再見阿根廷！中英互譯

"Don'tCryforMeArgentina"

isasongrecordedby

JulieCovington

forthe1976conceptalbum,

Evita,andwaslaterincludedinthe1978musicalofthesamename.Thesongwaswrittenandcomposedby

AndrewLloydWebberandTimRice

whiletheywereresearchingthelifeofArgentinianleaderEvaPerón.Thesongreachednumber-oneontheUKSinglesChartandearnedagoldcertificationfromtheBritishPhonographicIndustry(BPI),withoveramillioncopiessold.ItalsoreachedthetopofthechartsinAustralia,Belgium,Ireland,NewZealandandtheNetherlands."Don'tCryforMeArgentina"wascriticallyappreciated,withRiceandLloydWebberwinningthe1977IvorNovelloawardinthecategoryofBestSongMusicallyandLyrically.When

Evita

movedtoaLondontheatre,Covington—whohadbecomedisenchantedwiththewholeproject—refusedtoreprisethepartofEvaandtherolewentto

ElainePaige."Don'tCryforMeArgentina"hasbeencoveredbymultipleartists,includingTheCarpenters,OliviaNewton-John,andSinéadO'ConnoraswellasactorsLeaMicheleandChrisColferfromtheTVseries

Glee.In1996,Americansinger

Madonna

starredinthefilmadaptationofthemusicalinthetitlerole.Herversionof"Don'tCryforMeArgentina"wasreleasedasthesecondsinglefromthefilmsoundtrackon4February1997.Itreceivedpositivereviewsfrommusiccrticswhopraisedhervocalperformance.

歌曲“阿根廷，別為我哭泣”出自蒂姆·賴斯與安德魯·勞埃德·韋伯共同制作的著名音樂劇《艾薇塔》，該劇描述了阿根廷前第一夫人伊娃·貝?。‥vaPeron，即艾薇塔，或稱貝隆夫人）的傳奇一生?！栋彼纷畛跤?976年以專輯形式發(fā)行，主唱朱莉·科文頓。1978年6月21日，音樂劇《艾薇塔》第一次在倫敦的愛德華王子劇院（PrinceEdwardTheatre）公演，因科文頓拒絕，伊娃一角轉(zhuǎn)由伊蓮·佩姬出演，大獲成功。1996年，英國(guó)導(dǎo)演艾倫·帕克（AlanParker）將其改編為同名音樂傳記電影，主演麥當(dāng)娜、安東尼奧·班德拉斯、喬納森·普賴斯等親自演唱了片中所有歌曲，影片獲得一致好評(píng)。Don't

Cry

For

Me

Argentina,Julie

Covington

-

Andrew

Lloyd

Webber

-

GoldDon'tCryForMeArgentina

Itwon'tbeeasy,you'llthinkitstrangeWhenItrytoexplainhowIfeelThatIstillneedyourloveafterallthatI'vedoneYouwon'tbelievemeAllyouwillseeisagirlyouonceknewAlthoughshe'sdresseduptotheninesAtsixesandsevenswithyouIhadtoletithappen,IhadtochangeCouldn'tstayallmylifedownatheelLookingoutofthewindow,stayingoutofthesunSoIchosefreedomRunningaround,tryingeverythingnewButnothingimpressedmeatallIneverexpectedittoDon'tcryformeArgentinaThetruthisIneverleftyouAllthroughmywilddaysMymadexistence,IkeptmypromiseDon'tkeepyourdistanceAndasforfortuneandasforfameIneverinvitedtheminThoughitseemedtotheworldtheywereallIdesiredTheyareillusionsThey'renotthesolutionstheypromisedtobeTheanswerwashereallthetimeIloveyouandhopeyoulovemeDon'tcryformeArgentinaDon'tcryformeArgentinaThetruthisIneverleftyouAllthroughmywilddaysMymadexistence,IkeptmypromiseDon'tkeepyourdistanceHaveIsaidtoomuchThere'snothingmoreIcanthinkoftosaytoyouButallyouhavetodoislookatmetoknowThateverywordistrue阿根廷，別為我哭泣這并不容易，你們都會(huì)驚訝當(dāng)我想袒露心底過(guò)去曾經(jīng)犯錯(cuò)，仍盼你們愛我你們未必相信你們看到的，還是當(dāng)年那個(gè)女孩盡管錦衣玉袍與你們格格不入我只能如此，必須改變不能永遠(yuǎn)居于人下望向窗外，陽(yáng)光明媚于是我選擇了自由東奔西走，盡情嘗試但我未遇驚喜也從未奢望阿根廷，別為我