《涉江采芙蓉》譯文-注釋-大意-賞析

精品文檔-下載后可編輯《涉江采芙蓉》譯文|注釋|大意|賞析《涉江采芙蓉》譯文|解釋|大意|賞析

《涉江采芙蓉》譯文|解釋|大意|賞析

涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。

采之欲遺①誰，所思在遠(yuǎn)道②。

還顧③望舊鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫浩浩。

同心而離居，憂傷以終老。

【解釋】

這是一首抒寫婦思游子的相思離別之情的作品，也有說是游子思鄉(xiāng)之作，此處取第二種說法。本詩出自《古詩十九首》，不詳。

①遺（wèi）：贈(zèng)。

②遠(yuǎn)道：一作“遠(yuǎn)方”。

③還顧：回顧，回頭看。

【大意】

想要踏過江水去采荷花，生有蘭草的水澤中長(zhǎng)滿香草。

采了荷花要送給誰呢？想要送給那遠(yuǎn)方的愛人。

回望那一起生活過的故鄉(xiāng)，路途無邊無際。

兩心相愛卻又各在一方，愁苦憂傷以至終老異鄉(xiāng)。

【賞析】

動(dòng)人的抒情詩，有時(shí)單純地讓人驚訝，無須多加解說，即可明白它的意旨。便如這首詩，表現(xiàn)的乃是遠(yuǎn)方游子的思鄉(xiāng)之情，渴望而難歸，凄惋而悲涼。這是一位求宦京師的游子，彼時(shí)的京師乃洛陽一帶，如何有江？既無江，又如何“涉江”？既無法“涉江”，又如何“采芙蓉”？“涉江采芙蓉”，不過是游子心中所想罷了。

夏秋之交，正是荷花盛開的美好季節(jié)。在風(fēng)和日麗中，蕩一葉小舟，穿行于“蓮葉何田田”的湖澤之上，一年一度的采蓮活動(dòng)開始了，這是江南女子的樂事。摘幾枝紅瑩可愛的蓮花，回去送給各自的心上人，正是妻子、姑娘們真摯情意的表露。湖岸澤畔，有數(shù)不清的芳草，摘置袖中、插上發(fā)際，幽香襲人，教人心醉。仿佛側(cè)耳傾聽，就能聽到湖面上、“蘭澤”間傳來的陣陣戲謔和歡笑。

好景不長(zhǎng)，更何況是存在于人的腦海中的美好畫面，任何一點(diǎn)風(fēng)吹草動(dòng)，都足以使其支離破碎。一聲嘆息，吸引了沉浸在思緒中的人兒的目光，這嘆息來自一位悵立船頭的女子，那是他日思夜想的人。與眾多姑娘的嬉笑打諢不同，她只是注視著手中的芙蓉默然無語。他想看得再清楚一點(diǎn)、再真切一點(diǎn)，他想知道為何她眉頭緊蹙。然而，定睛一看，一切都變了，沒有了“蘭澤”，也沒有了湖面，有的只是一縷蕭瑟的風(fēng)和一個(gè)孤單的自己。原來，他竟被思念中的人喚醒。此刻，他明白了她的一聲長(zhǎng)嘆，明白了她的眉頭緊蹙，明白了她手中無所適從的芙蓉。

涉江采芙蓉

他努力眺望，想望穿這千山萬水，望見故鄉(xiāng)的山、故鄉(xiāng)的水、故鄉(xiāng)的湖澤中采蓮的妻子。映入眼簾的卻是漫漫無盡的“長(zhǎng)路”，和阻山隔水的浩浩煙云。這浩浩煙云的另一端是痛苦的妻子，正手拈芙蓉、仰望遠(yuǎn)天，身后的密密荷葉、紅麗荷花，襯著她飄拂的衣裙，孤獨(dú)而凄清。想必此時(shí)雙方定然在茫然相望，看不見對(duì)方。相愛的人總是難以相聚，使人憂傷白了頭。

【拓展】

北宋晏幾道曾作《蝶戀花·夢(mèng)入江南煙水路》，從女子的角度抒發(fā)了相思之苦。全詞如下：

夢(mèng)入江南煙水路。

行盡江南，不與離人遇。

睡里消魂無說處。

覺來惆悵消魂誤。