管卷盤,FireHoseReel

12,消火栓,FireHydrant

13,消火栓箱,FireHydrantBox

14,消防逃生通道,FireEscape

15,消防通道,FireLane

16,消防應(yīng)急面罩,FireMask

17,煙感探頭,SmokeDetector

,(公共衛(wèi)生類},

18,洗手間;衛(wèi)生間;廁所;盥洗室,Toilet或Restroom或Washroom或W.C.

19,男廁所,Men或Gents

20,女廁所,Women或Ladies

21,收費廁所,PayToilet

22,非水沖座便器（無需沖水）,No-FlushToilet

23,干手機(jī),HandDryer

24,更換尿布處,BabyChange或BabyChangingStation

25,有人;使用中,Occupied

26,無人;未使用,Vacant

27,伸手出水,AutomaticTap

28,踏板放水,PedaltoOperate

29,自動沖洗,AutomaticFlush

30,清潔中,CleaninginProgress

31,應(yīng)圾桶;廢物箱,Rubbish(Bin)

32,可回收垃圾箱,Recyclable(Bin)

33,可回收物(垃圾箱）,Recyclables

34,不可回收垃圾箱,Non-Recyclable(Bin)

35,不可回收物(垃圾箱）,Non-Recyclables

36,垃圾車,GarbageTruck

37,清潔車,StreetSweeper/Cleaner或RoadSweeper/Cleaner

38,垃圾房,GarbageRoom

,（通訊類),

39,電話亭(間),TelephoneBooth

40,插卡式公用電話;磁卡電話,PhoneCardOnly

41,內(nèi)線電話,InternalCall(s)

42,外線電話,ExternalCall(s)

43,應(yīng)急電話;緊急呼救電話,EmergencyTelephone

44,電話查號臺,TelephoneDirectoryAssistance

45,電話區(qū)號,AreaCode

46,電話收費標(biāo)準(zhǔn),CallRates

47,通話時間,CallDuration

48,服務(wù)熱線,ServiceHotline或Hotline

49,訂票熱線;票務(wù)熱線,BookingHotline

50,投訴電話;投訴熱線,ComplaintsHotline

51,緊急救護(hù)電話:120,Ambulance:120

52,緊急求助電話:110,Emergency:110

53,郵政服務(wù),PostalService

54,郵政編碼,PostalCode

,(醫(yī)療急救類）,

55,醫(yī)務(wù)室,Clinic

56,急救室;急救中心,Emergency(Center)或FirstAid(Center)

,（無障礙設(shè)施類）,

57,無障礙(設(shè)施},WheelchairAccessible

58,殘疾人廁所,AccessibleToilet/Restroom/Washroom或DisabledOnly

59,殘疾人電梯,DisabledOnly或AccessibleElevator/Lift

60,老弱病殘孕專座,PrioritySeating或CourtesySeat(s)

,(寄存類),

61,儲物柜;存包處,Lockers

62,免費存包處,FreeLockers

63,自動寄存柜,Self-ServiceLockers

64,行李寄存處,Luggage/BaggageDeposit

,（進(jìn)口、出口、門),

65,進(jìn)口;入口,Entrance

66,東(南/西/北)進(jìn)口,East/South/West/NorthEntrance

67,出口;安全門,Exit

68,東(南/西/北)出口,East/South/West/NorthExit

69,火警出口,FireExit

70,緊急出口,EmergencyExit

71,邊門,SideDoor

72,玻璃門,GlassDoor

73,旋轉(zhuǎn)門,RevolvingDoor

74,自動門,AutomaticDoor

75,出門按鈕,PresstoExit

76,拉（門),Pull

77,推（門),Push

,(電梯、樓梯、樓層、通道）,

78,電梯,Elevator或Lift

79,扶梯;向動扶梯,Escalator

80,觀光電梯,Sightseeing/ObservationElevator/Lift

81,貴賓電梯,VIPOnly或VIPElevator/Lift

82,員工電梯,StaffOnly或StaffElevator/Lift

83,貨梯,FreightElevator/Lift

84,步行梯;樓梯,Stairs

85,一/二/三/四/五層（地上）,1F/2F/3F/4F/5F或Ll/L2/L3/L4/L5

86,一/二/三/四/五層{地下）,Bl/B2/B3/B4/B5

87,樓層示意圖,FloorLayout或FloorPlan

88,地下通道,Underpass

89,優(yōu)先通道,PriorityLane

,（功能區(qū)域),

90,等候區(qū),WaitingArea

91,服務(wù)區(qū),ServiceArea

92,禁煙區(qū);無煙區(qū),Non-SmokingArea

93,吸煙區(qū),SmokingArea

,（功能處所),

94,禮堂,Auditorium

95,多功能廳,FunctionHall

96,休息室,Lounge

97,貴賓休息室,VIPOnly或VIPLounge

98,會議室,ConferenceRoom或MeetingRoom

99,吸煙室,SmokingRoom

100,復(fù)印室,CopyRoom

101,棋牌室,ChessandCardsRoom

102,閱覽室,ReadingRoom

103,值班室,DutyRoom

104,地下室,Basement

,(餐飲場所),

105,餐廳,Restaurant

106,咖啡館;咖啡廳,CoffeeShop或Café

107,西餐廳,WesternRestaurant

108,快餐吧,SnackBar或Snacks

109,酒吧,Bar

,(儀器設(shè)備),

110,配電間,SwitchRoom或SwitchingRoom

111,設(shè)備間,EquipmentRoom

112,開水間,HotWaterRoom

113,冷凍機(jī)房,RefrigerationRoom或RefrigeratingRoom

114,新風(fēng)機(jī)房,VentilationRoom

115,溫度調(diào)節(jié),TemperatureControl

116,風(fēng)量調(diào)節(jié),FanControl

,（接待與問詢服務(wù)類）,

117,前臺;接待;總服務(wù)臺,Reception

118,服務(wù)處;服務(wù)中心,ServiceCenter

119,服務(wù)臺,ServiceDesk

120,顧客服務(wù)中心（客服中心）,CustomerServiceCenter

121,問訊處,Enquiry或Information

122,商務(wù)中心,BusinessCenter

123,預(yù)訂處,Reservation

,(票務(wù)服務(wù)類),

124,票務(wù)服務(wù)(售、退、補票等綜合服務(wù)）,TicketService

125,補票處,FareAdjustment

126,預(yù)訂票取票處,TicketClaim

127,退票處,Refund

128,優(yōu)惠票窗口,DiscountTicket

129,此票不能使用（檢票機(jī)上提示信息）,TicketInvalid

130,憑票入場,AdmissionbyTicketOnly

131,當(dāng)日有效,ValidOnlyonDayofInssue

,(信息公告類）,

132,布告欄;公告欄;留言板,BulletinBoard或MessageBoard

133,示意圖,Diagram或SketchMap

134,價目表,PriceList

135,時刻表,Timetable

136,意見箱,Suggestions&Complaints(Box)

,(更衣、試衣、衣帽寄存）,

137,衣帽間;存衣處,Cloakroom

138,試衣間,FittingRoom

139,更衣室,LockerRoom

140,男更衣室,Men'sLockerRoom

141,女更衣室,Women'sLockerRoom

142,員工更衣室,StaffLockerRoom或StaffLockers

,(繳費、價格類),

143,繳費窗口;繳費處,PayHere或Cashier

144,收銀臺;結(jié)賬處,Cashier

145,外幣兌換處,CurrencyExchange或ForeignExchange

146,投幣口,CoinSlot

147,收費標(biāo)準(zhǔn),Rates

148,單價,UnitPrice

149,優(yōu)惠價格,DiscountPrice

150,售完(售罄),SoldOut

151,贈品,Complimentary

152,在此刷卡,SwipeYourCardHere

153,余額不足,InsufficientBalance

,（自助設(shè)備),

154,自動充值機(jī),AddValueMachine

155,自動檢票機(jī),Self-ServiceCheck-in

156,自動售貨機(jī),VendingMachine

157,自助查詢機(jī),Self-ServiceInformation

,（停車場、庫),

158,停車場,Parking(Lot)

159,地下停車場,UndergroundParking

160,臨時停車場,TemporaryParking

161,全日（晝夜)停車場,24-HourParking

162,免費停車場,FreeParking

163,停車場入口,ParkingEntrance

164,停車位,ParkingSpace

165,車位已滿,Full

166,計時停車,MeteredParking

167,停車時限:XX分鐘,XX-MinuteParking

168,停車收費標(biāo)準(zhǔn),ParkingRates

,(其他),

169,飲用水,DrinkingWater

170,非飲用水,NotforDrinking

171,行李手推車,Luggage/BaggageCart

172,雨傘架,UmbrellaStand

173,自行車停放架,BicycleRacks

174,自行車租車處,BicycleRental

A.2警示警告信息,,

表A.2警示警告信息英文譯法示例,,

1,當(dāng)心臺階;當(dāng)心踏空;注意腳下,Mind/WatchYourStep

2,當(dāng)心碰撞,BewareofCollisions

3,小心障礙,BewareofObstruction

4,小心碰頭,MindYourHead

5,小心玻璃(指玻璃門),CAUTION//GlassDoor

6,小心燙傷(開水),CAUTION//HotWater

7,小心灼傷,CAUTION//HotSurface

8,小心滑倒(地面建筑材質(zhì)本身較光滑）,CAUTION//Slippery

9,小心地滑(地面有水),CAUTION//WetFloor

10,注意安全，請勿靠近,CAUTION//KeepAway

11,注意防火,CAUTION//FireRisk或CAUTlON//FireHazard

12,當(dāng)心觸電,DANGER//HighVoltage

13,當(dāng)心劇毒,DANGER/HighlyToxic或DANGER//ToxicHazard

14,小心落水,WARNING//DeepWater

15,當(dāng)心墜落,WARNING//BeCarefulNeartheEdge

,,,

A.3限令禁止信息,,

表A.3限令禁止信息英文譯法示例,,

,(勸阻類信息）,

1,請勿觸碰,PleaseDoNotTouch

2,請勿打擾,PleaseDoNotDisturb

3,請勿倚靠車門,PleaseDoNotLeanonDoor

4,請勿遺忘隨身物品,PleaseDoNotLeaveYourBelongingsBehind

5,請勿踐踏草坪,PleaseKeepofftheGrass

6,請勿喧嘩;保持安靜,PleaseKeepQuiet

7,請勿使用手機(jī),PleaseKeepYourMobilePhoneSwitchedoff

8,請勿吸煙,ThankYouforNotSmoking

,(禁止類信息）,

9,不得亂扔垃圾,NoLittering

10,不得隨地吐痰,NoSpitting

11,不得躺臥,NoLyingDownHere

12,不準(zhǔn)停車或候客，只可上下旅客.,Pick-upandDrop-offOnly//NoParking

13,不準(zhǔn)停放自行車,NoBicycleParking

14,不準(zhǔn)穿越(指行人),NoPedestrianCrossing

15,不準(zhǔn)帶入食品和飲料,NoFoodorDrinksInside

16,不準(zhǔn)遛狗,NoDogs

17,未成年人不得入內(nèi),AdultsOnly

18,遇有火災(zāi)不得使用電梯,DoNotUseElevatorinCaseofFire

19,消防通道，不得占用,FireLane//DoNotBlock或FireLane//KeepClear

20,禁止車輛停留,NoStopping

21,禁止泊車,NoParking或NoParkingatAnyTime

22,禁止外來車輛停放;專用車位,ReservedParking或PermitParkingOnly

23,禁止機(jī)動車通行,NoMotorVehicles

24,禁止駛?cè)?DoNotEnter或NoEntry

25,禁止攝影,NoPhotography或NoPhotos

26,禁止攝像,NoVideoing

27,禁止使用閃光燈,NoFlash

28,禁止錄音,NoRecording

29,禁用手機(jī),NoMobilePhones

30,禁止寵物入內(nèi),NoPetsAllowed

31,禁止輪滑,NoRollerSkating

32,禁止攀爬,NoClimbing

33,禁止入內(nèi),NoAdmittance或NoEntry

34,禁止狩獵,NoHunting

35,禁止跳下站臺,DoNotJumpoffthePlatform

36,禁止吸煙,NoSmoking

37,禁止游泳,NoSwimming

38,禁止刻畫,NoGraffiti

39,禁止跨越,NoCrossing

40,禁止手扶,NoHolding

41,禁止張貼廣告,NoPosters

42,非本單位車禁止人內(nèi)，外部車輛請勿進(jìn)入,AuthorizedVehiclesOnly

43,非機(jī)動車禁止入內(nèi),MotorVehiclesOnly

44,非火警時請勿挪用,FireEmergencyOnly

45,非緊急情況不得停留,EmergencyStopOnly

46,非特許人員嚴(yán)禁入內(nèi),AuthorizedPersonnelOnly

47,非請勿入;員了專用;閑人免進(jìn);顧客止步,StaffOnly

,(嚴(yán)禁類信息),

48,嚴(yán)禁通行,AccessProhibited

49,嚴(yán)禁明火,OpenFlamesProhibited

50,嚴(yán)禁煙火,SmokingorOpenFlamesProhibited

51,嚴(yán)禁攜帶、燃放煙花爆竹,FireworksProhibited

52,嚴(yán)禁攜帶爆炸物,ExplosivesProhibited

53,嚴(yán)禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品,"Flammable,Explosive,PoisonousandOtherIllegalArticlesStrictlyProhibited"

,,,

A.4指示指令信息,,

表A.4指示指令信息英文譯法示例,,

,(提醒類信息),

1,請愛護(hù)公共設(shè)施,PleaseShowRespectforPublicProperty或PleaseProtecttheProperty

2,請愛護(hù)古跡;請保護(hù)古跡,PleaseShowRespectforHistoricSite或PleaseProtectOurHistoricSite

3,請愛護(hù)林木,PleaseShowRespectforTrees或PleaseProtectOurTrees

4,請保管好個人物品,PleaseDoNotLeaveYourPersonalBelongingsUnattended

5,請出示證件,PleaseShowYourID

6,貴重物品請自行妥善保管,PleaseKeepYourValuablesWithYou

7,請節(jié)約用水,PleaseConserveWater或PleaseSaveWater

8,請緊握扶手,PleaseHoldHandrail

9,請排隊(上車),PleaseLineup(forBoarding)

10,請在此等候,PleaseWaitHere

11,請在黃線外等候,PleaseWaitBehindIheYellowLine

12,請找工作人員協(xié)助,PleaseSeeStaffforAssistance

13,請關(guān)閉手機(jī),PleaseSwitchedoffYourMobilePhone

14,請看管好您的小孩,PleaseDoNotLeaveYourChildUnattended

15,請走旋轉(zhuǎn)門,PleaseUseRevolvingDoor

,(指令類信息),

16,保持暢通,KeepClear

17,便后請沖洗,FlushAfterUse

18,火警壓下;火警時壓下,PressinCaseofFire

19,緊急出口，保持通暢,EmergencyExit/KeepClear

20,緊急時擊碎玻璃,BreakGlassinEmergency

21,緊急時請按按鈕,PressButtoninEmergency

22,請靠右站立,KeepRight

23,請繞行,Detour

24,請隨手關(guān)燈,TurnoffLightsBeforeYouLeave

25,請系好安全帶,FastenSeatBelt

26,請在此開票,InvoiceClaim

27,請在此排隊,LineFormsHere

28,請遵守場內(nèi)秩序,KeepOrder

29,隨手關(guān)門,ClosetheDoorBehindYou

30,投入硬幣,InsertCoin

31,易碎物品請輕拿輕放,FRAGILE//HandlewithCare

,（強(qiáng)令類信息),

32,必須戴安全帽,HeadProtectionMustBeWorn或AIIPersonnelMustWearaHardHat

33,必須系安全帶,SeatBeltMustBeFastened

34,必須下車推行,CyclistsMustDismount

35,員丁返崗前必須洗手,EmployeesMustWashHandsBeforeReturningtoWork

,,,

A.5說明提示信息,,

表A.5說明提示信息英文譯法示例,,

,(安檢信息提示},

1,安全檢查,SecurityCheck

2,安全須知,SafetyI