《宋明平話選》英譯的文化缺省與補(bǔ)償研究的開題報(bào)告

《宋明平話選》英譯的文化缺省與補(bǔ)償研究的開題報(bào)告開題報(bào)告論文題目：《宋明平話選》英譯的文化缺省與補(bǔ)償研究研究背景和意義：《宋明平話選》是一部宋代文獻(xiàn)，收錄了宋明兩代的政治軍事、文化經(jīng)濟(jì)、人物傳記等豐富的資料。這部文獻(xiàn)不僅是研究宋明時(shí)期歷史的重要資料，更是研究中國(guó)古代文化的寶庫(kù)。而隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁，英文讀者越來越關(guān)注中國(guó)文化，對(duì)于《宋明平話選》的英譯需求也越來越迫切。然而，中西文化的差異使得《宋明平話選》的英譯涉及到了文化的缺省與補(bǔ)償問題，古代漢語(yǔ)和現(xiàn)代英語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式不同，古代文化背景和現(xiàn)代背景的差異也是很大的，因此，我們必須充分了解文化的差異和語(yǔ)言之間的不同，找出文化補(bǔ)償?shù)姆椒ǎ拍芸朔Z(yǔ)言和文化之間的障礙，讓讀者真正理解中華文化的深度和廣度。研究?jī)?nèi)容和方法：本文將通過分析《宋明平話選》的語(yǔ)言和文化特點(diǎn)，結(jié)合現(xiàn)代翻譯理論，總結(jié)出一些文化缺省和補(bǔ)償?shù)姆椒?，提出一些可行的翻譯方案。具體的研究?jī)?nèi)容包括：1.《宋明平話選》的文化特點(diǎn)：深入挖掘《宋明平話選》中的文化內(nèi)涵和背景，探討古代漢語(yǔ)和現(xiàn)代英語(yǔ)之間的語(yǔ)言差異。2.文化缺省的問題：從文化差異的角度出發(fā)，分析在翻譯《宋明平話選》時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)的文化缺失問題，探究其產(chǎn)生的原因和具體的表現(xiàn)形式。3.文化補(bǔ)償?shù)姆椒ǎ航Y(jié)合翻譯理論和實(shí)踐，總結(jié)出一些可行的文化補(bǔ)償方法，包括外延式和內(nèi)涵式的補(bǔ)償策略。4.翻譯實(shí)例的分析：以《宋明平話選》中的具體文本為例，對(duì)文化缺省和補(bǔ)償?shù)膯栴}進(jìn)行具體分析。通過對(duì)具體文本的翻譯實(shí)例分析，驗(yàn)證各種文化補(bǔ)償方法的可行性和適用性。研究意義和預(yù)期成果：通過本文的研究，可以充分探討文化缺省和補(bǔ)償?shù)膯栴}，提高現(xiàn)代讀者對(duì)于中華文化的理解和認(rèn)知，增強(qiáng)跨文化交流的互動(dòng)性和有效性。同時(shí)，也可以為今后的中英文翻譯工作提供科學(xué)的借鑒和指導(dǎo)。預(yù)期的研究成果包括：1.總結(jié)出可行的中英文翻譯策略和方法，提高中英翻譯的質(zhì)量和準(zhǔn)確性。2.深入挖掘《宋明平話選》的文化內(nèi)涵和背景，增加讀者對(duì)于中華文化的了解和認(rèn)知。3.推廣中華文化，促進(jìn)中英跨文化交流，增強(qiáng)文化自信心和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。4.為今后的翻譯研究提供新思路和新方法。研究進(jìn)度安排：第一階段：理論研究和文獻(xiàn)綜述，對(duì)中英文翻譯、文化缺省和文化補(bǔ)償?shù)葐栴}進(jìn)行深入研究，全面掌握翻譯理論和方法。第二階段：《宋明平話選》語(yǔ)言和文化特點(diǎn)的分析，通過對(duì)文本的細(xì)致解讀，挖掘出其中的文化內(nèi)涵和背景，了解中西文化差異的具體表現(xiàn)形式，并確定文化缺省和補(bǔ)償?shù)姆椒?。第三階段：翻譯實(shí)踐和研究，通過對(duì)具體文本的翻譯實(shí)例進(jìn)行分析，驗(yàn)證文化補(bǔ)償?shù)姆椒ǖ目尚行院瓦m用性，修訂和完善翻譯方案。第四階段：論文撰寫和修改，寫出完整可行的論文，并進(jìn)行修改和潤(rùn)色，使其達(dá)到學(xué)術(shù)性和實(shí)用性的要求。參考文獻(xiàn)：1.韓桂芳.文化補(bǔ)償在中西翻譯中的作用[J].外國(guó)語(yǔ).2005(5).2.翁源.中西文化差異在金庸小說英譯中的譯者策略探析[J].電子科技大學(xué)學(xué)報(bào).2012(5).3.Gal-Szabo,J.A.(2017).ChinesecultureinEnglishtranslation:AstudyofSuShi'spoetry.ChineseCultureandGlobali