深情訴說《你屬于我》 中英互譯

YouBelongtoMe

isaromanticpopularmusicballadfromthe1950s.Thesingerremindshisorherbelovedonesthatwhateverexoticlocalesandsightshe/sheexperiences,“youbelongtome”nomatterwhathappens.Thesong

iscreditedto

PeeWeeKing,

ChiltonPrice

and

ReddStewart.Thefirst1952recordingofthesongwasby

JoniJames.SherecordedthesonginFebruary,1952,inChicagoanditwasreleasedinMarchonthelocalSharpRecordslabel.Acoverversion

by

JoStafford

becamethemostpopularversion.IssuedbyColumbiaRecords,itwasStafford'sbiggesthit,toppingthechartsinboththe

UnitedStates

andthe

UnitedKingdom

(thefirstsongbyafemalesingertotopthe

UKSinglesChart).In1958,thesongcrossedoverintorockforthefirsttimeonthe

Capitol

album

GeneVincent

RocksandtheBlueCapsRoll.

Alaterversionofthesong,by

the

Duprees,alsomadetheBillboardTop10.Itwasrecordedbymanyotherpopvocalists,including

PatsyCline

and

BingCrosby.Asoloacousticversionwasrecordedby

BobDylan

forthe1992album

GoodasIBeentoYou

butwaseventuallyleftoffasanout-take;therecordingsurfacedtwoyearslaterinthesoundtrackforthe1994film

NaturalBornKillers.You

Belong

To

Me

(See

The

Pyramids

Along

The

Nile),Jo

Stafford

-

USA

Top

Hits

Vol

3Thesonghasalsoappearedonmany

soundtracks.

VondaShepard'scoverwasusedfrequentlyontheTVseries

AllyMcBeal

alongsideromanticscenesofAllyMcBealandBillyThomas.Aversionby

JasonWade

waspartofthesoundtracktothe2001animatedfilm

Shrek.

Singer

ToriAmos

alsorecordedtheclassicforthe

JuliaRoberts

film

MonaLisaSmile

in2003.IntheBritishfilm

TheDeepBlueSea

(released2011),thedrinkersinaLondon

pub

performthesongwhichlatermodulatesintoJoStafford'sversion.You

Belong

To

Me,Bob

Dylan

-

Natural

Born

Killers

(Soundtrack

from

the

Motion

Picture)Thesongwasalsofeaturedinthe2013videogame

BioShockInfinite

aspartofits

BurialatSea

storyadd-on.

《你屬于我》是一首深情款款的浪漫流行曲，創(chuàng)作于20世紀(jì)50年代。歌者提醒愛人，即使遍覽異國風(fēng)景，無論經(jīng)歷了什么，都要記得TA是自己最愛的人。此曲首唱是喬妮·詹姆斯，后經(jīng)無數(shù)歌手翻唱，還有不少影視作品將其用作插曲，其中比較著名的有美國“生命之屋”樂隊(duì)主唱兼作曲及吉他手杰森·韋德的翻唱版（動畫片《怪物史萊克》）和搖滾詩人鮑勃·迪倫的翻唱版（電影《天生殺人狂》）。電游《生化奇兵：無限》中也采用了此曲。You

Belong

To

Me,Jason

Wade

-

Shrek

(Soundtrack

from

the

Motion

Picture)YouBelongtoMeSeethepyramidsaroundtheNileWatchthesunrisefromatropicisleJustrememberdarlingallthewhileYoubelongtome

SeethemarketplaceinoldAlgiersSendmephotographsandsouvenirsJustrememberwhenadreamappearsYoubelongtome

AndI’llbesoalonewithoutyouMaybeyou’llbelonesometoo

FlytheoceaninasilverplaneSeethejunglewhenit’swetwithrainJustremembertillyou’rehomeagainYoubelongtome

OhI’llbesoalonewithoutyouMaybeyou’llbelonesometoo

FlytheoceaninasilverplaneSeethejunglewhenit’swetwithrainJustremembertillyou'rehomeagainYoubelongtome你屬于我欣賞尼羅河畔的金字塔觀看熱帶島