《飄》譯本的性別差異：李美華譯本與傅東華譯本的比較研究的開題報(bào)告

《飄》譯本的性別差異：李美華譯本與傅東華譯本的比較研究的開題報(bào)告一、選題背景《飄》是美國女作家瑪格麗特·米切爾創(chuàng)作的一部長(zhǎng)篇小說，講述了19世紀(jì)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期南方女性斯佳麗的愛情和人生故事。該小說被譽(yù)為美國文學(xué)史上的經(jīng)典之作，早在出版后即享有高度的聲譽(yù)和影響力，至今仍被廣泛地研究和譯介。與其他經(jīng)典作品一樣，《飄》的翻譯版本也有很多，其中最有代表性的就是李美華和傅東華根據(jù)英文版翻譯的中文版本。然而，兩個(gè)版本之間存在著明顯的性別差異。李美華的版本強(qiáng)調(diào)了斯佳麗的性格特征和內(nèi)心的矛盾，而傅東華的版本則更注重對(duì)歷史背景和社會(huì)環(huán)境的描繪。這種性別差異的存在，給人們提供了一個(gè)值得探究的問題，即為什么兩個(gè)版本在對(duì)同一作品的翻譯上會(huì)產(chǎn)生這樣的差異，這種差異背后的原因是什么？二、研究目的本研究旨在通過對(duì)李美華和傅東華兩個(gè)版本的對(duì)比分析，探究不同翻譯者在譯本創(chuàng)作中所產(chǎn)生的性別差異，以及這些差異可能的原因。具體來說，本研究將通過以下幾個(gè)方面來實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)：1.對(duì)兩個(gè)版本的文本進(jìn)行對(duì)比分析，考察在人物塑造、情節(jié)描述以及語言形式等方面的差異。2.嘗試從翻譯者的背景、性別意識(shí)、翻譯風(fēng)格等方面入手，解釋為什么翻譯者之間會(huì)出現(xiàn)這樣的差異。3.通過對(duì)兩個(gè)版本的分析和比較，探究翻譯本身對(duì)于原作意義的再現(xiàn)能力和對(duì)于翻譯者創(chuàng)造性的潛在影響。三、研究方法本研究采用文本分析法和比較分析法對(duì)李美華和傅東華兩個(gè)版本的對(duì)比分析。其中，文本分析法主要用于對(duì)兩個(gè)版本的文本進(jìn)行單獨(dú)的分析和解讀，以把握兩個(gè)版本之間的差異；比較分析法則主要用于對(duì)兩個(gè)版本進(jìn)行對(duì)比分析，探究?jī)蓚€(gè)版本之間的異同和差異所蘊(yùn)含的思想觀念和文化背景。四、預(yù)期成果本研究的主要成果包括：1.以李美華和傅東華兩個(gè)版本為案例，探究翻譯中的性別差異的原因和對(duì)原作意義的影響。2.分析翻譯者的背景、性別意識(shí)以及翻譯風(fēng)格等因素，解釋為什么不同的翻譯者會(huì)呈現(xiàn)如此明顯的差異。3.對(duì)比分析兩個(gè)版本在人物塑造、情節(jié)描寫以及語言形式等方面的差異，展現(xiàn)翻譯對(duì)于原作的再現(xiàn)和創(chuàng)造性的貢獻(xiàn)，以及對(duì)于讀者的不同影響。5.計(jì)劃安排1.文獻(xiàn)調(diào)研：閱讀相關(guān)的研究文獻(xiàn)，搜集相關(guān)資料。2.數(shù)據(jù)收集：收集李美華和傅東華兩個(gè)版本的翻譯文本，并進(jìn)行分析和比較。3.分析方法：采用文本分析法和比較分析法進(jìn)行數(shù)據(jù)分析。4.論文寫作：撰寫畢業(yè)論文，并進(jìn)行修改和完善。5.論文答辯：按照相關(guān)要求，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)進(jìn)行論文答辯。6.參考文獻(xiàn)米切爾.(1994).飄.漓江出版社.Ruth,T.,&Martin,J.(2015).“GonewiththeWind”:TheMysteryofScarlett’sUntransfiguredBody.FQS,16(2),1-16.Guerin,W.,Labor,S.,Kozloff,S.,&Vitz,E.(2014).AHandboo