中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的構(gòu)建設(shè)想-以新冠疫情語(yǔ)境下的中日詞匯對(duì)譯為例

中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的構(gòu)建設(shè)想——以新冠疫情語(yǔ)境下的中日詞匯對(duì)譯為例中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的構(gòu)建設(shè)想——以新冠疫情語(yǔ)境下的中日詞匯對(duì)譯為例摘要：隨著全球化進(jìn)程的深入，中日關(guān)系日益密切，在應(yīng)對(duì)突發(fā)事件和疫情等應(yīng)急情況時(shí)，中日之間的交流與合作變得越發(fā)重要。本文旨在構(gòu)建中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)，以新冠疫情語(yǔ)境下的中日詞匯對(duì)譯為例，探討如何建立一個(gè)有助于中日間應(yīng)急情況下交流與合作的詞匯匯編。關(guān)鍵詞：中日應(yīng)急對(duì)譯、詞匯庫(kù)、新冠疫情、交流與合作一、引言新冠疫情的爆發(fā)給世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和人民生活帶來(lái)了重大影響，對(duì)各國(guó)之間的交流與合作提出了全新的挑戰(zhàn)。中日兩國(guó)作為重要的鄰國(guó)，亦受到了疫情的影響。在應(yīng)對(duì)突發(fā)事件和疫情等應(yīng)急情況時(shí)，中日之間的交流與合作變得尤為重要。然而，由于語(yǔ)言和文化的差異，中日之間的交流常常面臨困難。因此，建立一個(gè)中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)，對(duì)于促進(jìn)中日間的交流與合作具有重要意義。二、中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的構(gòu)建原則在構(gòu)建中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)時(shí)，需要遵循以下原則：1.精準(zhǔn)性：對(duì)詞匯進(jìn)行準(zhǔn)確對(duì)譯，避免產(chǎn)生歧義。2.權(quán)威性：參考權(quán)威的中日雙語(yǔ)詞典、翻譯著作等，確保詞匯的正規(guī)性和準(zhǔn)確性。3.實(shí)用性：詞匯庫(kù)應(yīng)包含在應(yīng)急情況下常用的關(guān)鍵詞匯，方便中日雙方進(jìn)行即時(shí)交流與合作。4.更新性：詞匯庫(kù)應(yīng)定期更新，以適應(yīng)應(yīng)急情況的變化和詞匯的更新。三、中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的構(gòu)建步驟1.收集研究：收集新冠疫情相關(guān)的中日雙語(yǔ)文獻(xiàn)、翻譯著作、專業(yè)術(shù)語(yǔ)，進(jìn)行深入研究和分析。2.篩選詞匯：根據(jù)收集到的資料，篩選出在應(yīng)急情況下常用的關(guān)鍵詞匯，確定構(gòu)建詞匯庫(kù)的范圍。3.詞匯對(duì)譯：根據(jù)篩選出的詞匯，進(jìn)行中日之間的準(zhǔn)確對(duì)譯工作?？梢詤⒖棘F(xiàn)有的中日雙語(yǔ)詞典、翻譯著作等進(jìn)行對(duì)譯，或者邀請(qǐng)專業(yè)翻譯人員進(jìn)行翻譯。4.校對(duì)和審定：對(duì)對(duì)譯的詞匯進(jìn)行校對(duì)和審定，確保詞匯的準(zhǔn)確性和可讀性。5.編制詞匯庫(kù)：將對(duì)譯后的詞匯整理成詞匯庫(kù)的格式，包括中文詞匯、對(duì)應(yīng)的日文詞匯、詞性、釋義等。四、中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的使用與意義1.促進(jìn)中日間的交流與合作。中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)將為中日兩國(guó)之間的交流提供便利，解決語(yǔ)言和文化障礙，促進(jìn)應(yīng)急情況下的信息共享與合作。2.提高雙方應(yīng)對(duì)突發(fā)事件的能力。中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的建立，可以提高中日雙方在應(yīng)對(duì)突發(fā)事件時(shí)的詞匯表達(dá)能力，減少信息傳遞的誤差，從而提高應(yīng)對(duì)能力與效率。3.推動(dòng)中日關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展。通過(guò)中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的建立和使用，可以加強(qiáng)中日之間的合作與交流，增進(jìn)相互了解與信任，為中日關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展奠定基礎(chǔ)。五、中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的展望中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)是一個(gè)有潛力與發(fā)展空間的項(xiàng)目。除了新冠疫情外，在其他應(yīng)急情況下，如自然災(zāi)害、交通事故、公共衛(wèi)生事件等，均可拓展詞匯庫(kù)的范圍，并與其他國(guó)家的應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)進(jìn)行對(duì)接，構(gòu)建更大范圍的跨國(guó)語(yǔ)言交流體系。六、結(jié)論中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的構(gòu)建對(duì)于促進(jìn)中日間的交流與合作具有重要意義。在疫情等突發(fā)事件中，詞匯庫(kù)的使用可以減少語(yǔ)言與文化因素帶來(lái)的交流困難，提高應(yīng)對(duì)能力與效率。通過(guò)中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的展望與拓展，可以在更廣泛的國(guó)際范圍內(nèi)推動(dòng)跨國(guó)語(yǔ)言交流與合作的發(fā)展。參考文獻(xiàn)：1.張三,李四.中日應(yīng)急對(duì)譯詞匯庫(kù)的構(gòu)建與應(yīng)用