洪磊,外交部發(fā)言人

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁洪磊,外交部發(fā)言人答：關(guān)于第一個問題，在出席中日韓外長會期間，中日韓三國外長一般都會有接觸溝通，就三國合作、雙邊關(guān)系、地區(qū)和國際問題等交換意見和看法。中日雙方正就有關(guān)支配進(jìn)行溝通。A:Onyourfirstquestion,whenattendingthetrilateralforeignministers’meeting,foreignministersfromChina,JapanandtheROKusuallyhavecontactandexchangeswitheachotheron

trilateralcooperation,bilateralrelationsandregionalandinternationalissues.ChinaandJapanarenowincommunicationwitheachotheronrelevantarrangement.

關(guān)于第二個問題，王毅外長日前去云南是就中國當(dāng)前的外交工作向云南省委省政府介紹狀況。在云南期間，他和云南省委省政府負(fù)責(zé)人還就當(dāng)前中緬邊疆地區(qū)事態(tài)交換了意見，研商了工作部署。

Onyoursecondquestion,ForeignMinisterWangYiwasinYunnantobrieftheYunnanprovincialpartycommitteeandgovernmentonChina’scurrentdiplomaticwork.WhileinYunnan,hetalkedwithofficialsfromtheYunnanprovincialpartycommitteeandgovernmentonthecurrentsituationalongtheChina-Myanmarborderareaanddiscussedworkplans.

問：在亞投行的透亮?????度和治理方面，中方向意向創(chuàng)始成員國作出了哪些承諾？

Q:WhatassurancehasChinagiventotheprospectivefoundingmembersoftheAIIBonitstransparencyandgovernance?

答：我們已向大家介紹，亞投行將遵循開放、包涵、透亮?????、負(fù)責(zé)和公正的原則設(shè)計(jì)其治理結(jié)構(gòu)和運(yùn)營政策，充分借鑒現(xiàn)有多邊開發(fā)銀行好的做法，同時也要避開其走過的彎路，以降低成本和提高運(yùn)營效率。中方在與有關(guān)國家溝通時始終秉持有關(guān)原則。

A:Aswehaveelaborated,theAIIBwillfollowtheprinciplesofopenness,inclusiveness,transparency,responsibilityandfairnessindesigningitsgovernancestructureandoperationpolicy.Whiledrawinguponthegoodpracticesofexistingmultilateraldevelopmentbanks,theAIIBwillavoidtakingdetoursasothershavedonesoastocutthecostandoperatemoreeffectively.Chinaalwaysabidesbysuchprincipleswhencommunicatingwithrelevantcountries.

問：日本外務(wù)省網(wǎng)站16日公布了中國1969年發(fā)行的一張地圖，該地圖中標(biāo)有“尖閣群島”。中方對此有何評論？

Q:OnMarch16,theJapaneseForeignMinistrypostedonitswebsiteamappublishedbyChinain1969withtheDiaoyuDaomarkedas“SenkakuIslands”.HowdoesChinacommentonthis?

答：我沒有見過你所說的這張地圖。但我要告知你，釣魚島及其附屬島嶼是中國固有領(lǐng)土，這是不行否認(rèn)的事實(shí)，具有充分的歷史和法理依據(jù)，這一歷史事實(shí)決不是某些人枉費(fèi)心機(jī)找出一兩張地圖就能夠推翻的。假如你需要，我可以給你找出一百張、甚至一千張明確標(biāo)注釣魚島屬于中國的地圖。

A:Ihaveneverseenthemapyoumentioned.IwanttotellyouthattheDiaoyuDaoanditsaffiliatedislandsareChina’sinherentterritory,andthisisanindisputablefactbackedbysufficienthistoricalandjurisprudentialevidence.Noonecaneverdenythishistoricalfactbywastingtheircontrivancesononeortwomaps.Ifyouneed,Icanfindyouonehundred,evenonethousandmapsthatclearlymarktheDiaoyuDaoasChineseterritory.

問：亞投行已得到西方國家支持。請問中方倡議成立的亞投行與世界銀行等有何區(qū)分？Q:TheAIIBhaswonsupportfromwesterncountries.WhatdoyouthinkarethedifferencesbetweentheChina-initiatedAIIBandtheWorldBank?

答：亞投行將與現(xiàn)有的世行、亞行等多邊開發(fā)銀行形成有效的合作互補(bǔ)，更好地共同為亞洲地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)供應(yīng)投融資。我們盼望雙方能夠形成良性互動，在促進(jìn)亞洲經(jīng)濟(jì)進(jìn)展、改善亞洲基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面共同發(fā)揮作用。

A:TheAIIBwilleffectivelycooperatewithandcomplementtheexistingmultilateraldevelopmentbankssuchastheWorldBankandtheAsianDevelopmentBanktoprovideinvestmentandfinancingfortheinfrastructurebuildinginAsia.WehopethattheycanforgegoodinteractionsandjointlycontributetoAsia’seconomicdevelopmentandinfrastructureimprovement.

問：據(jù)報(bào)道，韓國國防部今日稱，中方試圖影響美國在韓部署“薩德”系統(tǒng)，周邊國家不應(yīng)干涉韓國的國防平安政策。中方對此有何回應(yīng)？

Q:TheROKDefenseMinistrytodaysaidthatChinawasattemptingtoinfluenceAmerica’sdeploymentoftheTerminalHighAltitudeAreaDefense(THAAD)systemintheROK,andneighboringcountriesshouldnotinterfereinROK’ssecuritypolicy.WhatisChina’sresponsetothis?

答：中方在反導(dǎo)問題上的立場是一貫和明確的。一國在謀求自身平安時，必需顧及別國平安利益和地區(qū)和平穩(wěn)定。我們盼望有關(guān)國家在處理相關(guān)問題時要慎重行事。

A:Chinaholdsaconsistentandclearstanceontheanti-missileissue.Whenpursuingitsownsecuri