2016《建筑工程英語(yǔ)》課后習(xí)題答案

《建筑工程英語(yǔ)》課后習(xí)題答案

UnitOneConceptofBuildingandConstructionEngineering

PartOne,SectionA

1、Keytothelistening:

1)contract;

2)havethisproject;

3)copytothearchitect

4)completion;

5)section;

6)takeover;

7)Qualitycontrol;

8)youwillgettheworkyouarepayingforwhilewegetpaidfortheworkwe

perform.

2、Lucaswritesareportaccordingtotheconversationabove.

Thismorning,theclienttoldmethatourcompanywasawardedthecontractofthe

project.Heissuedtheletterofacceptancetomeandrequestedseveraldocumentsto

beprovidedtothembeforeweshouldcommencethework,includingperformance

security.Iaskedaboutthedrawingsandtheclientsaidtheplan,elevation,sectionas

wellasspecificationswereavailableintheArchitect5soffice.Theclientexpectedto

haveaperfectworkandIassuredhimthatweweretheprofessionalengineering

company.Qualitycontrolwasourfirstpriorityinconstruction.Hewouldgetthework

hewaspayingfbrwhilewegotpaidfbrtheworkweperformed.

PartOne,SectionB

I.Answerthefollowingquestions.

1.Whatisgoodcommunication?

Goodcommunicationistheabilitytomakeothersunderstandwhatyouaretrying

tocommunicate.

2.Whomwillyoucomeincontactwithinthebuildingandconstructionindustry?

Client,consultants,manufactures,suppliers,subcontractors,etc.

3.Whataretherelationsamongtheclient,theconsultantsandthecontractor?

Therelationsbetweenclientandcontractorarejustlikeemployerandemployee.

Theformerfinancesthebuildingandthelaterisemployedandpaidtobuildthe

building.Theconsultantsworkfortheclientbydesigningthebuildingandinstruct

thecontractortobuildthebuilding.Allofthemworktogethertomakethebuilding

perfect.

4.Whataretherelationsamongthecontractor,thesubcontractorandthe

manufacture?

Subcontractorisemployedandpaidbythecontractortotakecertainpartofthe

works,e.g.electricalorplumbingwork.Manufacturemakesbuildingcomponents

requiredbythecontractor.Bothsubcontractorandmanufactureworkforcontractor.

5.Listasmanydrawingsanddocumentsaspossibleusedonthesite.

Drawings:Assemblydrawing,Componentdrawing,Detailsection,Elevation,

Floorplan,Locationdrawing,Perspectivedrawing,Plan,Plandetail,Elevation,

Productiondrawing,Section,Sitelayout:siteplan,Siteplan,Surveyplan,Working

drawing,etc.

Documents:Billofquantities,Dayworksheet,Formofcontract,Insurance

policy,Insurancepremium,Licence,Program,Schedule,Siteminutes,Soilreport,

Specification,etc.

II.MatchthefollowingwordsorphraseswiththecorrectChinese.

1-f;2-d;3-b;4-h;5-c;6-g;7-i;8-j;9-e;

10-a

III.Readthefollowingdrawings.

1.Findaproperwordorphrasetodescribeeachofthedrawings.

1）effectdrawing;（效果圖）2）structuredrawing（結(jié)構(gòu)圖）

3）elevation（立面圖）4）floorplan樓層平面圖

5）section（剖面圖/斷面圖）6）detailsection（剖面詳圖/節(jié)點(diǎn)圖）

2.Readthedrawingsagainandtellyourpartnerswhatthefunctionisforeach

drawing.

Thefunctionofperspectivedrawinggivesafeelingofdistanceandsoliditytothe

building.ItisusuallydrawnbyArchitect.Thefunctionofthestructuredrawingisto

showhowtomakethebuildingstableandsafe.Itisdrawnbystructureengineer.

Floorplanshowswhatareplannedonthefloororinthehouse.Sectionshowsmore

clearlywhatthedrawingtellsandenablesthebuilderstoperformthework.Detail

sectionshowshowthepartsofthebuildingareconnected.

PartTwo

I.ReadingComprehension

1.Whatdoesbuildingconstructioninvolve?

BuildingConstructioninvolvesmanytrades,operations,productsandprofessions.

2.Describebrieflythebuildingconstructionrequirements.

Buildingconstructionrequirestheunderstandingofsciencesofmaterialsand

structures,environmentalsciences,andbuildingeconomics.

3.Whyisitbecomingevenmoreimportanttodesignandconstructenergyefficient

housing?

Becausetheworld'senergysourcesaredeletingandthecostofenergyrises.

4.Explainthefinishesinbuildingconstruction.

Thefinishesinbuildingconstructionincludefloorfinishes,wallfinishesandceiling

finishes.Thenormalpracticeoffinishesstartsfromceiling,thenwallsandleaves

floorsatlast.Theceilingcanbepaintedorbesuspended.Thewallcanalsobepainted

orwall-papered.Floortiles,carpets,ortimberscanbeusedasfloorfinishes.

5.Accordingtoyourunderstanding,explainbrieflythestructureinbuilding

construction.

Threestructuresaregenerallyusedinbuildingconstruction.Theyaresolid

structure,skeletal(framed)structureandsurfacestructure.Solidstructureisusually

ofmasonryandconcrete.Skeletal(framed)structureissuitableforhighandlowrise

andforlongandshortspanbuildings.Surfacestructureisusedforcertaintypeof

buildingwithspecialmaterials.

II.A.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.在建筑施工中，你會(huì)接觸到來(lái)自不同地方的各種人員。

Throughyourworkinthebuildingandconstructionindustryyouwillcomein

contactwithlotsofpeoplefrommanydifferentareas.

2.你給出的大樣圖要簡(jiǎn)潔明了，圖紙的注釋要充分，這很重要。

Itisimportantthatyoushowtherequireddetailsclearlyandsimplyandthatyour

drawingsarefullyannotated.

3.從事建筑施工需要懂得材料學(xué)、結(jié)構(gòu)、環(huán)境學(xué)及建筑經(jīng)濟(jì)。

Buildingconstructionrequirestheunderstandingofsciencesofmaterials,structures,

environmentalsciences,andbuildingeconomics.

4.雇主任命工程師，工程師應(yīng)履行合同中指派給他的任務(wù)。

TheEmployershallappointtheEngineerwhoshallcarryoutthedutiesassignedto

himintheContract.

5.解決能源短缺矛盾的較有效方法是進(jìn)行建筑節(jié)能控制。

Themoreeffectivewaytosolvetheenergyshortageinconstructionistocontrol

thebuildingenergyconservation.

B.Translatethefollowingparagraph(s)intoChinese.

隨著世界能源資源的減少，能源價(jià)格的上漲，設(shè)計(jì)和建設(shè)節(jié)能建筑就顯得尤

為重要。節(jié)能建筑被定義為居住更加舒適，運(yùn)行成本更加低廉。設(shè)計(jì)得好的建筑

不僅節(jié)約錢而且創(chuàng)造友好的環(huán)境。

節(jié)能建筑的重要決策需要在設(shè)計(jì)初期做出，從建筑的周邊環(huán)境獲取最大好處。

適當(dāng)利用窗戶、建筑材料、隔熱、自然通風(fēng)，這些對(duì)成功的節(jié)能設(shè)計(jì)起著主要的

作用。

低耗能建筑的主要目標(biāo)是充分利用能源，達(dá)到合理的舒適度，在建筑成本和

住房供熱降溫成本之間保持最佳平衡。這意味著低耗能建筑應(yīng)該具有：

?在冬天最大限度減少熱量流失、最大限度獲取太陽(yáng)能；

?在夏天最大限度排斥熱量，最大限度接收自然通風(fēng)。

這就稱之為“冬暖夏涼”。

課文譯文

PartOneSectionB參考譯文

交流是日常生活中最基本的一部分，然而，有些人對(duì)交流的能力卻不以為然。

試想如果你不能與人交流，如果，無(wú)論你多么努力，你的表達(dá)都不能使人理解，

那是多么令人沮喪的事。

好的交流是一種讓人理解你想表達(dá)什么的能力。

在建筑業(yè)工作，你會(huì)接觸到來(lái)自不同地方的各種人員。這些人有可能使用該

地區(qū)特有的某種術(shù)語(yǔ)或難懂的語(yǔ)言，這些語(yǔ)言有可能因國(guó)家不同而發(fā)生了變化。

這部分的目的是為你介紹在建筑業(yè)你會(huì)接觸到的各類人員、施工現(xiàn)場(chǎng)會(huì)使用

到的圖紙及文件的?些基本知識(shí)。

項(xiàng)目管理（在現(xiàn)場(chǎng)工作的人員）（見(jiàn)圖，略）

圖紙及文件

建筑圖就是建筑物竣工后是什么樣子的圖解。圖紙通常是由建筑師、工程師

或繪圖員為雇主繪制，包含建筑施工需要的所有信息。建造者使用標(biāo)注有詳細(xì)建

筑材料和部件的圖紙。繪制這樣的圖紙需要多年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和全面的建筑知識(shí)。

重要的是給出的詳圖要簡(jiǎn)潔明了，注釋充分。裝配圖顯示怎樣把建筑的各部件組

裝在--起，部件圖顯示的是建筑的某一部分，比如門(mén)窗。位置圖顯示的是建筑物

的各部位及部件的位置。透視圖（效果圖）給人--種距離感和建筑物的真實(shí)感。

樓層平面圖是建筑物一層樓的平面布局?，F(xiàn)場(chǎng)平面圖或現(xiàn)場(chǎng)布置圖顯示的是建筑

物的位置及現(xiàn)場(chǎng)的其他部分。測(cè)量圖是建筑開(kāi)工前的現(xiàn)場(chǎng)平面，顯示現(xiàn)場(chǎng)的現(xiàn)有

特征及標(biāo)高。立面圖顯示的是建筑物的前、后、及側(cè)面而剖面圖是從側(cè)面看建筑

物的一部分。

在現(xiàn)場(chǎng)工作中你可能會(huì)閱讀到許多文件。工程量清單列出了修建一個(gè)工程所

需的材料及工作內(nèi)容。日工作表記錄完成的合同外增加的工作。合同形式是雇主

和承包商之間的合同條款和條件。保險(xiǎn)條例是保險(xiǎn)合同中所列的條款和條件，而

保險(xiǎn)費(fèi)是支付的…筆金額，用于工程受到損害時(shí)保險(xiǎn)公司給予賠付。執(zhí)照是某權(quán)

威機(jī)構(gòu)頒發(fā)的官方許可證。工程進(jìn)度表顯示的是承包商計(jì)劃完成該工程的時(shí)間，

計(jì)劃表是建筑部件清單，如門(mén)計(jì)劃表，衛(wèi)生潔具計(jì)劃表?，F(xiàn)場(chǎng)會(huì)議紀(jì)要是現(xiàn)場(chǎng)會(huì)

議的書(shū)面記錄，土壤報(bào)告是工程師準(zhǔn)備的現(xiàn)場(chǎng)地質(zhì)情況信息。技術(shù)規(guī)范是要實(shí)施

的工程的書(shū)面描述。

PartTwo參考譯文

建筑工程概述

建筑施工涉及許多工種、工序、產(chǎn)品和技術(shù)，它涉及建筑結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)及建筑

施工的方法。因此，從事建筑施工需要懂得材料學(xué)、結(jié)構(gòu)、環(huán)境學(xué)及建筑經(jīng)濟(jì)。

當(dāng)下，隨著世界能源資源的減少，能源價(jià)格的上漲，設(shè)計(jì)和建設(shè)節(jié)能建筑就顯得

尤為重要。

建筑是一個(gè)供人類居住、工作、娛樂(lè)的用墻圍起的結(jié)構(gòu)，也是一個(gè)能御寒、

隔熱、擋風(fēng)、遮雨，提供舒適的內(nèi)部環(huán)境和保障生命財(cái)產(chǎn)安全的封閉式結(jié)構(gòu)。下

面是建筑的一些基本概念。

1、建筑的構(gòu)成部分（略）。

2、建筑的基本要素

基本要功能及類型

素

基礎(chǔ)將建筑的荷載分布于地下土壤

e.g.條形基礎(chǔ)，獨(dú)立基礎(chǔ)，樁基礎(chǔ)，筏型基礎(chǔ)

外墻建筑的外部覆蓋形式

e.g.承重墻和非承重墻

內(nèi)墻將外墻覆蓋的內(nèi)部空間分隔成房間

e.g.磚，砌塊，木板，金屬

樓層將外墻和平行屋面圍護(hù)的空間分隔以增加使用空間

e.g.底樓，上層樓面

樓梯1）從樓層到樓層的通道

2）防火通道

eg.材料，形狀

屋面保護(hù)建筑免受風(fēng)雨的侵蝕

e.g.坡屋面，平屋面

門(mén)封閉進(jìn)入建筑物的洞口，或封閉建筑物內(nèi)房間與房間之間的洞口

eg材料（施工），開(kāi)洞的方法

窗1）讓光線和陽(yáng)光進(jìn)入建筑物

2）能觀察室內(nèi)外事物

e.g.材料，開(kāi)洞的方法

UnitTwoPreliminarySiteWork

loKeytothelistening:

6)siteplan;

7)stockpiletopsoil;

8)squaremeters；

9)thehuts;

10)accessiblebuilding;

6)thegroundslab;

7)foundations;

8)wegettheofficeswatertightassoonaspossible.

2、Peterwritesasitereportaccordingtotheconversationabove.

KevinandItalkedaboutthesiteplanandtriedtosolvetheprobleminsite

arrangement.Becausetherewasn'tenoughroomtoputeverythingatthebeginning,

wefinallymadeadecisiontosetoutthefactoryfirst,gotthegroundslabready

quicklyandputthesitehutsuptherewhilealltheotherfoundationswerebeinglaid.

Then,theofficeblockwouldbebuiltandbeusedasthesiteoffices.

PartOne,SectionB

I.Answerthefollowingquestions.

1.Plans,financingandbuildingpermitsareincludedinthisstage,aswellassite

investigationandpreliminarysiteworks.

2.Fordeterminingthefactorswhichmayaffectthedesignandtheconstruction

processesoftheproposedworks.

3.Itincludesthesoilinvestigationwhichistodeterminestrengthofsoilandtodetect

presenceofcauses,minesandharmfulmaterials.Italsoinvestigatestheexisting

undergroundservicessuchaswaterpipes,sewagespipes,electricalcables,telephone

lines,andgaspipesunderground

4.Beforetheactualconstructionworkbeginsonsite.

5.Theaccessforentryandexitthesite,storagefacilitiesformaterials,workshopsor

fabricationareasforformworkandreinforcement,mechanicalplantsuchastower

craneandmixingplantforconcreteproduction,siteofficesfbradministrative

function,welfare&sanitaryfacilitiessuchastemporarylivingquarters,sitecanteen,

toilets/bathroomsfbrthestaffandworkers,security&protectionforpreventingtheft

ofmaterialsandinjurytomembersofpublic,andtemporaryservicessuchas

electricity,waterandtelephonelines.

ILMatchthefollowingwordsorphraseswiththecorrectChinese.

l.C2.13.A4.D5.H6.G7.F8.E9.J10.B

III.Readthefollowingpictures

1>Findaproperwordorphrasetodescribeeachofthepictures.

1)siteplan2)sitemeeting3)siteinvestigation4)sitelayout5)belowground

investigation6)preparingfbrthebeginningofthesiteconstruction

2、Readthepicturesagainandtellyourpartnerswhichonesarerelatedtoeach

otherandwhatkindofconstructionworktheyshow.

Allthesixpicturesarerelatedtoeachother.Thefirstpicturesshowswhenweget

aprojectwemuststudysiteplanandfindouthowtobuildonthesite.Thesecond

pictureshowsameetingonthesitewithallthepartiesisnecessarytodiscuss

problemsbeforetheworkstarts.Thethirdpictureshowsthesiteinvestigationis

requiredtomakesuretheexistingsitefeatures.Thefourthpictureshowstheyare

readytodositelayout.Thefifthpictureshowstheyaredoingunderground

investigationorpilingtomakesuretheundergroundfeatures.Andthelastpicture

showsthebuildingplantsorequipmentsarealreadyonthesiteandtheconstruction

workbegins.

PartTwo

keytotheexercises

I.ReadingComprehension

1.Thisisimportanttoboththedesignerandbuilderbecauseitwilldetennine

perhapsthestyleofhouseortypeoffootingused,ormaydetenninetheextentofcut

andfillrequiredifaconventionaltypeofbuildingistobeconstructed.

2.Youshouldthinkaboutdeliveryofmaterials,particularlyconcreteorbricks,and

theopportunityfbranyexcavationplanttogainaccess.Provisionsfbrstorageof

materialsonsitemustalsobeconsidered.

3.Theremovalofthebuttandrootsmayrequireconsiderableexcavationwhich

willrequirefillingtobeproperlypreparedandcompacted.

4.ThiscanbedonebyapplyingtotheregionalLandsTitlesOffice.Youwillrequire

theowner9snameand/ortheaddressofthesitetoobtaintheplannumber.Youmay

thenlookattheplanintheofficeonamicrofilm,orpurchasetheplanforasmallfee.

5.Youhavetobuildwithintheboundariesonthecurrentallotment.

ILTranslation

A.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.Beforeyoubeginworkonabuildingsiteyoumustbefamiliarwithallthedetails

ofthesite.

2.Accesstothesiteisnotonlyarequirementfortheownerbutitisalsoanimportant

issueforthebuilder.

3.Zoningwillvaryfromareatoareaandcontrolswhatthelandmaybeusedfor.

4.Thepresenceofexistingbuildings,trees,vegetation,fencesoranyspecialfeatures

mustbedescribedinasiteinvestigation.

5.Ifnewfencesaretobeerected,thecostofremovingtheoldonesmustbe

accountedfor.

B.Translatethefollowingparagraph（s）intoChinese

現(xiàn)場(chǎng)評(píng)估是建筑施工規(guī)劃階段的一部分。評(píng)估獲得的信息不僅建筑商需要，

任何在項(xiàng)目工作的建筑師或工程師都需要?，F(xiàn)場(chǎng)施工開(kāi)始，以下事項(xiàng)必須充分了

解：1）位置，包括土地使用權(quán)、功能分區(qū)、地役權(quán)和限定事項(xiàng)；2）現(xiàn)場(chǎng)描述，

包括邊界、尺寸、斜坡/梯度、通道、現(xiàn)有特征和植被；3）現(xiàn)場(chǎng)分析中提到的重

要特征；4）可提供的設(shè)施也必須考慮，如電、水、污水管、氣、電話等，哪些

設(shè)施已經(jīng)有了，連接這些設(shè)施需要多少費(fèi)用？哪些設(shè)施是沒(méi)有的？5）土質(zhì)勘測(cè)

是復(fù)雜的，應(yīng)該由土壤工程師來(lái)完成。土質(zhì)勘測(cè)不僅要考慮土質(zhì)的構(gòu)成，還要考

慮那些影響基礎(chǔ)含水量的因素。

ReferenceTranslationofSectionB

現(xiàn)場(chǎng)施工準(zhǔn)備概述

任何建筑在施工開(kāi)始前都有一系列工作要做，這被稱之為工程前期準(zhǔn)備。此

階段包括計(jì)劃、融資和獲得建造許可，以及進(jìn)行場(chǎng)地勘測(cè)和現(xiàn)場(chǎng)施工準(zhǔn)備。

現(xiàn)場(chǎng)勘測(cè)：現(xiàn)場(chǎng)勘測(cè)要求查明那些影響設(shè)計(jì)和擬建工程施工的因素?？睖y(cè)分

為兩類：地上勘測(cè)和地下勘測(cè)。地上勘測(cè)包括施工現(xiàn)場(chǎng)勘測(cè)，例如障礙物、已有

的建筑物和地形地貌；周邊環(huán)境勘測(cè)，如鄰里的房產(chǎn):；現(xiàn)場(chǎng)附近條件的調(diào)查，如

提供設(shè)施和人力最近的城鎮(zhèn)。地下勘測(cè)包括土壤勘測(cè)以確定土壤的強(qiáng)度，探明土

質(zhì)的成因，地下礦產(chǎn)和有害物質(zhì)。它也要勘測(cè)地下現(xiàn)有的設(shè)施，如水管、下水道、

電纜、電話線和地下氣體管道?？睖y(cè)的目的就是要達(dá)到更好的設(shè)計(jì)、更經(jīng)濟(jì)的前

期施工準(zhǔn)備和制訂更好的施工方法。

現(xiàn)場(chǎng)施工準(zhǔn)備：在施工開(kāi)始前，現(xiàn)場(chǎng)施工的準(zhǔn)備工作要完成。通常涉及到現(xiàn)

場(chǎng)清理和現(xiàn)場(chǎng)布置。現(xiàn)場(chǎng)清理包括拆除現(xiàn)有建筑物、移栽樹(shù)木及灌木、鏟除表層

土以及改道現(xiàn)有設(shè)施?，F(xiàn)場(chǎng)布置必須考慮出入現(xiàn)場(chǎng)的通道，材料的堆放設(shè)施，車

間或模板、鋼筋的加工場(chǎng)地，機(jī)械設(shè)備如塔式起重機(jī)（塔吊）和混凝土攪拌站的

位置，現(xiàn)場(chǎng)行政辦公室，勞保和衛(wèi)生設(shè)施如為員工提供臨時(shí)住房、食堂、廁所/

浴室，安全保衛(wèi)以防止材料被盜和公眾受到傷害，臨時(shí)服務(wù)設(shè)施如供電、供水和

電話。

ReferenceTranslationofPartTwo

現(xiàn)場(chǎng)分析

現(xiàn)場(chǎng)施工開(kāi)始前，你必須要熟悉現(xiàn)場(chǎng)的所有細(xì)節(jié)。你必須分析現(xiàn)場(chǎng)的位置、

限制及其特征。

下列事項(xiàng)應(yīng)包括在施工現(xiàn)場(chǎng)分析中。做成列表，確保你不會(huì)遺漏這些對(duì)你

有用的項(xiàng)目：

位置

現(xiàn)場(chǎng)位置包括現(xiàn)場(chǎng)所處的城鎮(zhèn)、街道和地塊編號(hào)，以供今后參考。

所有權(quán)調(diào)查

可以對(duì)地塊所有權(quán)進(jìn)行調(diào)查以確認(rèn)所指地塊的準(zhǔn)確尺寸、形狀及位置。向

當(dāng)?shù)氐耐恋厮袡?quán)辦公室申請(qǐng)，提供物主的名字和地址獲取規(guī)劃圖編號(hào)，然后通

過(guò)辦公室的微電影查看或花點(diǎn)錢買下規(guī)劃圖。

土地功能劃分

在規(guī)劃開(kāi)始前，很重要的事就是決定使用地的功能劃分。土地功能劃分因

區(qū)域不同而不同并控制土地的用途。例如你不能在只允許建獨(dú)戶住宅的標(biāo)有R1

的土地上建一棟公寓。

地役權(quán)

地役權(quán)是指土地或可使用地的一部分，被法律限制只能用于特殊的用途或

目的，例如、通道、排水系統(tǒng)或市政設(shè)施。作為地塊用戶管的一?部分，接戶干管

或許要鋪設(shè)在地塊的一邊或穿過(guò)該地塊的建筑。地役權(quán)會(huì)被顯示和注冊(cè)在相關(guān)的

土地所用權(quán)上。如果建筑妨礙了通道，法律將禁止業(yè)主在注冊(cè)的土地上建設(shè)此部

分。

限定

限定是開(kāi)發(fā)商用于現(xiàn)場(chǎng)對(duì)建筑樣式、顏色或外形等的限制條約。例如，莊

園（房地產(chǎn)）可能不允許用瓦楞鐵皮做柵欄或屋頂。

邊界定位

建造時(shí)，重要的是建在當(dāng)前可使用地的邊界線內(nèi)。邊界的定位除了土地所

有權(quán)證書(shū)上描述的以外，還可以參照測(cè)量標(biāo)樁。如果這些都還不能確定，那么，

可以要求測(cè)量員在現(xiàn)場(chǎng)精確定位并在現(xiàn)場(chǎng)的邊界上楔入測(cè)樁，包括地役權(quán)或其它

場(chǎng)地的限制。測(cè)量員從土地所有權(quán)證書(shū)上獲得使用地的尺寸一、角度和其它細(xì)節(jié)。

現(xiàn)場(chǎng)的角落通常用漆成白色的標(biāo)樁來(lái)標(biāo)示。

尺寸

場(chǎng)地的尺寸、角度、地域、地段編號(hào)和方向都能從土地所有權(quán)圖表中的現(xiàn)

場(chǎng)平面圖中獲得，同時(shí)還附有其它特征。

坡度或梯度

如果有等高線，現(xiàn)場(chǎng)的坡度或梯度都會(huì)被標(biāo)注在等高線上。如果沒(méi)有，那

么將要求測(cè)量員或建造人員測(cè)量土地來(lái)確定地面的高低。這對(duì)設(shè)計(jì)者和建造者都

很重要，因?yàn)樗蛟S會(huì)決定房子的樣式、地基的類型。如果建的是普通類型的建

筑，它或許會(huì)決定挖方和填方的延伸。無(wú)論如何，土地的坡度在設(shè)計(jì)階段就要確

定。

通道

現(xiàn)場(chǎng)通道不僅僅是業(yè)主的要求，對(duì)施工者（建造者）也是十分重要的。你

應(yīng)該考慮到材料的運(yùn)輸，尤其是混凝土和磚，并能讓挖掘設(shè)備通過(guò)。現(xiàn)場(chǎng)材料儲(chǔ)

存的設(shè)備也必須要考慮。

現(xiàn)有特征

現(xiàn)場(chǎng)已有的建筑、樹(shù)木、植被、柵欄或任何特別的物體必須在現(xiàn)場(chǎng)勘測(cè)中

描述出來(lái)。這將給設(shè)計(jì)者、工程師或建造者提供-一切機(jī)會(huì)去考慮設(shè)計(jì)和預(yù)算。

現(xiàn)有建筑可能要求拆除或圍起來(lái)，很明顯要增加建設(shè)費(fèi)用。樹(shù)的位置、大

小和種類必須標(biāo)注在現(xiàn)場(chǎng)平面圖上。在某些情況下，大樹(shù)可能不允許移走，或者,

如果被移走，將會(huì)明顯影響到那里的土質(zhì)。移走樹(shù)干和樹(shù)根很顯然要進(jìn)行挖掘，

這就需要分層回填和夯實(shí)。

植被

施工場(chǎng)地要整潔，必須從現(xiàn)場(chǎng)移走植被。有些現(xiàn)場(chǎng)可能有大量的植被要移

走，這必須要考慮在現(xiàn)場(chǎng)準(zhǔn)備的預(yù)算中。如果建筑正好建在地界邊線上，柵欄可

能也是要考慮的項(xiàng)目。如果要建新柵欄，拆除I日柵欄的費(fèi)用要計(jì)算在內(nèi)。

明顯特征

可使用地的任何其它特征都要標(biāo)注在現(xiàn)場(chǎng)平面圖上，為設(shè)計(jì)者最大可能地

去設(shè)計(jì)和建造工程，并消除任何潛在的問(wèn)題。這些特征如水的流向、回填的跡象、

現(xiàn)有的挖掘或擋土墻都可能和工程的最初設(shè)計(jì)有關(guān)。

UnitThreeSubstructure

PartOne,SectionA

1、Keytothelistening:

1)sand2)giveaway3)takingafairload

4)excavated5)500millimeters

6)getthroughit7)Whatifwedon'tgetthroughit

8)andputsomereinforcementaswell

2、Peterwritesareportaccordingtotheconversationabove.

Thismorningwestartedexcavation.Atapproximately500mmdepthwecame

acrosssand.ThiswasveryunexpectedandthestructuralEngineerthoughtthatwe

hadtodosomethingaboutit.Hesaidwemustexcavateanother400mmtosee

whetherwecouldgetthroughit.Ifwemanagetogetthroughthesand,hewantedus

tobackfillwithleanmixconcretebeforewecouldpourconcrete.Butiftherewasstill

anoutcropofsandat450mm,thenhewouldredesignthefooting.

PartOne,SectionB

5.keytotheexercises(sectionB)

L

1.Thefoundationtransmitstheloadofthebuildingtotheunderlyingsoil.

2.Shallowfoundations,oftencalledfootings,areusuallyembeddedaboutameteror

sointosoil.

3.Adeepfoundationisusedtotransfertheloadofastructuredownthroughtheupper

weaklayeroftopsoiltothestrongerlayerofsubsoilbelow.

4.Thefoundation,includingtheunderlyingsoilandrock,mustbesafeagainsts

structuralfailurethatcouldresultincollapse.Duringthelifeofthebuilding,the

foundationmustnotsettleinsuchwayastodamagethestructureorimpairits

function.Thefoundationmustbefeasiblebothtechnicallyandeconomically,and

practicaltobuildwithoutadverseeffecttosurroundingproperty.

5.FoundationDesign>typesoffoundation

Itopreventsettlement

Excavatid^excavatortoremovesoil

Earthwork^topreventcollapseofexcavation

I

GroundWaterControltokeepexcavationclearofwater

Waterproof!ng>topreventwaterentry

IL1-5higfd6?lObcjae

III.

1.

1)stripfoundation;2)padfoundation3)raftfoundation

4)pilefoundation5)piling6)caisson

2.Thepicturesshowtypesoffoundations.Allfoundationsfallunder4categories,

stripfoundation,padfoundation,raftfoundationandpoledfoundation.Thefirst

pictureshowsthestripfoundationwhichisforsolidstructure.Loadbearingwallwill

beonthistypeoffoundation.Thesecondpictureshowsthepadfoundationwhichis

forframedstructure.Thecolumnsetscentrallyonthefoundation.Thethirdpicture

showstheraftfoundationwhichcoversthewholebuildingarea.Thistypeof

foundationisusedwherethesoilisweakandtheloadistospreadoveralargearea.

Theforthpictureshowsmanypileswhichmaybeusedforbridgeorexpresstrain.

Theloadsaretransmittedtoalowlevelbymeansofpiles(columns)inthesoil.The

fifthpictureshowstheworkersarepilingonthesite.Thepiledfoundationisused

wherethereisnofirmbearingstrata(地層)andunevenload(不均勻荷載).Thelast

pictureshowsthecaissonwhichisatypeofdeepfoundation.

PartTwoFoundationMovement

keytotheexercises

I.

1.Thethreemaintypesoffoundationmovementare:settlement,swellingand

shrinking,shearfailure

2.Whenabuildingisconstructed,itsloadcausesthefoundationunderitto

consolidate.Thisdownwardmovementiscalledsettlement.

3.Infoundationdesigns,differentialsettlementcanbeminimizedbyloadingthesoil

insuchawaythatequalsettlementoccursunderthevariouspartsofthebuilding.

4.Thepracticeassistinginreducingbuildingfailureinreactivesoilsis:todivertall

waterawayfromthebuildingarea,toavoidover-wateringoflawnsandgardens

adjacenttobuildingarea,toconstructconcreteorotherimperviouspavementsaround

theperimeterofthebuilding.

5.Shearfailureislikelytooccurinbothcohesiveandnoncohesivesoils.

II.

A.

1.Ifsettlementoccursatroughlythesameratefromonesideofthebuildingtothe

other,itiscalledunifbriTisettlement,andnoharmislikelytobedonetothebuilding.

2.Iflargeamountsofdifferentialsettlementoccur,theframeofthebuildingmay

becomedistorted,floorsmayslop,wallsandglassmaycrack,anddoorsandwindows

mayrefusetoworkproperly.

3.Aprimaryobjectiveinfoundationdesignistominimizedifferentialsettlement.

4.Itispossibletogreatlyreducetheamountofverticalandlateralmovementby

keepingthesoilatanevenmoisturecontent.

5.Stripsorpadsofconcreteextendbelowthefrostlineandtransfertheweightfrom

wallsandcolumnstothesoilorbedrock.

B.

所有的基礎(chǔ)或多或少都會(huì)發(fā)生沉降。建筑物一側(cè)的沉降與另一側(cè)的沉降以大

致相同的速率進(jìn)行，稱之為均勻沉降。這對(duì)建筑物可能不會(huì)造成損壞。大量不均

勻沉降發(fā)生時(shí)，可導(dǎo)致建筑物框架變形、地板傾斜、墻及玻璃開(kāi)裂、門(mén)窗無(wú)法正

常使用。因此，基礎(chǔ)設(shè)計(jì)的主要目標(biāo)就是要使不均勻沉降最小化，這可通過(guò)建筑

物各部分之下的土層承受相同荷載、發(fā)生同等的沉降來(lái)實(shí)現(xiàn)。

課文參考譯文

PartOneSectionB

平房的淺基礎(chǔ)與高層建筑的深基礎(chǔ)

基礎(chǔ)是與地基直接接觸的那一部分建筑，其作用是把建筑物的荷載傳給地

基?；A(chǔ)?般可分為兩類：淺基礎(chǔ)和深基礎(chǔ)。

淺基礎(chǔ)，又叫基腳，通常埋入地下1米左右。常見(jiàn)的一種基礎(chǔ)是擴(kuò)展基礎(chǔ)，

由混凝土做的條形基礎(chǔ)或混凝土做的獨(dú)立基礎(chǔ)（或其它材料）構(gòu)成。這類基礎(chǔ)延

伸到冰凍線以下，將墻和柱的荷載傳遞至底層土（地基）或基巖。

另一種常見(jiàn)的淺基礎(chǔ)是筏形基礎(chǔ)，把建筑物的荷載分布在一整塊混凝土板上

傳給地基。筏形基礎(chǔ)可以是鋼筋混凝土板，板厚取決于建筑物的大小，一般在

25cm到兒米之間；也可以是后張力板，平房建筑的板厚至少為20cm,結(jié)構(gòu)越重

板越厚。

深基礎(chǔ)的作用是將建筑物的荷載從表層的軟質(zhì)土層傳遞到深層的堅(jiān)實(shí)地

基。深基礎(chǔ)有不同的類型，包括沖擊打入樁、鉆孔樁、沉箱、旋入樁、地質(zhì)穩(wěn)定

柱等。這類基礎(chǔ)名稱不同工程師叫法也并不統(tǒng)一。樁基礎(chǔ)以前用木頭，后來(lái)用鋼、

鋼筋混凝土、先張力混凝土。

建筑物基礎(chǔ)必須達(dá)到三個(gè)基本要求：

1.基礎(chǔ)，包括地下土層和基巖必須安全，防止因結(jié)構(gòu)破壞導(dǎo)致建筑物坍塌。

2.在建筑物使用壽命內(nèi)，基礎(chǔ)沉降不得損壞結(jié)構(gòu)、影響功能；

3.基礎(chǔ)必須從技術(shù)上和經(jīng)濟(jì)上可行，適合修建，不會(huì)對(duì)周邊樓盤(pán)造成不良

影響。

因此，基礎(chǔ)工程師要負(fù)責(zé)評(píng)估各項(xiàng)影響建筑物基礎(chǔ)選擇的因素，與其他設(shè)計(jì)

團(tuán)隊(duì)和施工團(tuán)隊(duì)一道選擇最適合的基礎(chǔ)體系。

基礎(chǔ)施工活動(dòng)步驟：

基礎(chǔ)設(shè).基礎(chǔ)的類型

、防止沉降

V

開(kāi)建f挖掘機(jī)挖運(yùn)土壤

土方f防止開(kāi)挖塌陷

地下水控制—保持挖方?jīng)]有水滲入

防水f防止水進(jìn)入

基礎(chǔ)設(shè)計(jì)時(shí)起碼要考慮的是基礎(chǔ)要有足夠的面積分布（承受）總荷載，不對(duì)

土層造成過(guò)分?jǐn)D壓?；A(chǔ)的大小由所算得的建筑物總荷載及已知的地基承載力決

定。

挖掘是為基礎(chǔ)和地下室施工挖運(yùn)土壤，挖掘的方式取決于基礎(chǔ)的類型。溝槽

挖掘用于條形基礎(chǔ)施工及管道電纜鋪設(shè)，基坑挖掘用于獨(dú)立基礎(chǔ)、樁帽、支柱、

燈柱、電梯井等。降低標(biāo)高的挖掘用于筏型基礎(chǔ)。挖方工程是降低地面高度、提

供平整的表面以利于施工的開(kāi)展。對(duì)于斜坡地基，應(yīng)該實(shí)施挖方和填方作業(yè)以達(dá)

到表面平整。然而，地下室施工要明挖。

溝槽和基坑開(kāi)挖中，沒(méi)有支撐的豎直面土質(zhì)必須足夠堅(jiān)實(shí)，最好是對(duì)開(kāi)挖面

做一定形式的支撐以防坍塌，挖掘機(jī)才能安全作業(yè)。

開(kāi)挖中地下水控制十分重要，能夠確保工人在良好的條件下作業(yè)，確保開(kāi)挖

底部達(dá)到工程要求的準(zhǔn)確高度和尺寸。最常用的地下水控制法是用泵抽干臨時(shí)挖

的集水井中的水。

防水是防止水進(jìn)入建筑物底層如地下室、電梯坑、服務(wù)隧道及地鐵，可用防

水混凝土、排水腔體結(jié)構(gòu)及防水卷材進(jìn)行防水處理。

ReferenceTranslationofPartTwo

基礎(chǔ)位移

基礎(chǔ)發(fā)生位移時(shí)，位于其上的建筑物就可能發(fā)生位移，導(dǎo)致建筑物開(kāi)裂及其

他破壞?；A(chǔ)位移主要有三種類型：沉降、膨脹與收縮、剪力破壞。

沉降

建筑物修建時(shí)，其荷載導(dǎo)致其下的基礎(chǔ)固結(jié)，這種向下的位移稱為沉降。由

于基礎(chǔ)周圍和基礎(chǔ)下面的土層要適應(yīng)建筑物的荷載，所有的基礎(chǔ)或多或少都會(huì)發(fā)

生沉降。建筑物一側(cè)的沉降與另一側(cè)的沉降以大致相同的速率進(jìn)行，稱之為均勻

沉降。這對(duì)建筑物可能不會(huì)造成損壞。大量不均勻沉降發(fā)生時(shí)，可導(dǎo)致建筑物框

架變形、地板傾斜、墻及玻璃開(kāi)裂、門(mén)窗無(wú)法正常使用。因此，基礎(chǔ)設(shè)計(jì)的主要

目標(biāo)就是要使不均勻沉降最小化，這可通過(guò)建筑物各部分之下的土層承受相同荷

載、發(fā)生同等的沉降來(lái)實(shí)現(xiàn)。

塑性上的沉降是對(duì)土壤顆粒濕氣的擠壓造成的，常常緩慢發(fā)生。在砂土之類

的土層，沉降是由于砂顆粒在重新調(diào)整適應(yīng)荷載中移動(dòng)造成的，其發(fā)生相對(duì)迅速。

膨脹與收縮

活性土壤產(chǎn)生的膨脹壓力非常巨大，要抵制這種壓力是不切實(shí)際的，但是可

以通過(guò)保持土層均勻含水量來(lái)大大減少縱向和橫向的位移。

當(dāng)膨脹壓力均勻分布時(shí)，不會(huì)出現(xiàn)結(jié)構(gòu)問(wèn)題。只有當(dāng)位移變化極大時(shí)才會(huì)產(chǎn)

生破壞性壓力。這種不均勻位移是由于土層的含水量、類型及深度變化引起的。

以下做法有助于減少活性土層對(duì)建筑的破壞：

排除建筑區(qū)域的水，

避免過(guò)度澆灌建筑區(qū)域臨近的草坪、花園，

在建筑物周邊修建水泥或其他不透水路面。

剪力破壞

粘性和非粘性土都可能發(fā)生剪力破壞。非粘性土是不可壓縮的，當(dāng)超過(guò)荷載

時(shí)，基礎(chǔ)下的非粘性土被擠出來(lái)順著基腳向上凸出而不是移動(dòng)基腳，隨后由于土

層干燥收縮，基礎(chǔ)下沉。

由此可見(jiàn)，基礎(chǔ)設(shè)計(jì)必須要有足夠的承載力，能將建筑物所有荷載安全傳遞

到土層，確保沉降均勻、有限。

UnitFourSuperstructure

PartOne,SectionA

l.Keytothelistening:

1)concreteplants

2)Thelastload'sonthewaynow

3)aneatjoint

4)asuitabledayjointthere

5)incaseitcanbeseenfromthefloorbelow

6)laitance

7)releasingagent

8)striketheshutteringeasily

2.Malcolmwritesasitereportaccordingtotheconversationabove.

Thismorning,whenpouringconcrete,we'vegotinrealtrouble.IaskedTonyto

helpuptocopewiththeproblem.We'vepouredhalfofaslab,buttheconcreteplant

brokedownandwecan'tfinishthework.Tonyaskedustomakeaneatdayjointand

getabattenfixedunderneath.Atthesametime,Tonyaskedustoshutterupthejoint

intheformofastepwhichcanmakeastrongerjoint.Intheprocess,weshouldn't

leaveanylaitanceontheconcreteandweshouldalsoremembertoapplythereleasing

agentproperlytomakethestrikingoftheshutteringeasily.WithTony'sadvice,we

copedwiththetoughproblemeasily.

PartOne,SectionB

KeystoExercises

I.

1.Thepassagemainlydiscussedwhatisframedstructureandtheadvantagesof

framedstructure.Italsoillustratesthecharactersandconstructionprinciplesof

differentmaterialsofframedstructure:steelframedstructure,reinforcementconcrete

framestructureandprecastconcreteframestructure.

2.Insolidstructures,theenclosingelementwhichisthewallisloadbearing.The

walltakestheloadsfromtheroofandfloorsandtransmitstheloadstothe

foundations(usuallystripfoundation).Theskeletal(framedstructure),requiresmainly

thewalltobeenclosing.Theloadsfromroofandfloorstransmittobeamsand

columns,thentofoundation.Thistypeofstructurerequiresenclosingelement(walls)

tokeepoutweather.

3.Itsavesinfloorspaceaswallsarethinnerespeciallyatlowerfloors.

?Itisflexibleinplanandbuildingoperation.

?Itreducesindeadweightaswallsarethinandlight.

?Itismoreeconomicalwhenroofspanandfloorspanarelarge.

?Itissuitablefbrbothlow-riseandhigh-risebuildingswhilesolidstructureisnot

suitablefor15storeysormore.

?Itisfasterinconstruction.

?Ithaswiderchoiceofwallmaterialswhichcanbemasonry,precastconcreteslab,

metalandglass,etc..

?Itmakeslargeopeningsinwallspossible.

4.SteelFrameconsistsofhorizontalbeamsinbothdirectionsandverticalcolumns

calledstanchions,andstandardrolledsections.Theyarejoinedtogetherbywelding

and/orboltswithcleats,andcommonlyencasedinconcrete.

5.Thestructuredrawingsfbrthebuildingaresenttotheprecastingplant,where

engineersanddraftersprepareshopdrawingsthatshowallthedimensionsanddetails

oftheindividualelementsandhowtheyaretobeconnected.Thesedrawingsare

reviewedbytheengineerandarchitectfbrconformancewiththeirdesignintentions

andcorrectedasnecessary.Thentheproductionoftheprecastcomponentsproceeds,

beginningwithconstructionofanyspecialmoldsthatarerequiredandfabricationof

reinforcingcages,thecontinuingthroughcyclesofcasting,curing,andstockpiling.

Thefinishedelements,markedtodesignatetheirpositionsinthebuilding,are

transportedtotheconstructionsiteasneededandplacedbycraneinaccordancewith

erectiondrawingspreparedbytheprecastingplant.

II.1)

1.—g2.-h3.—e4.-a5.-d6,-J7.-I8.-c9.-f10.-b

III.

1)foundationtreatment/sitescreed(現(xiàn)場(chǎng)平整)

2)fixingreinforcement/barerection,wiretie

3)erectingformwork/templatesupporting

4)castconcrete

5)removingconcretelaitance/finishingconcrete

6)concretecuring(混凝土養(yǎng)護(hù))

2)Thefirstpictureisthefundamentalstepforallconstruction.Thesecondoneisthe

firststepforreinforcementconcrete.Thesecondoneandthefourthone,thefifthone,

thesixthonearerelatedtoeachother,andtheyshowthebasicstepsinthe

constructionofconcretestructure.

PartTwo

KeystoExercises

I

1)Abuildi