簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程課后答案

簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程上冊(cè)課后翻譯答案簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程上冊(cè)課后翻譯答案2這是夏爾嗎?Est-cequec'estCharles?對(duì),這是夏爾.oui,c'estCharles.他是干什么的?Quefait-il?他是郵遞員.Ilestfacteur.麗娜是研究員.Linaestchercheur.帕斯卡爾是服裝設(shè)計(jì)師.Pascaleststyliste.

3雅克是郵遞員.他住在巴黎.Jacquesestfacteur.IlhabiteàParis.維羅尼克是電影編導(dǎo)者.他住在日內(nèi)瓦.Véroniqueestcinéaste.EllehabiteàGenève.雅克林是演員.她住在北京.Jacquelineestactrice.EllehabiteàBeijing.菲利普是研究員.他住在伯爾尼.Philippeestchercheur.IlhabiteàBerne.

5這是什么?Qu'est-cequec'est?這是一輛汽車(chē).C'estunevoiture.這輛車(chē)是瑪麗的嗎?Est-cequec'estlavoituredeMarie?是的,是瑪麗的汽車(chē).Oui,c'estlavoituredeMarie.這位是誰(shuí)?Quiest-ce?這位是莫尼克.她是化學(xué)家.C'estMonique.Elleestchimiste.

6這是什么?Qu'est-cequec'est?這些是長(zhǎng)凳.Cesontdesbanc.這些是錄音機(jī)嗎?Est-cequecesontdesmagnétophones?不,不是錄音機(jī),是收音機(jī).Non,cenesontpasdesmagnétophones.Cesontdesradios.這些是雅克的磁帶嗎?Est-cequecesontlescassettesdeJacques?不,不是雅克的磁帶.是帕斯卡爾的磁帶.Non,cenesontpaslescassettesdeJacques.CesontlescassettesdePascal.

7短語(yǔ)錄音機(jī)在桌子上.Lemagnétophoneestsurlatable.照片在墻上.Laphotoestsurlemur.摩托車(chē)在門(mén)前.Lamotoestdevantlaporte.吸塵器在椅子后面.L'aspirateurestderrièrelachaise.報(bào)紙?jiān)谛≌f(shuō)下面.Lejournalestsousleroman.皮埃爾在汽車(chē)?yán)?Pierreestdanslavoiture.

句子我是中國(guó)人,我住在北京.JesuisChinois,j'habiteàBeijing.勒努先生不是法國(guó)人,他不住在巴黎.MonsieurRenoun'estpasfranais,iln'habitepasàParis.維羅尼克不是大學(xué)生,她是教師.

Véroniquen'estpasétudiante,elleestprofesseur.這幾位是記者.Ilssontdesjournalistes.她是日本人.ElleestJaponaise.尼賽特和納塔利是大學(xué)生.NisetteetNathaliesontétudiantes.

8我家住在北京.我父親是教師,我母親是醫(yī)生我有一個(gè)妹妹,但我沒(méi)有兄弟.我妹妹11歲,她在上學(xué).MafamillehabiteàBeijing.Monpèreestprofesseur,mamèreestmédecin.J'aiunesur,maisjen'aipasdefrère.Masuraonzeans,ellevaàl'école.夏爾25歲.他在一家工廠(chǎng)工作.Charlesavingt-cinqans.Iltravailledansuneusine.我名叫李宏,我21歲.我是北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的大學(xué)生.Jem'appelleLiHong.J'aivingtetunans.Jesuisétudiantàl'InstitutdesLanguesétrangèresdeBeijing.

9你們是大學(xué)生嗎?Est-cequevousêtesétudiants?是的,我們學(xué)法語(yǔ),我們是三年級(jí)學(xué)生.Oui,nousapprenonslefranais,noussommesentroisièmeannée.

你們也學(xué)英語(yǔ)嗎?Vousapprenezaussil'anglais?是的,英語(yǔ)是我們的第二外語(yǔ).Oui,l'anglaisestnotredeuxièmelangueétrangère.英語(yǔ)難嗎?Est-cequel'anglaisestdifficile?英語(yǔ)難,但我們做很多練習(xí).Oui,l'anglaisestdifficile,maisnousfaisonsbeaucoupd'exercices.

10夫人,您好!我是記者.Bonjour,Madame!Jesuisjournaliste.您好,先生!您是從巴黎來(lái)的嗎?Bonjour,Monsieur!VousvenezdeParis,n'est-cepas?是的,我從巴黎來(lái).Oui,jeviensdeParis.您叫什么名字?Commentvousappelez-vous?我叫皮埃爾.Jem'appellePierre.請(qǐng)問(wèn)您多大年齡了?Quelgeavez-vous,s'ilvousplat?我26歲了,但我當(dāng)記者已有五年了.J'aivingt-sixans,maisjesuisjournalistedepuiscinqans.

11請(qǐng)問(wèn),這支鋼筆式您的吧?S'ilvousplat,cestyloestàvous?是的,這是我的,謝謝!您是法語(yǔ)系的學(xué)生吧?Oui,c'estàmoi,merci.tes-voisétudiantdansleDépartementdefranais?不,我在英語(yǔ)系,但我也學(xué)法語(yǔ).Non,jesuisdansleDépartementd'anglais,maisj'apprendsaussilefranais.你們課多嗎?Avez-vousbeaucoupdecours?我們每星期有四節(jié)法語(yǔ)課,不過(guò)從星期一到星期六我們都有英語(yǔ)課.Nousavonsquatrecoursdefranaisparsemaine,maisnousavonsdescoursd'anglaisdulundiausamedi.你們班里有外國(guó)學(xué)生嗎?Ya-t-ildesétudiantsétrangèresdansvotreclasse?有三個(gè)日本人,兩個(gè)朝鮮人,但大家都講英語(yǔ).IlyatroisJaponais,deuxCoréens,maistoutlemondeparleanglais.您的法語(yǔ)講的不錯(cuò),祝賀您.Vousparlezbienfranais,mesfélicitations.

12請(qǐng)問(wèn),杜瓦爾先生住在幾層?quelétagehabiteMonsieurDuval,s'ilvousplat?他住在第七層.Ilhabiteauseptièmeétage.這座樓里有電梯嗎?

Est-cequ'ilyaunascenseurdanscetimmeuble?有,在那邊呢.如果您愿意,跟我來(lái)吧.Oui,ilestlà-bas.Sivousvoulez,vouspouvezmesuivre.謝謝您,您真熱情.您不是看門(mén)人把?Merci,vousêtesvraimentgentil.Vousn'êtespasconcierge?不,我是工程師,但現(xiàn)在退休了.Non,jesuisingénieur,maisjesuisàlaretraite.請(qǐng)問(wèn),您多大歲數(shù)了?Quelgeavez-vous,s'ilvousplat?我70歲了,已經(jīng)退休10年了.J'aisoixante-dixans,maisjesuisenretraitedepuisdixans.

13請(qǐng)問(wèn),您這兒有出租的套房嗎?S'ilvousplat,vousavezunappartementàlouer?我們這兒有兩間一套的.Nousavonsunappartementdedeuxpièces.房租每月多少?Leloyerestdecombienparmois?2200法郎.Deuxmilledeuxcentfrancs.套房里有洗澡間和廚房吧?Ya-t-ilunesalledebainetunecuisinedanscetappartement?有,這是套房的平面圖.Oui,voicileplandel'appartement.

很好,我想租這套房.Trèsbien,jeveuxlouercetappartement.

階段復(fù)習(xí)這些書(shū)是保爾的.CeslivressontàPaul.這些自行車(chē)是誰(shuí)的?quisontcesvélos?他們班里有許多外國(guó)學(xué)生.Ilyabeaucoupd'étudiantsétrangersdansleurclasse.她在巴黎已經(jīng)三天了.ElleestàParisdepuistroisjours.我不做電梯,我喜歡爬樓梯.Jeneprendspasl'ascenseur,j'aimeprendrel'escalier.你們有許多報(bào)紙和雜志嗎?Avez-vousbeaucoupdejournauxetderevues?星期天,他們常來(lái)看望他們的朋友.Ledimanche,ilsviennentsouventvoirleursamis.我的辦公室在一家銀行附近.Monbureauestprèsd'unebanque.您想租一輛自行車(chē)嗎?Voulez-vouslouerunvélo?馬丁先生已經(jīng)退休.現(xiàn)在他在美國(guó)旅行.M.Martinestenretraite.Ilvoyageauxtats-Unis.

14請(qǐng)問(wèn)幾點(diǎn)了?Quelleheureest-il,s'ilvousplat?現(xiàn)在是九點(diǎn)二十五分.Ilestneufheuresvingt-cinq.你今天下午去辦公室嗎?Est-cequetuvasaubureaucetaprès-midi?是的,我馬上就去.Oui,j'yvaistoutdesuite.保爾今天遲到了,因?yàn)樗氖直砺耸昼?Paulestenretardaujourd'hui,parcequesamontreretardededixminutes.每天早晨,他開(kāi)車(chē)去學(xué)校.Touslesmatins,ilvaàl'écoleenvoiture.這兒噪音太大,你要想說(shuō)話(huà)就得大聲喊.Lebruitesttropfortici.Situveuxparler,tudoiscrier.他們有許多工作,每天回家很晚.Ilsontbeaucoupdetravailetilsrentrenttrèstardàlamaisontouslesjours.

15今天我又許多作業(yè)要做.晚上我不能和你去看電影了.Aujourd'hui,j'aibeaucoupdedevoirsàfaire.Jenepeuxpasalleraucinémaavectoicesoir.你什么時(shí)候去看同學(xué)?Quandvas-tuvoirtoncamaradedeclasse?中國(guó)兒童6歲開(kāi)始上小學(xué).

Lesenfantschinoisentrentàl'écoleprimaireàl'gedesixans.除星期六下午和星期日以外,我們每天都有課.Nousavonsdescourstouslesjours,sauflesamediaprès-midietledimanche.這個(gè)女孩很懶,從來(lái)不幫助她父母做家務(wù).Cettefilleestparesseuse,ellen'aidejamaissesparentsàfaireleménage.我們七月初考試.你們什么時(shí)候考試?Nouspassonslesexamensdébutjuillet.Quandlespassez-vous?你兄弟(身體)好嗎?我很少見(jiàn)到他.Commentvavotrefrère?Jenelevoispasbeaucoup.他很好,謝謝.不過(guò)目前他不在北京.Ilvatrèsbien,merci.Maisencemomentiln'estpasàBeijing.

16法譯漢帕斯卡爾不在,他在度假.Pascaln'estpaslà,ilestenvacances.你什么時(shí)候去度假?Quandpartez-vousenvacances?你們?nèi)ツ膬憾燃?Oùallez-vouspasservosvacances?他總是很忙,沒(méi)有時(shí)間度假.Ilatoujoursbeaucoupdetravail,ilnepeutpasprendresesvacances.在法國(guó),大學(xué)生的假期很長(zhǎng).

EnFrance,lesvacancesdesétudiantssonttrèslongues.六月份,學(xué)生經(jīng)常談?wù)摰脑?huà)題是假期.Aumoisdejuin,lesélèvesparlentbeaucoupdeleursvacances.

漢譯法菲利普是一個(gè)工人的兒子,他在一家汽車(chē)制造廠(chǎng)工作.他非常喜歡自己的工作.Philippeestfilsd'ouvrier,iltravailledansuneusinedevoitures.Ilaimebeaucoupsontravail.皮埃爾今天病了,他不得不呆在家里.Pierreestmaladeaujourd'hui,ilestobligéderesteràlamaison.這個(gè)星期天我們到鄉(xiāng)下去,我們將和農(nóng)民一起到田里勞動(dòng).Cedimanchenousallonsàlacampagne,nousallonstravaillerensembleaveclespaysantsauxchamps.今天下午,我們要接待幾位外國(guó)學(xué)生.他們都懂漢語(yǔ).Cetaprès-midi,nousallonsrecevoirdesétudiantsétrangers.Ilscomprennenttouslechinois.他每天起得很早,因?yàn)樗霓k公室離家很遠(yuǎn).Ilselèvettlematin,carsonbureauestloindechezlui.我不能再等他了,請(qǐng)您原諒.Jenepeuxplusl'attendre,jevouspriedem'excuser.我父親病了,我不得不請(qǐng)幾天假.Monpèreestmalade,jesuisobligédeprendrequelquesjoursdecongé.

17

-您認(rèn)識(shí)這位先生嗎?

-Connaissez-vouscemonsieur?-認(rèn)識(shí),他是我弟弟的老師.-Oui,jeleconnais,c'estleprofesseurdemonfrère.-我向您介紹一下我的同事;馬丁先生和杜瓦爾先生.他們剛剛從英國(guó)來(lái).-Jevousprésentemescollègues;MonsieurMartinetMonsieurDuval,ilsviennentd'arriverd'Angleterre.-我非常高興和你們相識(shí).我叫菲利普-Jesuistrèscontentdefairevotreconnaissance.Jem'appellePhilippeMorin,jesuisjournaliste.每個(gè)人都應(yīng)該排隊(duì).Toutlemondedoitfairelaqueue.瑪麗十八歲了.她想自立,不再向父母要錢(qián).她經(jīng)常去商店或飯館工作.Marieadix-huitans.Elleveutêtreindépendanteetnedemandeplusd'argentàsesparents.Ellevasouventtravaillerdansdesmagasinsourestaurants.-保爾能接受這項(xiàng)工作嗎?Paulpeut-ilacceptercetravail?-他不會(huì)拒絕這項(xiàng)工作.Ilnelerefusepas.

18這個(gè)地區(qū)有許多漂亮的教堂.Ilyabeaucoupdebelleséglisesdanscetterégion.她利用假期去調(diào)查工人的生活.Elleprofitedesesvacancespourfaireuneenquêtesurlaviedesouvriers.他的錄音機(jī)壞了,他想讓人修理一下.

Sonmagnétophonetombeenpanne,ilveutlefaireréparer.今天天氣不錯(cuò),你愿意和我們一起去郊游嗎?Aujourd'huiilfaitbeau,voulez-vousfairedesexcursionsavecnous?他病得很重,是不是應(yīng)該馬上通知他的父母?Ilestsérieusementmalade,est-cequ'ilfautprévenirsesparentstoutdesuite?在中國(guó)北方,冬天非常冷,經(jīng)常下雪.DansleNorddelaChine,ilfaittrèsfroidsenhiveretilneigesouvent.倫敦是一座美麗的城市,但秋天天氣不好.法國(guó)人不喜歡在秋季去倫敦度假.Londresestunebelleville,maisiln'yfaitpasbeauenautomne.LesFranaisn'aimentpasyallerenautomnepourpasserlesvacances.您再等幾分鐘吧,經(jīng)理先生馬上就到.Attendezencorequelquesminutes,ledirecteurvaarrivertoutdesuite.

階段復(fù)習(xí)我們幾點(diǎn)鐘出發(fā)?quelleheurenouspartons?我們九點(diǎn)半出發(fā),現(xiàn)在我要把這些練習(xí)做完.Nouspartonsàneufheuresetdemie,maintenantjedoisfinircesexercices.你可以星期三來(lái),我星期三沒(méi)有課.Vouspouvezvenirmercredi,jen'aipasdecoursmercredi.記者剛剛對(duì)失業(yè)問(wèn)題進(jìn)行了報(bào)道.Lesjournalistesviennentdefaireunreportagesurlesproblèmesdechmage.你是否愿意把你的中國(guó)朋友向我介紹一下?Voulez-vousmeprésenter(unpeu)vosamischinois?

馬上要下雨了,你們別去看電影了.Ilvapleuvoir,n'allez-vouspasaucinéma.孩子們?cè)谑换蚴q進(jìn)入中學(xué),在那里學(xué)習(xí)六年.Lesenfantsentrentàl'écolesecondaireàl'gede11ou12ansetilsyfontdesétudespendantsixans.在中國(guó),家長(zhǎng)們很重視子女的學(xué)習(xí).EnChine,lesparentsdonnentunegrandeimportanceauxétudesdeleursenfants.

19我只有五分鐘時(shí)間.Jen'aiquecinqminutes.她只懂法語(yǔ).Ellenecomprendquelefranais.早晨只有一班火車(chē).Iln'yaqu'untrainpourlematin.他只有16歲.Iln'aqueseizeans.他們只邀請(qǐng)皮埃爾和瑪麗.Ilsn'invitentquePierreetMarie.別忘了您的旅行箱.N'oubliezpasvotrevalise.夏爾和莫尼克是法國(guó)人,他們想去中國(guó)旅行.CharlesetMoniquesontFranais,ilsveulentfaireunvoyageenChine.

我們請(qǐng)您不要在教師里吸煙.Nousvousprionsdenepasfumerdanslaclasse.他希望我們能夠準(zhǔn)時(shí)到達(dá).Ilespèrequenousarrivonsàl'heure.飛機(jī)將在16點(diǎn)47分降落.L'avionvaatterriràseizeheuresquarante-sept.我能把提包放在這兒?jiǎn)?Puis-jemettrelesacici?別等他們了.他們有許多東西要申報(bào)經(jīng)理先生有許多工作要做,他只有在星期六和星期日才回家.Ledirecteurabeaucoupdetravailàfaire,ilnerentrechezluiquelesamedietledimanche.

20我已經(jīng)三各月沒(méi)有收到他的信了.Celafaittroismoisquejen'aipasreusalettre.出發(fā)之前,他曾給保爾拍去一份電報(bào).Avantdequitter,ilaenvoyéuntélégrammeàPaul.你們上星期看法國(guó)電影了嗎?Avez-vousvudesfilmsfranaislasemainedernière?如果你們想訂機(jī)票,請(qǐng)?zhí)顚?xiě)這張單子.Sivousvoulezréserverdesbilletsd'avion,remplissezcetterfiche,s'ilvousplat.他把鑰匙放在哪里了?

Oùest-cequ'ilamislaclé?我們租下一套帶廚房和洗澡間的住房,房租每月2500法郎.Nousavonslouéunappartementaveccuisineetsalledebains;leloyerestde2500francsparmois.這是一家四星級(jí)旅館,房間很舒適.C'estunhteldequatreétoiles,leschambressontconfortables.如果您需要我們的幫助,請(qǐng)?jiān)诿魈煸绯拷o我們打電話(huà).Sivousavezbesoindenotreaide,appelez-nousdemainmatin,s'ilvousplat.

21明天我去看望一位法國(guó)朋友,她是今天上午到北京的.Demainjevaisvoiruneamiefranaise,elleestarrivéeàBeijingcematin.您是什么時(shí)候認(rèn)識(shí)保爾的?Quandavez-vousconnuPaul?她長(zhǎng)的很想她母親.Elleressemblebeaucoupàsamère.我弟弟現(xiàn)在在廣州工作,我們已經(jīng)半年沒(méi)有見(jiàn)面了.MonfrèretravailleàGuangzhou.Celafaitsixmoisquenousnenoussommespasrevues.你在進(jìn)他的辦公室前,請(qǐng)按門(mén)鈴.Sonnezàlaporte,s'ilvousplat,avantd'entrerdanssonbureau.她們?cè)谝黄饡r(shí),經(jīng)常談?wù)撍齻兊暮⒆?Quandellessontensemble,ellesparlentsouventdeleursenfants.他只在法國(guó)呆了三個(gè)月,但他結(jié)識(shí)了很多法國(guó)朋友.Iln'estrestéquetroismoisenFrance,maisilaconnubeaucoupd'amis

franais.馬丁夫人不在家,她去商店了.MadameMartinn'estpasàlamaison,elleestalléeaumagasin.

22今天下午是誰(shuí)給你打來(lái)的電話(huà)?Quivousaappelécetaprès-midi?今天我感覺(jué)身體不太好.Jenemesenspastrèsbienaujourd'hui.她太累了,別叫醒她.Elleesttropfatiguée,nelaréveillezpas.我需要50法郎,你能借給我嗎?J'aibesoinde50francs,pouvez-vousm'enprêter?請(qǐng)給我接法語(yǔ)系主任的電話(huà).Jevouspriedemepasserledirecteurdudépartementdefranais.今晚我沒(méi)空兒,不能和你們一起出去了.Jenesuispaslibrecesoir,jenepeuxpassortiravecvous.咱們什么時(shí)候能在見(jiàn)面?Quandest-cequenouspouvonsnourrevoir?他們常常到中國(guó)餐館吃飯,因?yàn)樗麄兌挤浅Ｏ矚g中國(guó)的菜肴.Ilsvontsouventaurestaurantchinois,parcequ'ilsadorentlacuisinechinoise.

23

-您喝一杯茶嗎?-Voulez-vousduthé(untassedethé)?

-不,謝謝,我晚上不喝茶.-Non,merci,jeneprendspasdethélesoir.-您喝葡萄酒還是喝咖啡?-Voulez-vousduvinoudelabière?-我從來(lái)不喝葡萄酒,請(qǐng)給我一點(diǎn)啤酒.-Jeneprendsjamaisdevin,donnez-moiunpeudebière,s'ilvousplat.-您早晨喝咖啡嗎?-Vousprenezducafé,lematin?-是的,我喝咖啡,我非常喜歡咖啡.-Oui,jeprendsducafé,j'aibeaucouplecafé.-您晚上有時(shí)間看書(shū)嗎?-Avez-vousletempsdelirelesoir?-沒(méi)有時(shí)間,我要干家務(wù)活兒.-Non,jen'aipasdetemps,jedoisfaireleménage.-這個(gè)星期天你想和我們一起去鄉(xiāng)下玩嗎?-Voulez-vousalleràlacampagneavecnouscedimanche(或:dimancheprochain)?-不,我不想去.-Non,jeneveuxpasyaller.

24由于偷懶,保爾沒(méi)有通過(guò)這次考試.Commeilétaitparesseux,Pauln'estpasréussiàcetexamen.這些座位是為孩子們準(zhǔn)備的,請(qǐng)您別坐在那兒.Cesplacessontréservéesauxenfants,nousvousprionsdenepasvous

asseoirlà.我了解農(nóng)村,因?yàn)槲以卩l(xiāng)下住過(guò)兩年.Jeconnaislacampagne,parcequej'aihabitépendantdeuxans.(那時(shí)候)馬丁先生有空兒時(shí),喜歡與妻子和孩子們聊天.(cetteépoque)quandM.Martinavaitdutemps,ilaimaitbavarderavecsafemmeetsesenfants.他的朋友敲門(mén)時(shí),他正在聽(tīng)錄音.Quandsonamiafrappéàlaporte,ilétaitentraind'écouterunenregistrement.對(duì)我來(lái)說(shuō),時(shí)間比任何東西都重要.Pourmoi,letempspasseavanttoutautrechose.老師走進(jìn)教室時(shí),學(xué)生們正在唱歌.Quandleprofesseurestentrédanslaclasse,lesétudiantsétaiententraindechanter.開(kāi)車(chē)的人見(jiàn)我招手,便把車(chē)停下了.Quandleconducteuravuquejefaisaissigne,ils'estarrêté.

階段復(fù)習(xí)

-您喝咖啡,對(duì)不對(duì)?-Voulez-vousducafé,n'est-cepas?-是的,請(qǐng)給我一點(diǎn)兒咖啡.-Oui,donnez-m'enunpeu.-他是什么時(shí)候帶孩子去學(xué)校的?-Quanda-t-ilemmenésonenfantàl'école?

-半小時(shí)以前.-Ilyaunedemi-heure.-你沒(méi)有給瑪麗打電話(huà)嗎?-Vousn'avezpasappeléMarie?-打過(guò),但沒(méi)有人接.-Si,maisiln'yavaitpersonne.-他把什么東西忘在旅館里了?-Qu'est-cequ'elleaoubliéàl'htel?-她把雨傘忘在旅館里了.-Elleaoubliésonparapluieàl'htel.-你把新同學(xué)介紹給大家了嗎?-Avez-vousdéjàprésentévosnouveauxcamaradesàtoutlemonde?-介紹過(guò)了.-Oui,jelesaidéjàprésentés.-你拜訪(fǎng)過(guò)這位女演員了嗎?-Avez-vousdéfàrenduvisiteàcetteactrice?-還沒(méi)有,我明天去拜訪(fǎng)她.-Pasencore,jevaisluirendrevisitedemain.電話(huà)鈴響了,他正在睡覺(jué).Quandletéléphoneasonné,ilétaitentraindedormir.那一年,他16歲,他和父親在一家工廠(chǎng)做工.Cetteannée-là,ilavaitseizeans,iltravaillaitavecsonpèredansuneusine.已經(jīng)九點(diǎn)了,瑪麗還沒(méi)有回來(lái).她的父母既擔(dān)心又氣憤.Ilétaitdéjàneufheures,Marien'estpasencorerevenue.Sesparentsétaient

inquietsetfurieux.那時(shí)候,他的法語(yǔ)講的不好,因此沒(méi)有同意做駐外記者.cetteépoque,commeilneparlaitpastrèsbienfranais,iln'apasacceptéd'êtreenvoyéàl'étrangercommejournaliste.他感到有些冷,于是走進(jìn)一家咖啡館,向老板要了一杯咖啡.Ilavaitunpeufroid,ilestalorsentrédansuncaféetademandéuncaféaupatron.天開(kāi)始下雨了,但鳥(niǎo)兒仍在樹(shù)上鳴叫.Lapluies'estmiseàtomber,maislesoiseauxchantaientencoredanslesarbres.

25我們學(xué)校今年要為500名新生準(zhǔn)備錄音機(jī).Notreécoledoitprévoirdesmagnétophonespour500nouveauxétudiants.自1979年以來(lái),中國(guó)人民的生活水平有了很大提高.Depuis1979,leniveaudeviedupeuplechinoisabeaucoupaugmenté.在中國(guó),現(xiàn)在許多家庭都有電冰箱,因此可以買(mǎi)好一星期的食物.EnChine,beaucoupdefamillesontunréfrigérateur,onpeutfairedesprovisionspourunesemaine.由于這里街道狹窄,交通經(jīng)常堵塞.有時(shí)候人們不行比乘車(chē)還走得快.Commelesruessontétroitesici,lacirculationestsouventbloquée.Parfoisonvaplusviteàpiedqu'envoiture.您認(rèn)識(shí)那位穿紅裙子的姑娘嗎?Connaissez-vouslajeunefillequiestenroberouge?這是我的同學(xué)李東,他在學(xué)習(xí)上給了我很多幫助.

C'estmoncamaradeLiDong,quim'abeaucoupaidédansmesétudes.我弟弟并不比你弟弟笨,但他光知道貪玩.Monfrèren'estpasmoinsintelligentquetonfrère,maisilnepensequ'àjouer.這家超級(jí)市場(chǎng)地處郊外,在那兒什么東西都能買(mǎi)到,而且價(jià)格比其他商店便宜.Danscesupermarché(cettegrandesuperface)situéendehorsdelaville,ontrouvetoutettoutestmoinscherquedanslesautresmagasins.

26中國(guó)位于亞洲東部,是亞洲最大的國(guó)家.LaChinesetrouvedansl'estdel'Asie,c'estleplusgrandpaysdel'Asie.中國(guó)的面積為960萬(wàn)平方公里,比加拿大略小一些.LasuperficiedelaChineestdeneufmillionssixcentmillekilomètrescarrés,elleestunpeupluspetitequeleCanada.中國(guó)的主要鄰國(guó)有日本,朝鮮,蒙古,俄羅斯,印度等.LesprincipauxvoisinsdelaChinesont:leJapon,laCorée,laMongolie,laRussieetl'Inde.中國(guó)的東部瀕臨太平洋.LaChineestbaignéeàl'Estparl'OcéanPacifique.中國(guó)最大的三座城市是北京,上海,廣州.LestroisvilleslesplusgrandesdelaChinesont:Beijing(Pékin),ShanghaietGuangzhou.三條大河橫貫中國(guó):長(zhǎng)江,黃河,珠江,TroisgrandsfleuvesparcourentlaChine.Ilssont:lefleuveYangtsé(lefleuveBleu),lefleuveJauneetlarivièredesPerles.

中國(guó)有高大的山脈,廣闊的平原和丘陵.Ilyadehautesmontagnes,devastesplainesetcollinesenChine.喜馬拉雅山是世界上最高的山脈.L'Himalayaestlachanelaplushautedumonde.

27北京是中華人民共和國(guó)的首都,它是全國(guó)政治和文化的中心.BeijingestlacapitaledelaRépubliquepopulairedeChine,c'estlecentrepolitiqueetcultureldupays.天安門(mén)(廣場(chǎng))是北京的中心,在天安門(mén)廣場(chǎng)的中央矗立著人民英雄紀(jì)念碑.LaplaceTianAnMenestlecentredeBeijing,aucentredelaplacesedresselemonumentauxHérosdupeuple.你看到的那座建筑是人民大會(huì)堂,它建于1958年.LemonumentquevousvoyezestlePalaisdel'AssembléeduPeuple,ilaétéconstruiten1958.王府井是人們?nèi)サ淖疃嗟拇蠼?那兒有許多商店.WangFuJingoùilyabeaucoupdemagasinsestlaruelaplusfréquentée.每年有許多外國(guó)游客來(lái)北京.他們參觀(guān)故宮,頤和園,天壇并到長(zhǎng)城上去散步.Chaqueannée,beaucoupdetouristesétrangersviennentàBeijingpourvisiterlePalaisImpérial,lePalaisd'te,leTempleduCieletpoursepromenersurlaGrandeMuraille.您將要去參觀(guān)的工廠(chǎng)位于北京南部.L'usinequevousallezvisitersetrouvedanslesuddeBeijing.昨天我看的那本小說(shuō)是巴金寫(xiě)的.

Leromanquej'ailuhieraétéécritparBaJin.莫尼克生于1957年.18歲時(shí),她到美國(guó)學(xué)習(xí)并在那里定居.Moniqueestnéeen1957.l'gede18ans,elleestalléeauxtats-Unispourfairesesétudesets'yestinstallée.

28近年來(lái)我們這個(gè)地區(qū)發(fā)展很快,建立起許多大型工廠(chǎng).Cesdernièresannées,notrerégionaconnuungranddéveloppement,beaucoupdegrandesusiness'ysontinstallées.現(xiàn)在廠(chǎng)長(zhǎng)擁有越來(lái)越多的自主權(quán).Lesdirecteursd'usinedisposentdeplusenplusdepouvoirsautonomes.你收到他的信后會(huì)馬上去他家嗎?Tuirastoutdesuitechezluiquandtuaurasreusalettre?四川是我國(guó)人口最多的一個(gè)省,有一億多居民.LaprovinceduSichuanestlaplusnombreusedesprovincesdeChine,ellecompteplusdecentmillionsd'habitants.你剛才講的話(huà)很有意思.Cequevousvenezdelireesttrèsintéressant.你到達(dá)巴黎后請(qǐng)給我拍一份電報(bào)來(lái).Jevouspriedem'envoyeruntélégrammedèsquevousserezarrivéàParis.這段錄音是你上星期聽(tīng)的那一段嗎?Cetenregistrementest-ilceluiquevousavezécoutélasemainedernière?如果您想到中國(guó)去旅行,別忘了去南方的省份看看.那里的風(fēng)景與北方不同,氣候比北方好.SivousvoulezfaireunvoyageenChine,n'oubliez-pasd'allerdansles

provincesdusuddelaChine,oùlespasagessontdifférentsdeceuxdunordetleclimatestmeilleurquelenord.

29法譯漢如果你要請(qǐng)我們,我們就來(lái).Situnousinvites,nousviendrons.-你還沒(méi)有做作業(yè)?-Tun'aspasencorefaittesdevoirs?-不,我已經(jīng)做過(guò)了.-Si,jelesaidéjàfaits.學(xué)生們很高興,老師比他們更高興.Silesélèvessontcontents,lesprofesseurssontpluscontentsqu'eux.他跑得太快,以至于跌倒在地.Ilcourtsivitequ'iltombeparterre.您的女兒真聰明!Votrefilleestsiintelligente!如果你們需要什么東西,可以與看門(mén)人聯(lián)系.他待人特別熱情.Sivousavezbesoindequelquechose,vouspouvezvousaddresseràlaconcierge.Elleestsigentille.噪音太大,我們不得不大聲喊叫才能彼此聽(tīng)見(jiàn).Lesbruitssontsifortsquenousdevonscrierpournousentendre.假如你認(rèn)識(shí)莫尼克,你可以請(qǐng)她幫忙.她待人非常好.

SituconnaissaisMonique,tupourraisluidemanderdet'aider.Elleesttrèsaimable.

漢譯法他剛要出門(mén)電話(huà)鈴就響了.Letéléphoneasonnéquandilallaitsortir.他問(wèn)雅克為什么總是遲到.IldemandeàJacquespourquoiilesttoujoursenretard.我想問(wèn)你是不是也乘坐332路汽車(chē).Jevoudraidvousdemandersivousprenezaussil'autobus332.我那時(shí)候不知道他什么時(shí)候去廣州.JenesavaispasquandilpartiraitpourGuangzhou.杜邦先生是一位鄉(xiāng)村醫(yī)生.他住在一個(gè)小村莊里,并在那兒開(kāi)了診所.M.Dupontestmédecindecampagne.Ilhabitedansunpetitvillage,oùilaouvertuncabinet.他為病人看病非常耐心,并且經(jīng)常出診.Quandilexaminelesmalades,ilesttrèspatientetilvisitesouventlesmaladesàdomicile.一天晚上,有人從鄰村打來(lái)電話(huà):一位老年婦女病得很重.由于她不能來(lái)診所,她問(wèn)杜邦先生能否出診.Unsoir,onl'aappeléduvillagevoisin;unevieilledameestgravementmalade.Commeellenepouvaitpasveniraucabinet,elleademandésiM.Dupontpouvaitserendreàsondomicile.杜邦先生回答說(shuō):"我馬上就到."天已經(jīng)黑了,而且還下著雨,但杜邦先生毫不猶豫地出了門(mén).他要盡快為那位老年婦女治病.M.Dupontarépondu:"J'arrivetoutdesuite".Ilfaisaitdéjànuitetilpleuvait.M.Dupontestsortidechezluisanshésiter(ou:sansaucunehésitation).Ilvoulaitsoignerlavieilledameleleplusttpossible.

30法譯漢我已經(jīng)六個(gè)月沒(méi)見(jiàn)到你了.Celafaitsixm