巴以沖突新聞英語詞匯

3月22日以色列暗殺巴勒斯坦伊斯蘭抵抗運動（哈馬斯）精神領袖亞辛，引起了國際社會的廣泛譴責。英語之聲網(wǎng)站專門列出了一份中東問題術語表和以巴關系常用新聞詞匯，讓讀者自己來分析以巴間的恩恩怨怨和收聽相關新聞廣播。assassination暗殺bodybomb人體炸彈bodyguard保鏢CampDavid戴維營cease-fire?；?，?；饏f(xié)議charitablefunds慈善基金civilian平民claimresponsibilityfor...宣稱對compromise妥協(xié)condemn譴責cordonoff布置警戒線戒嚴crackdown取締、制裁、鎮(zhèn)壓cripple使受傷致殘,嚴重損壞或削弱,使陷于癱瘓cyberterrorism網(wǎng)絡恐怖主義deadlock僵局defiance反抗;蔑視,藐視，挑戰(zhàn)denounce指責,譴責disillusion醒悟eliminate根除escalate使(戰(zhàn)爭)逐步升級Fateh,Fatah巴勒斯坦民族解放運動（簡稱”法塔赫”）funeralprocession送葬行列GazaStrip加沙地帶gunfire炮火Ha’aretz以色列《國土報》Hamas伊斯蘭抵抗運動（簡稱”哈馬斯”）Haramal－Sharif高貴的避難所(耶路撒冷中心地帶一個清真寺)hardliner(主張)強硬路線者,強硬派helicopter直升機Hezbollah黎巴嫩真主黨hierarchy統(tǒng)集團housearrest軟禁intifada（巴勒斯坦人在加沙地帶和約旦河西岸的）起義，暴動IslamicResistanceMovement伊斯蘭抵抗運動IsraelLabourParty以色列工黨sraeli-Palestinianconflict巴以沖突Israel以色列Jerusalem耶路撒冷Jew猶太人jihad圣戰(zhàn)(伊斯蘭圣戰(zhàn)組織)lashout攻擊,猛烈抨擊last-resort最后的手段lawofthefist拳頭邏輯Lebanon黎巴嫩lifeimprisonment無期徒刑martyrdom殉難;殉教mass-murderer在人群中制造爆炸案的兇手mastermind幕后操縱者Mosque清真寺

MuslimBrotherhood穆斯林兄弟會OccupiedTerritories被占領土offerup貢獻Osloagreement奧斯陸協(xié)議PalestineLiberationOrganization(PLO)巴勒斯坦解放組織PalestineNationalAuthority巴勒斯坦民族權(quán)力機構(gòu)Palestine巴勒斯坦pavethewayto為…鋪平道路，為…創(chuàng)造條件peaceprocess和平進程quadriplegic四肢癱瘓的人quavering顫抖的respondto對…作出的回應revenge報仇roadmap中東和平路線圖settlements定居點SixDayWar六日spiritualleader精神領袖suicideattacks自殺性襲擊suicidebombers自殺性炸彈suicidebombing自殺性爆炸targetedassassination定點暗殺targetedelimination定點清除TelAviv特拉維夫TempleMount圣殿山theal-AqsaMartyrsBrigades阿克薩烈士旅theArabworld阿拉伯國家theLikudParty利庫德集團therefugeecamp難民營tochantthesupport高呼支持的口號trade-off交truce休戰(zhàn)uncompromising不妥協(xié)的，強硬的veto否決WestBank約旦河西岸

YomKippur猶太人的贖罪巴以關系關鍵人物YasserArafat亞西爾·阿拉法特(巴勒斯坦民族權(quán)力機構(gòu)主席)HassanNasrallah哈?！ぜ{斯拉拉赫（黎巴嫩真主黨負責人）AhmedQureia哈邁德·庫賴(巴勒斯坦總理)SheikhAhmedYassin艾哈邁德·亞辛（哈馬斯精神領袖）

KhaledMashaal哈立德·馬沙爾（哈馬斯政治局領導人）Abdel-Azizal-Rantissi阿卜杜爾·阿齊茲·蘭提斯（哈馬斯加沙地帶領導人）ArielSharon阿里爾·沙龍（以色列總理）EhudBarak胡德·巴拉克（以色列前總理）BenjaminNetanyahu本杰明·內(nèi)塔尼亞胡（以色列前總理3月22日以色列暗殺巴勒斯坦伊斯蘭抵抗運動（哈馬斯）精神領袖亞辛，引起了國際社會的廣泛譴責。英語之聲網(wǎng)站專門列出了一份中東問題術語表和以巴關系常用新聞詞匯，讓讀者自己來分析以巴間的恩恩怨怨和收聽相關新聞廣播。--巴勒斯坦民族”災難日”—Al-NaqbaAl-Naqba是巴勒斯坦人一年一度的”災難日”。1948年5月14日晚，以色列宣布建國。次日，第一次中東戰(zhàn)爭爆發(fā)，７０萬巴勒斯坦人無家可歸，淪為難民。于是巴勒斯坦人把每年的5月15日命名為“災難日”，紀念巴民眾的悲慘命運。

Theannual“dayofcatastrophe”markedbyPalestiniansontheanniversaryofIsrael’sdeclarationofindependenceonMay14,1948.Palestiniandemonstrations,combiningmourningandanger,comeadaylater.---戴維營—CampDavid為打破長期敵對的局面，1977年11月，埃及總統(tǒng)薩達特訪問以色列。1978年9月，埃、以、美三方在美國的戴維營達成和解協(xié)議，戴維營也因此出名。2000年夏天，美國前總統(tǒng)克林頓、以色列總理巴拉克和巴勒斯坦民族權(quán)力機構(gòu)主席阿拉法特又一次聚首戴維營，希望能達成類似的歷史性協(xié)議，卻以失敗告終。TheUSpresidentialretreatoutsideWashingtonwherenumerousMiddleEastnegotiationshavebeenheld.Thelocationbecamefamousforthe1978CampDavidpeaceaccords,brokeredbyPresidentJimmyCarter,betweenIsraelandEgypt.Inthecontextofthecurrentconflict,CampDavidiscommonlyareferencetolastsummer’sfailedattemptbyPresidentBillClintontoachieveasimilarlyhistoricfinalsettlementbetweenIsraelandthePalestinians.---加沙地帶—GazaStrip也稱加沙走廊。1967年,以色列和埃及打起了”六日戰(zhàn)爭”，并從埃及手中把這塊地中海海岸人口密集的長條形地帶奪走?，F(xiàn)在,這周圍住有100萬人，其中有大約6500名猶太人，但他們卻控制了加沙地帶30％的土地。ThedenselypopulatedsliverofMediterraneancoastwhichIsraelseizedfromEgyptintheSixDayWarof1967.Nowhometoaround1mpeople,includingsome6,500Jewishsettlerswhocontrol30%oftheland.---哈馬斯—Hamas伊斯蘭抵抗運動的簡稱，是巴勒斯坦地區(qū)反以的最大伊斯蘭軍事組織。他們渴望以暴力手段結(jié)束以色列對巴勒斯坦領土的控制，建立一個巴勒斯坦國。ThebiggestofthemilitantIslamistgroupswhichaspiretothedestructionofIsraelandtheestablishmentofanIslamicstateofPalestine.---“高貴的避難所”—Haramal－Sharif這是耶路撒冷中心地帶一個清真寺的名字，意指”高貴的避難所”。穆斯林將它視作第三圣地，而猶太教將其稱作”圣殿山”（TempleMount），認為這里是公元1世紀被羅馬人毀滅的第二圣殿遺址所在。

TheArabnameforthemosquecomplexintheheartofJerusalemwhichisgenerallyreckonedtobethethirdmostholysiteinIslam.ItisalsothemostholysiteinJudaism.ItisknowntoJewsastheTempleMount,wheretheSecondTemplewasdestroyedbytheRomansinthefirstcenturyAD.---起義—Intifada一詞最通用的譯法就是”起義”。1987年12月9日，一輛猶太人的卡車闖入加沙地帶”加伯利亞難民營”，壓死4名巴勒斯坦人。加沙的巴勒斯坦人憤怒地走上街頭，展開與以色列當局持續(xù)6年的”Intifada”，迫使以色列當局不得不重新審視其擴張政策，并開始和巴解組織領導人阿拉法特進行談判。Mostcommonly,andveryloosely,translatedas“uprising”.Thewordfirstgainedcommoncurrencyduringbloodydisturbanceswhicheruptedintheoccupiedterritoriestowardstheendof1987,andcontinuedfornearlysixyears.ThatintifadaiswidelycreditedwithforcingtheIsraelistoe-thinktheiroccupationstrategy,andtoenternegotiationswithYasserArafat’sPalestineLiberationOrganisation.---“被占領土”—OccupiedTerritories指約旦河西岸地區(qū)和加沙地帶。這兩各地區(qū)是以色列從約旦和埃及手里搶來的。此外還包括耶路撒冷東部和舊城在內(nèi)的地方，這些地區(qū)在”六日戰(zhàn)爭”時被以色列接管，隨后被吞并為以色列領土。TheWestBankandGazaStrip,seizedfromJordanandEgyptrespectivelyintheSixDayWarof1967.Also,theeasternpartofJerusalem,includingtheOldIsrael.---奧斯陸協(xié)議—Osloagreement巴勒斯坦解放組織和以色列方面經(jīng)過多輪艱苦談判而達成的和平協(xié)議綱領，1993年9月在美國白宮草坪由阿拉法特和以色列前總理拉賓共同簽署。TheoutlinepeacedealworkedoutinnegotiationsbetweenIsraelandthePalestineLiberationOrganizations,secretlyconductedinNorway.TheagreementwassealedwiththefamoushandshakebetweenYasserArafatandYitzhakRabinontheWhiteHouselawninSeptember1993.---巴勒斯坦民族權(quán)力機構(gòu)—PalestineNationalAuthority巴勒斯坦領土的臨時政府，由阿拉法特領導。由于以色列方面不承認巴勒斯坦國，他們在稱呼這個詞時經(jīng)常把”National”給省略掉。

PalestineNationalAuthorityTheinterimgovernmentofthePalestinianterritories,headedbyYasserArafat.Israelis,whodonotrecognizeaPalestinianstate,alwaysdroptheword‘National’.---巴解組織—PLO全稱是巴勒斯坦解放組織，阿拉法特領導的政治和軍事組織。其下屬的法塔赫是巴解組織最大的軍事組織，而法塔赫旗下又有多個不同的小組。

PalestineLiberationOrganization.TheumbrellagroupofpoliticalandmilitantgroupsheadedbyYasserArafat,whoseFatahfactionisthebiggestsinglecomponent.Fatahinturnissubdividedintovariousgroups.Oneofthemostrecenttoemergeisthesemi-autonomousTanzimmovementofyoungstreetfighters.---“六日戰(zhàn)爭”—SixDayWar1967年6月，以色列向其鄰國發(fā)動了大規(guī)模的突襲，重創(chuàng)了阿拉伯國家的軍事實力。在短短的一個星期內(nèi)，以軍控制了耶路撒冷和約旦河西岸，戈蘭高地，以及加沙地帶和西奈半島。這場持續(xù)了6天的戰(zhàn)爭被稱為”六日戰(zhàn)爭”，西奈半島是以色列最大的戰(zhàn)利品。在1978年簽訂了”戴維營協(xié)議”后，以色列將其歸還給了埃及。

InJune1967,Israelmountedadazzlingseriesofpre-emptivestrikesagainsttheArabarmiesmassingonitsborders.Inlessthanaweek,thetriumphantIsraeliforcesseizedJerusalemandtheWestBankfromJordan,theGolanHeightsfromSyria,andtheGazaStripandSinaipeninsulafromEgypt.Sinai,thebiggestconquestinlandarea,wasreturnedtoEgyptinthewakeoftheCampDavidagreementof1978.---約旦河西岸—WestBank約旦河以西的約旦領土，1967年被以色列占領。更早時為英屬巴勒斯坦所有，1950年以色列在獨立戰(zhàn)爭中擊敗了阿拉伯聯(lián)軍，被約旦趁機吞并。

TheJordanianterritorywestoftheriverJordanwhichIsraelcaptu