漢語與越南語諧音現(xiàn)象對比分析

摘要：越南語諧音（又稱“舞文弄墨”）是利用越南語語言中的同音、多義現(xiàn)象以造成言語中諷刺、詼諧、暗示的作用的修辭手段。越南語諧音可以分成同音、近音、同義的諧音。越南語諧音豐富地體現(xiàn)深刻諷刺、批判的態(tài)度，詼諧、幽默的風(fēng)格以及越南人的避諱。漢語諧音及越南語諧音的共同點在于生成基礎(chǔ)、語言相關(guān)要素、語法功能、分類、文化涵義等幾方面。語言的生成在各個社會背景下都是同樣的原理，在生活中，人們?yōu)榱烁玫芈?lián)系，就這樣語言應(yīng)運而生，而且快速傳播，于是就形成了地區(qū)的通用語言，諧音的出現(xiàn)也是這樣的道理，但由于各地生活環(huán)境和制度的不同，諧音又會有所不同。在本文中，筆者將從分析漢語和越南語諧音的異同點出發(fā)，做好這項研究，一方面有助于中國和越南語言學(xué)習(xí)者更好地認(rèn)識自己語言的特征，另一方面有利于越南人學(xué)習(xí)漢語和中國人學(xué)越南語。Tómt?t:??ngamti?ngVi?t(còn???cg?ilà"múam?c")làph??ngti?ntut?s?d?nghi?nt??ng??ngam,?angh?atrongng?nng?Vi?tNam??t?oratácd?ngchambi?m,díd?m,ámch?trongl?inói.Hàiamti?ngVi?tcóth?chialàmhàiam??ngam,c?nam,??ngngh?a.Ti?ngVi?thàiamphongphúth?hi?nthái??chambi?m,phêphánsaus?c,phongcáchhàih??c,hàih??cvàs?kiêngdèc?ang??iVi?tNam.?i?mchunggi?ahàiamti?ngHánvàhàiamti?ngVi?tlàn?nt?ngsinhra,cácy?ut?liênquan??nng?nng?,ch?cn?ngng?pháp,phanlo?i,hàmngh?av?nhóa(chǎn)S?hìnhthànhc?ang?nng?trongcácb?ic?nhx?h?ikhácnhaulàcùngm?tnguyênt?c,trongcu?cs?ng,m?ing??i??k?tn?it?th?n,vìv?yng?nng????csinhra,vànhanhchóngtruy?nbá,do?óhìnhthànhng?nng?chungc?akhuv?c,s?xu?thi?nc?ahàiamc?nglà??olynh?v?y,nh?ngdom?itr??ngs?ngvàch???khácnhau?kh?pm?in?i,hàiams?khácnhau.Trongbàivi?tnày,tácgi?s?xu?tphátt?vi?cphantíchnh?ng?i?mt??ng??ngvàkhácbi?tgi?ati?ngHánvàti?ngVi?t,làmt?tc?ngtácnghiênc?unày,m?tm?tgiúpng??ih?cti?ngTrungQu?cvàti?ngVi?tnh?nth?cr?h?nv???c?i?mng?nng?c?amình,m?tkháccól?ichong??iVi?tNamh?cti?ngHánvàng??iTrungQu?ch?cti?ngVi?t.關(guān)鍵詞：漢語；越南語；諧音

目錄TOC\o"1-3"\h\u19214一、前言 參考文獻(xiàn)[1]曾劍平，王華.語言禁忌與文化心理[J].江西社會科學(xué),2001.46-48.[2]陳麗梅.漢語諧音現(xiàn)象的文化蘊(yùn)意[J]，云南師范大學(xué)學(xué)報,2006.32.[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M]，高等教育出版社,2003.143-145.[4]馬林諾夫斯基.文化論[M].北京:中國民間文藝出版社,1987.72-73.[5]李世之.試論漢語中的諧音字[J]，語言教學(xué)與研究,1995(2).19.[6]胡光美.漢語諧音現(xiàn)象研究[D].長春理工大學(xué),2007.[7]魯迅.魯迅全集[M].北京:人民出版社卷三,1981.170.[8]帕獄爾.語言學(xué)概論[M],商務(wù)印書館,1893.215-221.[9]薩丕爾.語言論[M].北京商務(wù)印書館,1964.134.[10]王蘋.漢語諧音表達(dá)的客觀基礎(chǔ)[J].修辭學(xué)習(xí),2000.48.[11]張鴻苓.中華民俗覽勝[M].北京:語文出版社,2000.249.[12]張廷興.諧音民俗[J]，南京大學(xué)出版社,1996.73-81.[13]周翠英.新諧音現(xiàn)象特征分析[J]，青島大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報,2011(3).34-40.[14]周曉紅.社會時尚的三大表現(xiàn)形態(tài)[J]，南京大學(xué)學(xué)報,1994.63-70.[15]陳麗梅.漢語諧音現(xiàn)象的文化蘊(yùn)義[D].云南師范大學(xué),2006