淺唱低吟中回不去的那天 中英互譯

“LongTimeNoSee”,writtenbycomposerChenXiaoxiaandlyricistShiLi,isoriginallyaCantonesesongnamed

“BetterNotToMeet”

sungbyHongKongsinger

EasonChanYick-shun.Itwasincludedinhis2006album

What’sGoingOn...?,anditsMandarinversion“LongTimeNoSee”wascollectedinhis2007album

Admitit,whichledhimtoanominationforGoldenMelodyAward’sBestMaleSinger.ThissonghasbecomeiconicforappearinginromanticChinesemovies,suchas

LoveIsNotBlind

and

EternalMoment.LaurenceLarson

translateditintoanEnglishversionandpostedhisperformancevideoonYoukuin2013.Larson,alsoknownbyhisChinesename

LuoYiheng,isasinger,songwriter,andproducerfromNewZealandwhohasmadeabignameforhimselfacrossmainlandChina’ssocialmedia.Inperforming“LongTimeNoSee”,hisslow,gentlevoicewithatouchofsadnessmakesthelovesongmorepainfullybeautiful,mutteringthatonecanneverhavethepastmemoriesback.LarsonperformedhiscoversongsinChineserealityshow“SoundofMyDream”broadcastonZhejiangTVin2018.《好久不見(jiàn)》是粵語(yǔ)歌曲《不如不見(jiàn)》的普通話版，收錄在2007年發(fā)行的專輯《認(rèn)了吧》中，陳奕迅憑借這張專輯獲得了金曲獎(jiǎng)最佳男歌手提名。多部愛(ài)情電影采用此曲作為配樂(lè)，其中包括《失戀三十三天》和《將愛(ài)情進(jìn)行到底》。2013年，新西蘭唱作人LaurenceLarson（中文名羅藝恒）將《好久不見(jiàn)》譯成英文，并將自彈自唱的視頻發(fā)布在優(yōu)酷網(wǎng)，受到廣泛歡迎，其本人也在中國(guó)大陸社交網(wǎng)絡(luò)上走紅。他聲音低緩溫柔，訴說(shuō)著永遠(yuǎn)回不去的過(guò)往。2018年，羅藝恒參加浙江衛(wèi)視《夢(mèng)想的聲音》并演唱了他的翻唱作品。好久不見(jiàn)

(英語(yǔ)),羅藝恒

-

羅藝恒音樂(lè)集LongTimeNoSeeIwalkthesestreets,searchingtofind,Thestepsthatweleftbehind.Yourlonelyeyesstarebackatmine,Inpicturesfromthattime.Iholdmyheart,closingmyeyes.Iseeyoursmile,liesbehind.Inthisplace,youenteredmylife.HowIwish,youwerestillmine.IknowthatifIseeyouagain,Besidethatcaféwemet,I’dforgetaboutthepast.Losetrackoftime,withyou,Talkingaboutourlives,Toshowyouawholenewsideofme.Andseethechangeswe’vemade,canwe,Bemorethanwehavebeen?Startourstoryagain?AllIcansay,istellyoujustonething,好久不見(jiàn)。

Iholdmyheart,closingmyeyes.Iseeyoursmile,liesbehind.Inthisplace,youenteredmylife.HowIwish,youwerestillmine.IknowthatifIseeyouagain,Besidethatcaféwemet,I’dforgetaboutthepast.Losetrackoftime,withyou,Talkingaboutourlives,Toshowyouawholenewsideofme.Andseethechangeswe’vemade,canwe,Bemorethanwehavebeen?Startourstoryagain?AllIcansay,istellyoujustonething,好久不見(jiàn)。好久不見(jiàn),陳奕迅

-

認(rèn)了吧好久不見(jiàn)【普通話版】詞/施立曲/陳小霞我來(lái)到，你的城市，走過(guò)你來(lái)時(shí)的路，想像著，沒(méi)我的日子，你是怎樣的孤獨(dú)。拿著你，給的照片，熟悉的那一條街，只是沒(méi)了你的畫面，我們回不到那天。你會(huì)不會(huì)忽然的出現(xiàn)，在街角的咖啡店，我會(huì)帶著笑臉，揮手寒暄，和你，坐著聊聊天。

我多么想和你見(jiàn)一面，看看你最近改變，不再去說(shuō)從前，只是寒暄，對(duì)你說(shuō)一句，只是說(shuō)一句，好久不見(jiàn)。拿著你，給的照片，熟悉的那一條街，只是沒(méi)了你的畫面，我們回不到那天。

你會(huì)不會(huì)忽然的出現(xiàn)，在街角的咖啡店，我會(huì)帶著笑臉，揮手寒暄，和你，坐著聊聊天。我多么想和你見(jiàn)一面，看看你最近改變，不再去說(shuō)從前，只是寒暄，對(duì)你說(shuō)一句，只是說(shuō)一句，好久不見(jiàn)。不如不見(jiàn),陳奕迅

-

What's

Going

On…?不如不見(jiàn)【粵語(yǔ)版】詞/林夕曲/陳小霞頭沾濕，無(wú)可避免，倫敦總依戀雨點(diǎn)。

乘早機(jī)，忍耐著呵欠，完全為見(jiàn)你一面。

尋得到，塵封小店，回不到相戀那天。

靈氣大概早被污染，誰(shuí)為了生活不變。

越渴望見(jiàn)面然后發(fā)現(xiàn)，

中間隔著那十年，

我想見(jiàn)的笑臉，只有懷念，

不懂，怎去再聊天。

像我在往日還未抽煙，

不知你怎么變遷，

似等了一百年，忽爾明白