香港公司章程-中英文

ARTICLESOFASSOCIATIONOFHONGKONGCO.,LIMITED香港有限公司組織章程Preliminary序首1.除非本章程細(xì)則明確地將公司條例(第三十二章)的第一附表“A表”,(下稱(chēng)“A表”)所列出的規(guī)則排除或修改，否則“A表”所列出的規(guī)則適用于本公司。假如“A表”所列規(guī)則，與本章程細(xì)則，內(nèi)容互相違背，則以本章程細(xì)則內(nèi)容為標(biāo)準(zhǔn)。2.Thecompanyisaprivatecompanyandaccordingly:(a)therighttotransfersharesisrestrictedinmannerhereinafterprescribed;(b)thenumberofMembersofthecompany(exclusiveofpersonswhoareintheemploymentofthecompanyandofpersonswhohavingbeenformerlyintheemploymentofthecompanywerewhileinsuchemploymentandhavecontinuedafterthedeterminationofsuchemploymenttobemembersofthecompany)islimitedtofifty.Providedthatwheretwoormorepersonsholdoneormoresharesinthecompanyjointlytheshallforthepurposeofthisregulationbetreatedasasinglemember;(c)anyinvitationtothepublictosubscribeforanysharesordebenturesofthecompanyisprohibited2.本公司為私人公司，據(jù)此-(a)轉(zhuǎn)讓股份的權(quán)利乃以下文所訂明的方式受限制。(b)公司的成員人數(shù)(不包括受雇用于公司的人，亦不包括先前受雇于公司而在受雇用期間及在終止受雇之后，一直作為公司成員的人)以50名為限。但就本條而言，凡2名或多于2名人仕聯(lián)名持有公司一股或多于一股的股份，該等人仕須視為單一名成員；(c)禁止任何邀請(qǐng)公眾人仕認(rèn)購(gòu)公司的任何股份或債權(quán)；TransferofShares股份的轉(zhuǎn)讓3.TheDirectorsmaydeclinetoregisteranytransferofsharestoanypersonwithoutgivinganyreasontherefor.TheDirectorsmaysuspendtheregistrationoftransfersduringthetwenty-onedaysimmediatelyprecedingtheOrdinaryGeneralMeetingineachyear.TheDirectorsmaydeclinetoregisteranyinstrumentoftransfer,unless(a)afeenotexceedingtwodollarsispaidtotheCompanyinrespectthereof,and(b)theinstrumentoftransferisaccompaniedbytheCertificateofthesharestowhichitrelates,andsuchotherevidenceastheDirectorsmayreasonablyrequiretoshowtherightofthetransferortomakethetransfer.3.董事可在無(wú)須給予任何理由的情況下，拒絕為任何人仕登記股份轉(zhuǎn)讓。在每年周年大會(huì)舉行前二十一日，董事可暫停登記股份轉(zhuǎn)讓?zhuān)铝星闆r外，董事可拒絕為任何轉(zhuǎn)讓文件進(jìn)行登記除非：a)有關(guān)人仕或公司就有關(guān)轉(zhuǎn)讓文件，支付本公司不超過(guò)2元的費(fèi)用；b)有關(guān)人仕或公司能夠向本公司董事呈交相關(guān)轉(zhuǎn)讓文件的股份證明書(shū)及其他董事有權(quán)合理要求的證據(jù)，以證明轉(zhuǎn)讓人有權(quán)作出該等轉(zhuǎn)讓。istoholdoffice,andunlessotherwisedeterminedthechairmanshallbeelectedannuallchairmaniselected,orifatanymeetingthechairmanisnotpresentwithinhalfa沒(méi)有選出主席，或主席在任何會(huì)議指定時(shí)間半小時(shí)內(nèi)仍未出席，則出席的董事可在與會(huì)的董事中選出一人，擔(dān)任會(huì)議主席。5.除公司在大會(huì)另有規(guī)定外，董事人數(shù)不得少于兩人。首任董事，必須由組織章程大綱內(nèi)簽署的股份認(rèn)購(gòu)人以書(shū)面提名。Association,andI/werespectivelyagreetotaketh我/我們，即列具姓名·名稱(chēng)及地址的簽署的股份認(rèn)購(gòu)人，均意欲依據(jù)本組織章程大綱組成一間公司，我/我們并各別同意按照列于我/我們的姓名··對(duì)應(yīng)的的股份數(shù)目，承購(gòu)公司資本中的股份。6.ADirectorwhoisabouttogoawayfromorisabsentfromsubstitutewhilstheholdsofficeassuchshallbeenandtoattendandvotethereataccordinglappointorreturnstoHongKongorvaca(subjectasaboveprovided)oneoftheotherDirectorstobehissubstitutewhoshallthereupon港或辭任董事或罷免替代董事，替代董事必須離任。根據(jù)本細(xì)則所作出的任何委任及罷免，必須由作出此舉的董事親筆以書(shū)面形式或以電報(bào)形式發(fā)出通知，方可作實(shí)。一位董事可(在不抵觸上述條文下)委任另一位董事為替代董事。該替代董事有權(quán)在董事會(huì)議上行使其本身作為董事的投票權(quán)及委托人的投票權(quán)。7.除永久董事外(如獲委任),所有董事必須在公司采納本細(xì)則后的第一個(gè)普通大會(huì)及后的8.ADirectorshallnotrequireanyqualifi(b)becomesbankruptormakesanyarrangementorcomgenerally;or10.(a)NoDirectorshaanyDirectorshallbeinanywayinterestedbeavoided,norshallanyDirectorsocontracticontractbyreasononlyofsuchDirectorholdingthatoffice,orofthefiduciaryrelationstherebymeetingoftheDirectorsatwhichthecontractisdeterminedonifhisinterestthenexists,or,inanyothercase,atthefirstmeetingoftheDirectcompany.10.(a)董事不會(huì)因?yàn)榕c公司訂立合約而喪失出任董事的資格。亦無(wú)須避免以公司代表身份使合約或安排牽涉董事的利害關(guān)系，他也可在該會(huì)議上投票。(b)公司董事可在其發(fā)起公司內(nèi)出任董事或以賣(mài)家，股東或其他形式出現(xiàn)，以致到該董事與公可有利害關(guān)系。有關(guān)董事無(wú)須就他在該公司出任股東或董事所得到的利益向公司交代。11.TheDirectorsmaymeettogetherforthedispatchofbusiness,adjournandotherwise11.董事在認(rèn)為合適的情況下，可舉行會(huì)議處理事務(wù)，將會(huì)議押后及以其他方式規(guī)管會(huì)議，并可訂定處理事務(wù)的法定人數(shù)。直至另行訂定，董事開(kāi)會(huì)的法定人數(shù)須一名董事，則一名董事即構(gòu)成開(kāi)會(huì)的法定人數(shù)，并相應(yīng)執(zhí)行會(huì)議，簽署一切董事會(huì)的決議。這種沒(méi)有記錄的決議仍然構(gòu)成充分的有效性。唯一的這名董事應(yīng)當(dāng)在簽署決議7日內(nèi)提供這12假如董事局出現(xiàn)臨時(shí)空缺，可由其也董事填補(bǔ)，所選出董事的退任日期必須與他所填補(bǔ)被董事的退任日期同一日，猶如他跟所填補(bǔ)董事一樣同一日當(dāng)選。fromtimetotime,toappointa格.14.公司可以通過(guò)特別決議罷免董事及通過(guò)普通決議委任另一人代其出任董事.被委任的董事卸任日期與所替代董事一致，猶如他與所替代董事一樣同一日當(dāng)選為董事.如果公司只有唯一一位董事，同時(shí)也是唯一的成員，則在股東大會(huì)上應(yīng)提名一位候補(bǔ)董事(需年滿(mǎn)十八周歲),如果董事死亡，則由候補(bǔ)董事繼任。15.只要公司已將開(kāi)會(huì)通知寄到送到董事最后留在公司注冊(cè)地址的最近期通訊地址，則無(wú)論董事身在世界何方由大多數(shù)董事署名的董事局書(shū)面決議，如同董事決議一樣均為有效及有約束力.otherwise,tobegiventoanyDirectorortoanyMemberoftheCompany,suchshallbevalidifgivenbycableandwhereanyconsent,agreement,signature,noticebyorauthorityfromanyDirectororMemberoftheCompanysuchshallbegoodandvalidifgivenbycableinspiteofthefactthatneitherthecablenorthedocumentbywhichthecableissentbearsawrittensignature.ThisclauseshallnotapplytoSpecialResolutions.或文件是否署名，均視為妥當(dāng)及有效.本條文不適用於特別決議.PowersofDirectors董事權(quán)力17.TheDirectors,inadditiontothepowersandauthoritiesbytheseArticlesorotherwiseexpresslyconferreduponthem,mayexerciseallsuchpowersanddoallsuchactsandthingsasmybeexercisedordonebytheCompanyinGeneralMeetingsubjectneverthelesstotheprovisionsoftheCompaniesOrdinance(Chapter32),totheseArticles,andtoanyregulationsfromtimetotimemadebytheCompanyinGeneralMeetings,providedthatnosuchregulationsomadeshallinvalidateanyprioractoftheDirectorswhichwouldhavebeenvalidifsuchregulationshadnotbeenm17.除本章程細(xì)則及其他明文賦予董事權(quán)力及權(quán)限外，董事可行使公司在大會(huì)上的權(quán)力及作出有關(guān)行動(dòng)及事情，但必須符合條例(第三十二章),本章程細(xì)則及不時(shí)公司在大會(huì)上所訂立的18.WithoutprejudicetothegeneralpowersconferredbytheprecedingArticleandtheotherpowersconferredbytheseArticles,itisherebyexpresslydeclaredthattheDirectorsshallhavethefollowingpowers,thatistosay,power:(a)Topaythecosts,chargesandexpensespreliminaryandincidentaltothepromotion,formation,establishmentandregistrationoftheCompany.(b)TopurchaseorotherwiseacquirefortheCompanyorsellorotherwisedisposeofanyproperty,rightsorprivilegeswhichthecompanyisauthorisedtoacquireatsuchpriceandgenerallyonsuchtermsandconditionsastheyshallthinkfit.(c)Toengage,suspendordismisstheemployeesofthecompany,andtofixandvarytheirsalariesoremoluments.18.在不影響現(xiàn)行細(xì)則賦予董事的一般全力及本章程細(xì)則賦予董事其他權(quán)力的原則下，公司現(xiàn)明確的聲明董事有下列權(quán)力：(b)按董事認(rèn)為合適的價(jià)錢(qián)及適當(dāng)?shù)臈l款及條件為公司購(gòu)買(mǎi)或以其他方式收購(gòu)或出售或以其他方式處暨公司有權(quán)取得的財(cái)產(chǎn)權(quán)利或特權(quán).(d)Toinstitute,conduct,defend,compromiseorabandonanylegalproceedingsbyoragainsttheCompanyoritsofficers,orotherwiseconcerningtheaffairsoftheCompany,andalsotocompoundandallowtimeforpaymentofsatisfactionofanydebtsdueandofanyclaimsordemandsbyoragainsttheCompany(d)對(duì)於公司或其高及人員或以其他形式牽涉公司事務(wù)所作出或被針對(duì)的法律訴訟提起，處預(yù)留支付欠債.andforclaimsanddemandsoftheCompany.任.mayconsiderexpedientfor,orinrelationtpurposesoftheCompany.或不收取利息.(k)TogivetoanyDirector,officeorotherbywayofashareinthegeneralprofitsoftheCompanyorotherwise)toanypersonintroducing支付傭金及發(fā)放津貼(可以以公司一般利潤(rùn)分發(fā)形式或以其他形式發(fā)放)予介紹生意給公司的任何人或其他推廣或有助利於公司生意的人.傭金必須被視為公司經(jīng)費(fèi)的一部分.予任何董事或其他人作為受惠人仕，而該董事或其他有關(guān)人仕可(o)FromtimetotimetoprovideforthemanagementoftheaffairsoftheCompanyabroadinsuchmannerastheythinkfit,and