永遠(yuǎn)的瑞秋-動(dòng)人演講 中英互譯

演講全文OK,thatwasincredible.Ican'ttellyouhowmucheasierthisalljustgot.ThankYouAwkwafinafortakingthatbeautifulbulletforallofus,andthankGodIwrotemyspeechdown.

真的太好了！這樣我就輕松多啦！謝謝奧卡菲娜剛剛為大家踩了雷，幸好我把演講稿寫下來(lái)了！

【注釋：奧卡菲娜演講到一半，提詞器突然壞了。詹妮弗演講時(shí)依然沒(méi)有提詞器?！縃i!Ellen,wegottokeepthebestfriendstuffontheDL.OK,becausealotofmybestfriendsarehere.

大家好！艾倫，我倆最要好這件事，還是低調(diào)一點(diǎn)哈。下面坐著好多人，都覺(jué)得自己跟我最好。OK,Imeanyouwouldthinkafter30yearsofbeinginthisindustry,gettingupherewouldbeeasy,andit'snot.It'sterrifying.It'snotthatoftenwe'resurroundedbypeople,whohavefoundtheirvoiceandwhoareusingit,andusingittoholdpeopleup,andtobringpeopletogether.Andthattomeis,truepower.

大家可能會(huì)覺(jué)得，在這個(gè)行業(yè)工作了30年，上臺(tái)講話應(yīng)該沒(méi)什么壓力了。并不是...還是很可怕的?，F(xiàn)在這種場(chǎng)合我們并不常常經(jīng)歷，周圍聚著一群人，他們勇于發(fā)聲，并用自己的聲音給他人力量，讓他人振奮起來(lái)，讓所有的人團(tuán)結(jié)在一起。要我說(shuō)，這就是真正的力量。

Imeanit'sfunnybecauseI'veneveractuallythoughtaboutmyselfas"powerful".Imean,strong,yes,butpowerful,not...

說(shuō)來(lái)有趣，我從來(lái)不認(rèn)為自己是個(gè)有力量的人。要說(shuō)堅(jiān)強(qiáng)，或許還行。但有力量...還真不算。

It'sadistinctionI'veactuallybeenthinkingalotaboutlately,becausetheword"power"anditscounterpart"abuseofpower",keepscomingupinlightofwhatishappeninginourcountryandinourindustry,arebalancingofthescales,Iguessyoucouldsay.AndI'vebeenthinkingaboutmyownrelationshipwiththatword,withtheword"power"whichgotmethinkingaboutmyearliestassociations...myearliestassociationswithmyownsenseofpower.SomethingIbelievecomesfromusingourvoice.

其實(shí)我最近一直在思考這兩者的區(qū)別，“力量”這個(gè)詞，以及衍生出來(lái)的“權(quán)力濫用”。相關(guān)問(wèn)題在我們國(guó)家，和我們行業(yè)內(nèi)，越來(lái)越常見(jiàn)。大家可能覺(jué)得，這個(gè)界限其實(shí)很模糊，處于一種動(dòng)態(tài)平衡中。我也一直在思考，我自己和這個(gè)詞的關(guān)聯(lián)。“力量”這個(gè)詞，讓我想到了很早的一些經(jīng)歷。我第一次意識(shí)到，什么是力量。我認(rèn)為，力量來(lái)源于我們的聲音。

AndIrememberedaparentalfiguresayingtome,ataroundtherathercriticalageofabout11,afterthedinnerparty,thatIwasexcusedfromthetable,becauseIdidn’thaveanythinginterestingtoaddtotheconversation.Ouch.

我記得，一個(gè)父母輩的人對(duì)我說(shuō)，我應(yīng)該是11歲，正好是比較關(guān)鍵而又敏感的年齡。當(dāng)時(shí)晚宴剛剛結(jié)束，大人們讓我離席，因?yàn)槲覜](méi)能貢獻(xiàn)什么有趣的話題。好傷人啊。

Anditstuckwithme,itstuckwithmelikepainfullywordedsentencescan.AndifI'mbeinghonest,andI'mbeinghonestbecauseI'm50,andyouknowthatcomeswiththeterritory.That'sright.SoIcarriedthatsentencewithmeintoadulthood.AndIalwaysfeltincrediblycomfortablegivingavoicetothewordsofothers.Butputmeatadinnertablewithstrangersorapodiumlikethis,andIgorightbacktobeing11yearsold.

這件事我一直耿耿于懷，算得上是最傷人，最難放下的話了。老實(shí)說(shuō)，我現(xiàn)在50歲了，就不來(lái)什么虛的了哈。年紀(jì)大了有這個(gè)資本了。就是這樣！那句話，直到成年了，我都還記得清清楚楚。所以跟別人聊天啊，談話啊，我還是比較自在的。但讓我跟陌生人坐在一起吃飯，或者像現(xiàn)在這樣上臺(tái)發(fā)言，我一下子就回到了11歲那個(gè)難堪的晚上。

Thelasttwoyearshasmademethinkalotaboutthemessageswesendyoungkids—littlegirlsespecially.Howthethingsthatwesayanddocaneitherbuildthemuportearthemdown,andmakethemfeellikemaybetheirvoicesdon'tmatter.

這兩年我一直在想，我們應(yīng)該向孩子們傳遞怎么樣的信息，尤其是小女孩。我們的一言一行，會(huì)成就一個(gè)人，也會(huì)摧毀一個(gè)人。會(huì)讓他們覺(jué)得，他們說(shuō)的話無(wú)足輕重。

Anditwasn'tuntilFriendstookoffthatIstartedseeingmyselfinadifferentlight.Istartedmeetingallofthesepeoplewhoexpressedtomehowmuchtheshowmeanttothemhowitliftedtheirspiritsduringabadbreakuporgotthemthroughanillness.AndIwasjustsoincrediblymovedbythat.AndIbegantochangethewayIthoughtaboutmyownvoice,andwhatitmeanttohaveaplatformtouseit.

直到《老友記》，我才開(kāi)始從這個(gè)不同的角度看待自己。我遇到了很多人，他們不斷跟我說(shuō)，這部劇對(duì)他們有多重要，陪他們走出失戀的陰影，或是與病魔斗爭(zhēng)。我真的很受感動(dòng)。于是我開(kāi)始思索，如何更好地發(fā)聲，帶來(lái)更多的影響，能有一個(gè)好的平臺(tái)，好好利用。

Stillnoprompter...提詞器還是不行哈...

AndthenenterMarloThomas.MarloThomas,assomeofyoumightremember,shewasmymamaonFriends,andIrememberonedaywewereonsetandshesaidtome,"I'mgoingtothisSt.Judegalatonight,wouldyouliketobemydate?"AndIsaid,yeahI'dlovetobeyourdateandgotothat.

然后我就遇到了馬洛·托馬斯。有人可能記得，馬洛·托馬斯在《老友記》里扮演我的媽媽。我記得有一天，我們?cè)谄瑘?chǎng)，她說(shuō)，“我今晚要去圣裘德的晚會(huì)，有興趣和我一起去嗎？”我說(shuō)當(dāng)然啦，然后我們就一起去了。

【注釋：馬洛·托馬斯的父親丹尼·托馬斯，是圣裘德兒童研究醫(yī)院的創(chuàng)始人?！?/p>

Sothereweareatthisbigelaborategala.There'stuxesandgowns,andtinylittlefoodontoothpicksthatyoucan'teatinanydignifiedmanner.AndIsatdownatthetable,andtheystartedtorollthistapeofthehospital,andIsattherewatchingit,movedtotears,andthatwasitforme.Iwantedtobeapartofthisextraordinaryorganisation.Andthatwas25yearsago,andIamveryhonouredtobeapartofSt.Jude,andI'vebeeninlovewithhimeversince.

我們來(lái)到盛大的典禮現(xiàn)場(chǎng)，大家都穿著禮服和長(zhǎng)裙。食物切得一小塊一小塊的，串在牙簽上，怎么吃都很難優(yōu)雅得體。我在桌邊坐下來(lái)，他們開(kāi)始播醫(yī)院的小短片，我坐在那兒，靜靜地看著，眼淚不自覺(jué)地往下流。我當(dāng)時(shí)就想，這個(gè)組織太了不起了，我也要成為一份子。那是25年前的事了。至今，我依然覺(jué)得，非常榮幸成為了圣裘德醫(yī)院的一員。從25年前的那一刻起，我就深深愛(ài)上了這里。

Andrightaroundthistimeeveryfall,weshootthePSA,fortheholidayPSA,andIgettospendthedaywithafamilyofSt.Jude.Ialwayssayit’sthebestdayoftheyearandthehardestdayoftheyear.

每年秋天差不多現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候，我們就會(huì)拍攝小宣傳片，參加宣傳片的年度推廣。每到拍攝，我就有機(jī)會(huì)和圣裘德大家庭在一起，呆上一整天。我常說(shuō)，這是一年中最好的一天，卻也是最艱難的一天。

AndafewyearsbackImetalittlegirlnamedSawyer,whoIstillthinkabouttothisday.Shewassevenatthetime,andIremembershehadthispinklittledresson,andthesebigangeliceyeballs,andthechemohadtakenallofherhair,andshehadthesetinylittletumorsonherbody,thatshecalledher"bumps",her"alleys".

幾年前，我見(jiàn)到一個(gè)小女孩，叫索耶。時(shí)至今日，我還會(huì)想到她。她當(dāng)時(shí)只有7歲。我記得她穿著粉色的小裙子，眼睛又大又藍(lán)，像天使一樣。因?yàn)榛?，她頭發(fā)幾乎掉光了。她身上長(zhǎng)了一些小腫瘤，她管它們叫“小包”，“小路”。

Andshejustsatonmylapandsmilingandcuddlingwithmethewholetime,asweranthroughthescriptagainandagainandagain.

她坐在我腿上，抱著我，沖我笑。我們一遍遍地過(guò)臺(tái)詞。

Andattheendofthedayafterhearingthewordrepeatedoverandoveragain,shelookedupatmewiththosebigblueeyeballs,andsheaskedme,"whatiscancer?"

那天結(jié)束的時(shí)候，可能是聽(tīng)到這個(gè)詞重復(fù)了太多遍，她抬起頭，藍(lán)藍(lán)的大眼睛望著我，問(wèn)到：“癌癥是什么呀？”

AndIjustlookedatherandIwaslike,"ohgod!I'mnotequippedtoanswerthisquestion.Birdsandthebees,ohyou'retooyoungforthat."

我那么看著她...心里就想，“天啊！我不知道該怎么回答這個(gè)問(wèn)題。打比方？你還太小了，可能聽(tīng)不懂?！?/p>

ButsoI...Inever...sorry,butseriouslyIneverforgotaboutthatmoment.

但我真的...我沒(méi)能...抱歉，我永遠(yuǎn)都忘不了那一刻。

Herewasthislittlegirlwhowasfightingthisdeadlydiseaseeverysingleday,andshedidn'tevenknowwhatthewordwasforit.Anditwasjustpartofherreality,andshewasjustmakingtheabsolutebestofit.

這個(gè)小女孩，每一天都在與病魔頑強(qiáng)斗爭(zhēng)，卻連這個(gè)病叫什么都不知道。這只是她現(xiàn)實(shí)生活的一部分，她也在盡力做到最好了。

Andthat'swhat'sanunbelievableaboutthesechildren.Despiteeverythingthattheyareupagainst-andasmuchpainasthey'reoftenin-theyarevibrant,theyarejoyful,theyarefearless.Andthat'spartofthemagicofSt.Jude,andwhyI'msohonouredtosupporttheirwork.

這正是這些孩子們最了不起的地方。盡管他們面臨著這么多困難，承受著這么多痛苦，他們依然充滿活力，積極樂(lè)觀，無(wú)所畏懼。這也是圣裘德醫(yī)院的神奇之處，也是為什么我會(huì)感到如此榮幸，支持醫(yī)院的工作。

Becausethey'regivingchildrenthebestcareontheplanet,sothattheycanreclaimtheirchildhood,sothattheycanfindtheirlittleinnersuperhero,andthey'redoingitatnocost,sothatthefamiliescanfocusontheirlittleones,livewithoutworryingaboutcripplinghospitalbi