新世紀大學英語-綜合教程2-課后翻譯題答案(Unit1-8)

Unit11.在生活中，我們最愚蠢的行為就是太執(zhí)著于自己的東西，不愿意放棄。(clingtosth.,letgo)Inlife，ourstupidestcourseofactionistoclingtoomuchtowhatwehaveandrefusetoletgo.2.我愿意在IT行業(yè)工作，但我不知道如何著手。（goaboutsth.）I'mwillingtoworkintheITindustry,buthavenoideahowtogoaboutit.3.許多人都已意識到與大自然和諧相處的重要性。(awareof,inharmonywith)Manypeopleareawareoftheimportanceoflivinginharmonywithnature.4.像“代溝”這樣的問題是不可以被掩蓋起來的。(sweep...underthecarpet)Problemslikethegenerationgapcannotbesweptunderthecarpet.5.我始終不懂什么事在使她心煩。(eatawayat)Ineverdidunderstandwhatwaseatingawayather.6.他一生都與世無爭。(atpeacewith)Hehasbeenatpeacewiththeworldallhislife.7.他沒有說出自己的想法。一則她未必理解，二則他怕自己得不到她的寬恕。(foronething....,foranother...)Hedidnotspeakout/saywhathethought.Foronething,shemightnotunderstand.Foranother,hewasafraidthatshemightnotforgivehim.8.隨著歲月流逝，他對中國文化越來越感興趣。(rollby)Astheyearsrolledby,hebecameincreasinglyinterestedin/fascinatedbyChineseculture.Unit21.這種情景總是令我感動，讓我沉思。(setsb.doingsth.)Suchasightalwaysmovesmeandsetsmethinking.2.別怪她了，在類似情況下，你自己也會這么做的。(under...circumstances)Stopscolding/blamingher—you’dhavedonethesamethingunder/insimilarcircumstances.3.我們應(yīng)當為自己所擁有的一切而心存感激，而不是對任何事情都漫不經(jīng)心。(beappreciativeof/gratefulfor,take...forgranted)Weshouldbeappreciativeof/gratefulforwhatwehaveinsteadoftakingeverythingforgranted.4.他也許會答應(yīng)改變，但無非又是說一套做一套罷了。(it'sthesameoldstoryof)Hemaypromisetochange,butit’sthesameoldstoryofsayingonethinganddoinganother.5.我苦苦思索該怎樣把這可怕的消息告訴他。(rackone'sbrainsaboutsth.,breakthenewstosb.)Irackedmybrainsabouthowtobreaktheterriblenewstohim.6.我將永遠無法報答父母為我所做的一切。(repaysb.forsth.)Itwillbeimpossibleformetorepaymyparentsforeverythingtheyhavedoneforme.7.且讓我再次感謝大家的參與，祝你們工作順利。(itremainstosb.todosth.)Fornow,itremindstometothankyouoncemoreforjoiningusandwishyougoodluckinyourwork.8.我一開始就說過，他會給我們?nèi)锹闊┑?。（rightfromthebeginning）Isaidrightfromthebeginningthathewouldcauseustrouble.Unit31.聽說他的新書是根據(jù)發(fā)生在田納西州一個小鎮(zhèn)上的真事寫的。(rumorhasitthat)RumorhasitthathisnewbookisbasedonatruestoryaboutafamilyinasmallTennesseetown.2.他在中學教書，但也兼職做些翻譯來賺取外快。(ontheside)Heteachesinamiddleschool,buthedoessometranslationworkonthesidetobringextracash/money.3.自信是件好事，但自信與自負(conceit)是有區(qū)別的。(there'sadifferencebetween...and...)It’sgoodtobeconfident(aboutyourself),butthereisadifferencebetweenconfidenceandconceit.4.只有堅持到底的人才會成功。半途而廢的人永遠也無法實現(xiàn)夢想。(stickitout)Onlythosewhostickitoutcanachievesuccess.Thosewhogiveuphalfwaywillneverrealizetheirdreams.5.一個真正的英雄有勇氣，有高尚的目標，而且樂于奉獻。(makesacrifices)Atrueheropossesses/hascourage,anoblepurposeandawillingnesstomakesacrifices.6.任何人只要拿起這本小說讀了第一段，就會發(fā)現(xiàn)很難把它放下。(behardpressedtodosth.)Anyonewhopickedupthisnovelandreadsthefirstparagraphwillbehardpressedtoputitdown.7.從某種意義上說，生活就像游泳。如果總是扶住池邊，就永遠也學不會。(inasense)Inasense,lifeislikeswimming;ifyoukeepholdingontothesidesofthepool,you(will)neverlearn.8.一個民族的前途在很大程度上取決于其教育與培訓的質(zhì)量。(inalargemeasure)Thefutureofanationdependsinalargemeasureuponthequalityofeducationandtraining.Unit41.只有那些有過類似經(jīng)歷的人，才能夠完全理解這一點。(livethrough)Onlythosewhohavelivedthroughasimilarexperiencecanfullyappreciatethis./Theonlypeoplewhocanfullyappreciatethisarethosewhohavelivedthroughasimilarexperience.2.科學家們一直沒有弄明白這些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。(figureout)Scientistshavebeenhardpressedtofigureouthowtheseparticlesformandinteract./…areformed…3.我要特別感謝每一個在這些年來以不同方式做出了貢獻的人。(inonewayoranother)I’dliketoexpressmyspecialthankstoeveryonewhohascontributedovertheyearsinonewayoranother.4.團隊環(huán)境中員工個人的成功能帶來公司的成功。(resultin)Theindividualsuccessoftheemployeesinateamenvironmentresultsinsuccessforthecompany.5.這場戰(zhàn)爭，雖說從軍事角度而言是成功的，卻令經(jīng)濟幾乎崩潰。(in...terms)Thewar,althoughsuccessfulinmilitaryterms,lefttheeconomyalmostinruins.6.他決定把自己的精力用到有益的事上，而不是整天守在電視機前。(channelsth.into...)Hedecidedtochannelhisenergiesintosomethinguseful,insteadofbeinggluedtotheTVsetallday./insteadofsittinginfrontoftheTVsetalldaylong.7.力量與勇氣是有區(qū)別的。生存需要力量，生活需要勇氣。(ittakessth.todosth.)Thereisa