永無止境的“馬戲之王”中英互譯

"NeverEnough"waswrittenbyBenjPasekandJustinPaulfortheP.T.Barnummusicalbiopic

TheGreatestShowman.ThesongissungbytheSwedishoperasinger

JennyLind

anditexpressesherexcitementfollowinghersuccessfulBarnum-promotedAmericandebut.

Though

RebeccaFerguson

plays

JennyLind

(theoperasingercalled"TheSwedishNightingale")inthefilm,but

LorenAllred'svoiceisusedwhenMs.Lindperformsonstage.

Inthefilmit'sclearlyseenhow

P.T.Barnum

(playedby

HughJackman)isamazedbyJennyLind'ssuccess.Partlyit'sbecausehewantsmorethantobeadirectorofacircus.Theperformanceandthesubsequenttouralsoshowthatit'snotenoughforhertobethefamoussingerbecausesheneedssomeonebyherside.That'swhyitis"neverenough"forthem.LorenAllredisbestknownforbeingonAdamLevine'steaminseasonthreeof

TheVoice.

此曲是休·杰克曼、扎克·埃夫隆、米歇爾·威廉姆斯、麗貝卡·弗格森、贊達(dá)亞·科爾曼等主演的歌舞片《馬戲之王》中的插曲。影片講述了身處社會底層的巴納姆（休·杰克曼飾）依靠豐富的想象力和鍥而不舍的精神，從經(jīng)營博物館到開創(chuàng)世界上第一家馬戲團(tuán)的故事。片中演唱此曲的角色由麗貝卡·弗格森飾演，配唱則是勞倫·奧爾萊德。影片中獻(xiàn)唱一幕令人印象深刻，女主清亮高遠(yuǎn)的嗓音似乎充滿了無窮的力量，震撼全場。Never

Enough,Loren

Allred

-

The

Greatest

Showman

(Original

Motion

Picture

Soundtrack)NeverEnoughI'mtryingtoholdmybreathLetitstaythiswayCan'tletthismomentendYousetoffadreamwithmeGettingloudernowCanyouhearitechoing?TakemyhandWillyousharethiswithme?'CausedarlingwithoutyouAlltheshineofathousandspotlightsAllthestarswestealfromthenightskyWillneverbeenoughNeverbeenoughTowersofgoldarestilltoolittleThesehandscouldholdtheworldbutit'llNeverbeenoughNeverbeenoughFormeNever,neverNever,neverNever,formeFormeNeverenoughNeverenoughNeverenoughFormeFormeFormeAlltheshineofathousandspotlightsAllthestarswestealfromthenightskyWillneverbeenoughNeverbeenoughTowersofgoldarestilltoolittleThesehandscouldholdtheworldbutit'llNeverbeenoughNeverbeenoughFormeNever,neverNever,neverN