“株洲方特歡樂世界”景區(qū)誤譯研究的開題報告

“株洲方特歡樂世界”景區(qū)誤譯研究的開題報告一、研究背景和意義“株洲方特歡樂世界”是湖南省株洲市以及方特集團共同打造的大型主題樂園，于2019年正式開園。該景區(qū)擁有眾多刺激、驚險、娛樂、互動等特色游樂設(shè)施，深受游客的喜愛和追捧。然而，在該景區(qū)的中文宣傳、標識、導覽等方面，存在一些詞語表達不準確、用詞不恰當、翻譯不到位的問題，如“rollercoaster”（云霄飛車）被誤譯為“過山車”、“l(fā)ogflume”（水上過山車）被誤譯為“木筏沖浪”等。這些問題不僅會影響游客的游玩體驗，還可能給景區(qū)的形象和品牌造成影響。因此，進行“株洲方特歡樂世界”景區(qū)誤譯研究，對于提升景區(qū)信息傳遞的準確性、增強其國際化形象、促進文化交流等方面具有重要意義。二、研究目的和內(nèi)容本研究的目的是通過對“株洲方特歡樂世界”景區(qū)的中文宣傳、標識、導覽等文本進行誤譯分析，找出其中的問題所在，探索解決方案，提高其中文宣傳、標識、導覽等文本的表達準確性和規(guī)范化程度。具體的研究內(nèi)容包括：（1）對“株洲方特歡樂世界”景區(qū)的中文宣傳、標識、導覽等文本進行收集和整理。（2）對收集到的文本進行誤譯分析，查找其中的問題所在，進行分類和統(tǒng)計。（3）針對發(fā)現(xiàn)的問題，提出相應(yīng)的修改意見和建議，并進行文本修正。（4）對修正后的文本進行評價和總結(jié)，探討如何提高“株洲方特歡樂世界”景區(qū)的中文宣傳、標識、導覽等文本的質(zhì)量和準確性。三、研究方法和步驟本研究采用的方法主要包括文本收集、誤譯分析、修改意見提出和文本修正等步驟。具體步驟如下：（1）文本收集：通過互聯(lián)網(wǎng)、官方網(wǎng)站、手冊等途徑收集“株洲方特歡樂世界”景區(qū)的中文宣傳、標識、導覽等文本。（2）誤譯分析：針對收集到的文本，對其中的誤譯進行分析、分類和統(tǒng)計，找出存在問題的文本。（3）修改意見提出：根據(jù)誤譯分析的結(jié)果，針對存在的問題提出相應(yīng)的修改意見和建議，重點關(guān)注對文本中的專業(yè)術(shù)語的翻譯。（4）文本修正：根據(jù)修改意見和建議對文本進行修正，確保表達準確和規(guī)范。（5）評價和總結(jié)：對修正后的文本進行評價和總結(jié)，探討如何提高“株洲方特歡樂世界”景區(qū)的中文宣傳、標識、導覽等文本的質(zhì)量和準確性。四、研究預期成果本研究預期的成果包括：（1）對“株洲方特歡樂世界”景區(qū)的中文宣傳、標識、導覽等文本進行誤譯分析，找出存在的問題。（2）針對存在的問題提出相應(yīng)的修改意見和建議，重點關(guān)注對文本中的專業(yè)術(shù)語的翻譯。（3）對文本進行修正，確保表達準確和規(guī)范。（4）探討如何提高“