鉆井作業(yè)英語(yǔ)

目錄

鉆井作業(yè)英語(yǔ)2

井下作業(yè)英語(yǔ)13

泥漿現(xiàn)場(chǎng)實(shí)用英語(yǔ)21

PART1.準(zhǔn)備工作(GettingReady)21

PART2.泥漿設(shè)計(jì)(MudDesign)22

PART3.配漿和處理(MixingAndTreatment)24

PART4.鉆井工程A(DrillingEngineeringA)25

PART5.鉆井工程B(DrillingEngineeringB)26

PART6.固相控制(SolidsControl)27

PART7.井下復(fù)雜情況A(ComplexCircumstanceA)28

PART8.井下復(fù)雜情況B(ComplexCircumstanceB)29

PART9.泥漿房試驗(yàn)(TestingInMudRoom)30

PART10.完井作業(yè)(Completion)31

PART11.作業(yè)安全(Safety)31

PART12.泥漿處理劑(MudMaterials)32

PART13.泥漿報(bào)表(MudReport)33

PART14.公司介紹(ServiceIntroduction)34

測(cè)試作業(yè)英語(yǔ)35

石油工程作業(yè)英語(yǔ)50

現(xiàn)場(chǎng)常用英語(yǔ)60

鉆井作業(yè)英語(yǔ)

1.Theriggingupisfinished.

鉆機(jī)己安裝完畢。

2.Let'sstarttocheckandtesttherig.

現(xiàn)在開(kāi)始檢查和調(diào)試鉆機(jī)。

3.Therigisn'tcheckedandtested.

鉆機(jī)還沒(méi)有檢查調(diào)試呢。

4.Alltheoperationshouldbedonepernormalprocedures.

所有操作都應(yīng)該按正規(guī)程序進(jìn)行。

5.Itisnotallowedtoworkontherigfloorwithouthelmeton.

不戴安全帽不許上鉆臺(tái)工作。

6.Thesafetybeltshouldbefastenedwhenworkingonthederrick.

上井架工作必須系好安全帶。

7.Hasyoursafetybeltbeenfastened?

你系好安全帶了嗎？

8.Winedrinkingisnotallowedbeforegoingtowork.

上班前不許喝酒。

9.Spudinwillbeginataboutoneo'clockintheafternoon.

大約下午1:00可以開(kāi)鉆.

10.Forthefirstspudin,penetrationrateis160andweightonthebitistwothousand

pounds.

一開(kāi)鉆采用鉆數(shù)160rpm鉆壓2千磅。

11.Whatisthepenetrationrate?

鉆速多大？

12.Theweightonthebitislessthantwothousandpounds.

鉆速不到二千磅。

13.Usebothpumpswith100strokesperminuteandpressureof6MPa.

開(kāi)雙泵，泵沖100,泵壓6兆帕。

14.Shallweusebothpumps?

開(kāi)雙泵嗎？

15.Doadummytripaftersinglejointuntilthefirstspudinfinished.

打完單根眼一次，直到打完一開(kāi)。

16.Circulateforoneandhalfhoursbeforepullingout.

循環(huán)一個(gè)半小時(shí)再起鉆。

17.Howlongtocirculatebeforepullingout?

循環(huán)多長(zhǎng)時(shí)間再起鉆？

18.Reportatonceifanyunusualcaseoccurred.

如有特殊情況，要馬上報(bào)告。

19.Controltherunningspeedwhengoinginthehole.

下鉆要控制下放速度。

20.Becarefulnottomakefreefallandhurtanyone.

當(dāng)心頓鉆和傷人。

21.Don'tforcetoruninwithtoomoreweightforatighthole.

如遇阻，不許硬壓。

22.WhatcanIdo?Theholeisgettingtight.

遇阻了，怎么辦。

23.Seeifanymudoverflowonthescreen.

觀察振動(dòng)篩有無(wú)跑泥漿現(xiàn)象。

24.Thereisanoverflowscreen.

振動(dòng)篩跑泥漿了。

25.Weneedtochangethescreenatonce.

現(xiàn)在需要馬上換篩布。

26.Isthescreentobechanged?

要換篩布嗎？

27.Thescreenneedn'tchanging.

不用換篩布。

28.Recorditcarefully.

認(rèn)真作好記錄。

29.Don'tmakefalserecord.

不許作假資料。

30.Itisafalserecord.

這資料有假。

31.DoadeviationsurveyeverylOOmetreinterval.

每鉆進(jìn)100米測(cè)斜?次。

32.What'stheintervalbetweendeviationsurveys?

鉆多深測(cè)一次井斜？

33.Movethedrillstringfrequently.

勤活動(dòng)外具。

34.Theresultofdeviationsurveyhastobeinformedtosupervisorintime.

將測(cè)斜結(jié)果及時(shí)匯報(bào)監(jiān)督。

35.Thesupervisorhasalreadybeeninformedaboutthesurveyresult.

已經(jīng)將測(cè)斜結(jié)果報(bào)告監(jiān)督了。

36.Don'tapplyexcessivetorque.

扭矩不要過(guò)大。

37.Thetorqueisexcessive.

扭矩太大。

38.Noforcedpullingoutisallowed.

不許強(qiáng)提。

39.Thestringhasbeenmovedupanddownseveraltimes,butitdoesn'twork.

已經(jīng)提放多次，未見(jiàn)效果。

40.Connectkellyanddoabackreaming.

接方鉆桿，倒劃眼。

41.Don'tconnectthekelly.

不要接方鉆桿。

42.Makeamarkforstickingpointonthedrillpipe.

在鉆桿上作卡點(diǎn)記號(hào)。

43.Isthefrillpipemarkedforstickingpoint?

在鉆桿上作卡點(diǎn)記號(hào)了嗎？

44.Becarefulnottotwistoffthedrillstring.

當(dāng)心扭矩?cái)嚆@具。

45.Don'tactyourdisposalwithoutsupervisor'sconsent.

未得到監(jiān)督的許可，不許亂來(lái)。

46.I'vegotthepriorconsentfromsupervisoralready.

我事先已得到監(jiān)督的同意。

47.Don'tmakeupbyrotarytablewhilerunningin.

下鉆時(shí)，不許用鉆盤上扣。

48.I'venevermadeupbyrotarygablewhilerunningin.

下鉆時(shí)，我從來(lái)不用鉆盤上扣。

49.Makeupandtightenbybothtongs.

用雙鉗緊扣。

50.Checkalltheprecautionmeasures.

對(duì)所有防范措施作?次檢查。

51.Checkfinishedandnoproblemfound.

檢查完畢，未發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。

52.Doablowoutpreventionexercise.

做一次防噴演習(xí)。

53.Itapproachesthepayzonebasedondepth.

按深度，現(xiàn)在快接近油氣層了。

54.Itisfarawayfromthepayzonebasedondepth.

根據(jù)深度，離油氣層還遠(yuǎn)呢？

55.Makearecordofpumppressureatonethirdofnormalrate.

做好正常排量三分之一的泵壓記錄。

56.Getreadytokillthewell.

作好壓井準(zhǔn)備。

57.Isitnecessarytokillthewell?

有必要壓井嗎？

58.Thebrakeblocksneedtobechanged.

該更換剎片了。

59.Needthebrakeblockstobechanged?

要換剎車片嗎？

60.Checkthefluctuationofmudlevelwhenever20stringspulledout.

每起鉆20柱，要核對(duì)泥漿的升降情況。

61.Isthereanyfluctuationofmudlevel?

有泥漿升降變化嗎？

62.Yourdayratewillbedeductedinsuchacase.

這樣下去，要扣你們的日用費(fèi)。

63.Whytodeductourdayrate?

為什么要扣日費(fèi)？

64.Thedailymaintenancewillbedoneforlessthan15minutes.

日保養(yǎng)時(shí)間不得超過(guò)15分鐘。

65.Themaintenancecannotbedonewithin15minutes.

15分鐘之內(nèi)做不完保養(yǎng)。

66.Theweightonthebithastobeincreasednow.

現(xiàn)需要加大鉆壓。

67.Hastheweightonthebitbeenincreased?

鉆壓加大了嗎？

68.Thereissometroubleintheborehole.don'tleavetherigfloor.

井下出現(xiàn)復(fù)雜情況，不要離開(kāi)鉆臺(tái)。

69.Wearewaitingforthecompletionofserviceandequipmentmaintenance.

我們?cè)诘却胧┖蜋z修設(shè)備。

70.Getready.Theserviceandmaintenancehavecompleted.

準(zhǔn)備好，措施和檢修已完成。

71.Runthestringforthesecondspudintothecementplug.

將二開(kāi)鉆具下到水泥塞處。

72.Wait,donotrunthestringforthesecondspudinnow.

等等，先不要下二開(kāi)鉆具。

73.Howistheboreholenow?

井下情況怎么樣？

74.Pleasehelptocleanthemudtank.

請(qǐng)幫我將泥漿罐清洗干凈。

75.Fillupthetankwithwater,thenpreparethemud.

罐內(nèi)放滿水后，配泥漿。

76.Isthetankfilledupwithwater?

罐內(nèi)放水滿了嗎？

77.Thetankisn'tfilledupwithwateryet.

罐里還沒(méi)灌滿水呢。

78.Tightenallthescrewswheninstallingthewellhead.

安裝井口時(shí)，上緊各螺絲。

79.Thisscrewisn'ttightened.

這個(gè)螺絲還沒(méi)上緊。

80.Seeifthereisanyleakageonthewellhead.

看看井口有沒(méi)有泄露現(xiàn)象。

81.Thereisnoleakageonthewellhead.

井口上沒(méi)有泄露。

82.Thereissomeleakageonthewellhead.

井口上有泄露。

83.Putthesetoolsingoodorder.

把這些工具整理好。

84.Don'tputthesetoolshere.

不要把這些工具放在這兒。

85.Putthesetoolshere.

把這些工具放在這里。

86.Thereisanoisewhilethismachineisrunning.

這臺(tái)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)有雜音。

87.Thereisnonoisewhilethismachineisrunning.

這臺(tái)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)沒(méi)有雜音。

88.Isthereanynoisewhilethismachineisrunning?

這臺(tái)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)有雜音嗎？

89.Wehavetoshutdownittocheckthecause.

應(yīng)當(dāng)停車，檢查原因。

90.Shouldweshutdownittocheckthecause?

需要停車查原因嗎？

91.Thepumppressureisfluctuating,whatcanIdo?

泵壓忽高忽低，該怎么辦？

92.Thestringhastobepulloutatoncetoseewhat'swrong?.

必需馬上起鉆，弄清楚怎么回事。

93.Runthestringintheholenow.

現(xiàn)在下鉆。

94.Shallwerunthestringintheholenow?

現(xiàn)在下鉆嗎？

95.Startthecirculation.

開(kāi)始打循環(huán)。

96.Shallwestartthecirculation?

開(kāi)始打循環(huán)嗎？

97.Don'tstartnow.

先別開(kāi)始。

98.Makeaconnection.

接單根。

99.Shallwemakeaconnectionnow?

接單根嗎？

100.Starttobreakoutthepipe.

開(kāi)始卸扣。

101.Shallwestarttobreakoutthepipe?

開(kāi)始卸扣嗎？

102.First,connecttheguideshoeandthecasingshoe.

先接好引鞋和套管鞋。

103.Bothguideshoeandcasingshoehavealreadybeenconnected.

引鞋和套管鞋都已接好。

104.Weareconnectingtheguideshoeandcasingshoe.

我們正在接引鞋和套管鞋。

105.Allthejointsshouldbecoatedwiththreadcompound.

所有接頭都要涂上螺紋脂。

106.Haveallthejointsbeencoatedwiththreadcompound?

所有接頭都要涂上螺紋脂了嗎？

107.Wearecoatingthejointswiththreadcompound.

我們正在涂上螺紋脂。

108.Runacentralizereverytwojointsofcasing.

每隔一根套管下一個(gè)扶正器。

109.Whattoberuneverytwojointsofcasing?

每隔一根套下一個(gè)什么？

110.Wheretoconnectthecentralizer?

扶正器下在什么地方？

111.Nooneisallowedtobeontherigfloorexceptthedriller.

除司鉆外，其他人不許上鉆臺(tái)。

112.Whoelseisontherigfloor?

還有誰(shuí)在鉆臺(tái)上？

113.Onlyadrillerisontherigfloornow.

現(xiàn)在只有司鉆在鉆臺(tái)上。

114.Thepersoninchargeofwaterdeliveryforcementingwatertankisnotallowedto

leavehisjob.

固井水罐負(fù)責(zé)打水的人不許脫崗。

H5.Whoisinchargeofwaterdeliveryforcementingwatertank?

誰(shuí)負(fù)責(zé)固井水罐打水？

116.Putthewellheadinrightplaceafterremovingthecementingheadandmanifold.

卸水泥頭及管匯后，將井口拉正。

117.1sthewellheadinrightplace?

井口拉正了沒(méi)有？

118.Closetheblindram.

關(guān)全封閉板。

119.Haveyouclosedtheblindram?

全封閉板閉了沒(méi)有？

12O.Theblindramisnotclosed.

全封閉板還沒(méi)關(guān)閉。

121.Itisrequiredtokeeppressurefor5minutes.

要求5分鐘不卸壓。

122.Howmanyminutesisitrequiredtokeepthepressurefor?

壓力要保持多少分鐘？

123.Openthepiperamandtestallthevalvesforkilling.

打開(kāi)半封，試各壓井閥。

124.1sthepiperamopened?CanItestthevalvesnow?

半封打開(kāi)了嗎？可以試閥門了嗎？

125.Allthetestsareacceptable.

所有試壓都合格。

126.Areallthetestsacceptable?

試壓都合格了嗎？

127.Allthetestsareacceptablebutthisone.

除了這個(gè)閥門，都要合格了。

128.Liftthekellyoutfromrotarytable?

將方鉆桿提出鉆盤面。

129.Isthekellyoutfromrotarytable?

方鉆桿提出鉆盤面了嗎？

13O.Thispressurewillbethebasisforwellshutinandkillingincaseblowingout.

今后井噴以此壓力為關(guān)井和壓井的依據(jù)。

131.Whatisthispressureusedfor?

這個(gè)壓力用來(lái)干什么？

132.Whatisthispressureusedforwellkillingincasekickout?

井涌時(shí)多大壓力下壓井？

133.Cleanandmeasurethecasingcarefully.

要仔細(xì)地清洗和丈量套管。

134.Thecasingcleaningandmeasurementarecompleted.

套管已清洗和丈量完畢。

135.Fillupwithmudevery5jointsofcasingwhenrunningsurfacecasing.

下表層套管時(shí)，每5根套管灌滿一次泥漿。

136.Shutdownthepumpafteronemeterdrilled.

鉆進(jìn)一米后停泵。

137.Howmanymetershavetobedrilledbeforepumpshutdown?

鉆多少米后停泵？

138.Thepumpisstopped.

泵已經(jīng)停下。

139.Pleaseassisttheloggingcrewtoliftloggingtools.

請(qǐng)配合測(cè)井人員吊儀器。

14O.Ensuresafetyinoperationanddon'tactrashly.

注意安全，不要蠻干。

141.Safetyfirst.

安全第一。

142.Usesafetyandreliableropesocket.

要使用安全可靠的繩套。

143.Thisropesocketisnotreliable.

這個(gè)繩套不可靠。

144.Besuretouseguidelinewhenliftanyweights.

吊重物一定要有牽引繩。

145.Stop,don'tliftwithoutguideline.

停下，沒(méi)有牽線繩不許起吊。

146.Waterhasbeenrunoutonthewellsite.Pleasenotifyforwatersupply.

井上水已經(jīng)用完，請(qǐng)通知送水。

147.Haveyounotifiedforwatersupply?

你通知送水了嗎？

148.Thereisnowater,wehavetostopdrilling.

沒(méi)有水，要停鉆了。

149.Drillwithparametersasrequired.

要按照規(guī)定的參數(shù)鉆進(jìn)。

150.Youdidn'tdrillwithparametersasrequired.

你沒(méi)有按規(guī)定參數(shù)鉆進(jìn)。

151.Haveyoudrilledwithparametersasrequired?

你按規(guī)定參數(shù)鉆進(jìn)了嗎？

152.Whenthefirsttimetopulloutthepipefromthehole,attentionshouldbepaidto

stickingandforcedpulling.

第一次起鉆時(shí)，要注意防卡及拔活塞

153.Attention!takecare!

注意！注意！

154.Tellthemudengineerintimeofmudpropertychanged.

泥漿性能如有變化，及時(shí)通知泥漿工程師。

155.I'vetoldthemudengineer.

我已經(jīng)告訴泥漿工程師了。

156.Violatorwillbedismissed.

違者將被開(kāi)除。

157.Hedidn'tviolateanyrule.

他沒(méi)有違反規(guī)定。

158.Thepumprateandweightonthebitshouldbeindicatedintherecord.

記錄上要標(biāo)明排量和鉆壓。

159.Isthepumprateindicatedintherecord?

記錄上有排量嗎？

16O.Thepumprateisn'tindicatedintherecord.

記錄上沒(méi)有標(biāo)明排量。

161.Wallingundertherotationradiusofcraneboomisprohibited.

吊臂旋轉(zhuǎn)半徑下，禁止人行走。

162.Wehavetotrytothegastotheopenpitoverthere.

我們得想辦法把氣引到那邊的土坑去。

163.Tryit.

試一試。

164.Wecan'tdoanydrillingontherigfloornow,pleasegiveyourinstruction.

鉆臺(tái)上已無(wú)法工作，請(qǐng)指示。

165.Whystoptheoperationontherigfloor?

鉆臺(tái)上為什么沒(méi)動(dòng)靜？

166.Thesematerialshavetobepreventedagainstmoistureandsunshine.

這些材料要注意防潮和防曬。

167.Putthesematerialsinasafetyplace.

把這些材料放在安全的地方。

168.Getthefishingtoolsready,thisshiftisexpectedtodofishing.

把打撈工具準(zhǔn)備好，這一班可能要打撈作業(yè)。

169.1sthisshiftexpectedtodofishing?

這?班可能打撈嗎？

170.1thinkthatthebit'sgone.

我估計(jì)是鉆頭磨光了。

171.Fmnotsure,maybethebifsgone.

我不清楚，可能鉆頭磨光了。

172.Itwaschangedlastshift.

上一班剛換完的鉆頭。

173.Whendidyouchangethebit?

什么時(shí)候換的鉆頭？

174.Getmethemudman,quickly.

給我把泥漿工叫來(lái)，快點(diǎn)。

175.Getmethederrickman,quickly.

給我把井架工叫來(lái)，快點(diǎn)。

176.Getmethederrickman,notthemudman.

給我把井架工叫來(lái)，不是泥漿工。

177.Theholeisgettingtight.

井眼有點(diǎn)遇阻。

178.Tight?howisthemud?

遇阻了？泥漿怎么樣？

179.What'sthebottomsup?

泥漿返回時(shí)間有多少？

180.Aboutanhour.

大約一個(gè)小時(shí)。

181.We'11giveitthreehoursandsee.

過(guò)三小時(shí)再看吧。

182.1thinkthatthreehoursaretoolong.

我覺(jué)得三個(gè)小時(shí)太長(zhǎng)了。

183.We'vepulledoutandstackedthepipe.

已經(jīng)完鉆，把鉆桿都排放好了。

184.Hasthepipebeenstacked?

鉆桿都排放好了嗎？

185.Setthekellyintherathole.

將方鉆桿放在鼠洞里。

186.Wheretosetthekelly?

要把方鉆桿放在那里？

187.Thetoolpusherisfishingacutter.

平臺(tái)經(jīng)理正在打撈落魚(yú)，那是?個(gè)牙輪。

188.Whatisthetoolpusherdoing?

平臺(tái)經(jīng)理正在干什么？

189.Whatisittobefished?

打撈的是什么？

19O.Thereisnothingwrongwiththegenerator*.

發(fā)電機(jī)沒(méi)有問(wèn)題。

191.Somethingwrongwiththegenerator.

發(fā)電機(jī)有點(diǎn)問(wèn)題。

192.1don'tthinkwehavetoworry,let'sgoaheadtomakehole.

我看不用擔(dān)心了。繼續(xù)鉆吧。

193.1worryaboutthemud.

我擔(dān)心泥漿有問(wèn)題。

194.Don'tworry.

不用擔(dān)心。

井下作業(yè)英語(yǔ)

1.Thetractorhoistshouldbelocatedbehindthederrick.

通井機(jī)應(yīng)就位在井架后面。

2.Thetubingbridgesarearrangedinthree(3)lines.

擺放油管架，三行。

3.Thelinespacingisthreemeters.

行距為3米。

4.Thetubingsarearrangedingroupsoften(10)jointsandmarkedproperly.

排放油管，十根一組，做好標(biāo)記。

5.ThewellheadprotectingcapisremovedandtheriserandtheX-treeareinstalled.

卸井口帽，安裝升高短節(jié)及采油樹(shù)。

6.Besurethethreadiscoatedwithsealinggreaseandtheboltsaretightened.

保證螺紋涂密封脂，螺栓上緊。

7.Youmustbreakoutallthelargeboltsonthewellhead.

你們必須卸掉井口大螺栓。

8.Allthelargeboltsinthewellheadbeenbrokenout?

井口大螺栓卸掉了嗎？

9.RemovetheuppervalvingofX-treeabovethespool.

抬開(kāi)大四通以上采油樹(shù)閘門部分。

10.Thetubingsaremeasuredanddriftedbythetubinggaugeafterthetubing

measurementisrecorded.

丈量油管，整理好油管記錄后，要用油管規(guī)通油管。

11.Latchontheelevatorsecurely.

扣好吊卡。

12.Don'tuseonlyoneelevatorlink.

不能掛單吊環(huán)。

13.Tripthetubingstringupanddown.

上下活動(dòng)油管。

14.Thereadingchangeofweightindicatoristobeobservedcarefully.

注意觀察指重表讀數(shù)變化。

15.Runtheflushtubingsfirst,andthentheEUE(externalupsetend)tubings.

Connectthenwithacross-overjoint

先下平式油管，再下加厚油管，二者用變扣短節(jié)連接。

16.Thespeedshouldbereducedwhenthetubingstringisrunningnearthebottomof

thehole.

管柱接近井底時(shí)減緩下鉆速度。

17.10KNisloadedtodetectthebottomofthehole.

探井底時(shí)加壓10千牛。

18.Whatisthepressuretobeusedtodetectthebottomofthehole?

探井底時(shí)加多大壓力？

19.Pulloutonejointoftubingfirst,andtheninstallthetubinghanger.

先上提一根油管，再坐好油管掛。

20.MakeupandtightentheboltsdiagonallywhentheX-treeisinstalled.

安裝采油樹(shù)是要對(duì)角上緊螺栓。

21.Nowconnecttheflowbacklinefromacasingvalvetothestoragepitorstorage

tank.

現(xiàn)在從套管閘門接出一根放噴管線到儲(chǔ)液池或儲(chǔ)液罐。

22.Puttheendofthesuctionhoseofthepumptruckintothefreshwatertank.

把泵車吸水端插入清水罐。

23.Thehighpressuredischargepipeofpumptruckisconnectedwithaproducing

valveoftheX-tree.

泵車高壓輸出管線接到生產(chǎn)閘門上。

24.Opentheproductionvalveandthecasingvalve.

打開(kāi)生產(chǎn)閘門和套管閘門。

25.Don'topentheproductionvalvenow.

現(xiàn)在不要打開(kāi)生產(chǎn)閘門和套管閘門。

26.Displaythemudinthewellborewithfreshwaterdownthetubingandcirculate

thewell.

用清水正替換井筒泥漿，洗井。

27.Ifanystickinghappensduringpullingthetubing,thecauseshouldbefoundout

beforeanydecisionmaking.

提油管時(shí)如果中途遇阻，找出原因后再做決定。

28.Thewellboreistestedtothepressureoftwelve(12)MPa.

井筒正試壓12兆帕。

29.Whatpressureisthewellboretestedto?

井筒正試壓多大?

30.Pulloutthedriftingstringandcheckthegaugeforscratch.

起出通井管柱，檢查通井規(guī)擦痕。

31.Helptheperforatingcrewtohoistthepulleyforperforating.

協(xié)助炮隊(duì)吊起射孔滑輪。

32.Besurethatthewirelineisnottwisted.

注意電纜打扭。

33.Thewellisfilledwithkillfluidbeforerunningtheperforatinggun.

在下射孔槍前先灌壓井液。

34.Thefluidrateintothewellistobemeasuredaccurately.

準(zhǔn)確計(jì)算入井液量。

35.Thedepthshouldbecorrectedbyrunningmagneticlocatorbeforeperforating.

射孔前，用磁性定位校深。

36.Thecasingisperforatedinanunderbalancecondition.

負(fù)壓射孔。

37.Fireforperforating.

點(diǎn)火射孔。

38.Observetheoverflowatthewellheadandpreventthewellfromblowout.

觀察井口溢流，防止井噴。

39.Makepreparationsforinstallingthewellheadquicklyandkillingwell.

做好搶裝井口和壓井準(zhǔn)備。

40.Youshouldcutofftheperforatingcableimmediatelyandclosetheblowout

preventer(B.O.P)ifawellkickoccurs.

如果發(fā)現(xiàn)井涌，立即剪斷電纜，關(guān)防噴器。

41.Pulltheperforatingcableoutofholeifthewellheadisinnormalcondition.

如果井口無(wú)異常，起出電纜。

42.Thewelliskilledwiththreepercent(3%)LCI(potassiumchloride)solutionand

circulatedreverselywithone(1)holevolumeofkillfluiddowntheannulus.

用3%氯化鉀水溶液壓井，反循環(huán)一個(gè)井容的壓井液。

43.Runthetubingtofifteenmetersabovethetopofperforationswhileproduction

testing.

試油時(shí)下油管距射孔頂界15米。

44.Howmanymetersisthetubingtoberuntoabovethetopofperforations?

油管下到距射孔頂界多少米？

45.Getreadyforswabbing

做抽汲準(zhǔn)備。

46.Clamptheropesocket.

卡繩帽。

47.Connectthesinkerbar.

連加重桿。

48.Installtheswabrubber.

上抽汲膠片。

49.Hangtheswab.

掛抽子頭。

50.Theswabbingropeistobemarked.

抽汲鋼絲繩作標(biāo)記。

51.Let'sstartswabbingandflowingbacknow.

現(xiàn)在開(kāi)始抽汲排液。

52.Youshouldmonitorandrecordthepressurevariationwhenthepressureof

reversegasliftingreaches15MPa.

當(dāng)反氣舉15兆帕?xí)r;注意記錄壓力變化。

53.Thereareseveralmethodsofproductivitytestsuchasflowing,swabbingandso

on.求產(chǎn)方式有：自噴求產(chǎn)和抽汲求產(chǎn)等。

54.Whichmethodofproductivitytestwillbeused?選用什么求產(chǎn)方式？

55.Analyzeforchlorioninfreewater,watercutandsandcontentinthecrudeoil.測(cè)

定游離氯根，做原油含水及含砂分析。

56.Determinetheupwardwelltestingmethodbasedontheconditionofthereservoir.

視油層情況決定上返試油方式。

57.Itisaseparatedzonetesting.

這次是分層測(cè)試。

58.Testupwardafterthelowerzonehasbeenpluggedwithcementplug.

注灰塞封堵油層后上返試油層。

59.Mixthecementslurryandaddretardant.

調(diào)配水泥漿，內(nèi)加緩凝劑。

60.Istheretardantaddedinthecement?

水泥內(nèi)加入緩凝劑了嗎？

61.Measurethedensityofthemud.

測(cè)量泥漿密度。

62.Thefreshwaterisusedasspacer.

清水作隔離液。

63.Circulatethewellreverselytowashtheremainderofthecementslurryoutof

wellbore.

反循環(huán)洗井，洗出多余水泥漿。

64.Pullthetubingtodesiredpositionandwaitoncementsettingfortwenty-four

hours.

上提油管候凝24小時(shí)。

65.Howlongisthewaitingoncementaftertubingpulling?

上提油管候凝多長(zhǎng)時(shí)間？

66.Lowerthetubingslowlytolocatethetopofcementplug.

加深油管探灰塞頂界深度。

67.Runascraperon2-7/8"tubingandscrapetheintervalof2900~3000metersat

leastfivetimesforpackersetting.

用2-7/8”油管下刮削器刮削井段2900-3000米至少5次，以便坐封隔器。

68.whichintervalistobescraped?

要刮削的是哪一個(gè)井段。

69.Circulateatleastoneandahalfholevolumestoensurewellboreclean.

為確保井筒干凈，至少循環(huán)洗井一個(gè)半筒容積。

70.Runapackerforanupwardtesting.

上封隔器上返試油。

71.Turnthetubingstringwithlefthandrotationandsetthepackerwithpressure.

反轉(zhuǎn)管柱，加壓坐封封隔器。

72.Thepackerisreleasedbypullingthetubing.

上提管柱解封。

73.Istheresultofhydraulictestonthepackersealingacceptable?

水壓驗(yàn)封合格嗎？

74.Shutoffthelowerslidingsleeveandopentheupperone.

關(guān)下滑套，開(kāi)上滑套。

75.Isthewellkilledwithmud?

是用泥漿壓井嗎？

76.Whatfluidistobeusedtokillthewell?

打算用什么壓井？

77.Plugthewellboreandhandoverit.

封井交井。

78.It'stimetoperformtheacidizingoperationnow.

現(xiàn)在要酸化施工。

79.Hydrochloricacidisusedforlimestoneacidizingandmudacidforsandstone

acidizing.

灰?guī)r用鹽酸，砂巖用土酸。

80.Thehydrauliccompressivepackerisusedtoseparatelayersforselective

treatment.

使用水力壓縮式封隔器分層選擇性處理。

81.Preparetheconstantpressurevalve,valveballandballseat.

配備定壓閥，閥球和球座。

82.Runtheacidizingtubingstringandinjectthevalveball.

下酸化管柱，投球閥。

83.Blendtheacidizingfluidmanuallyorbypumptruckcirculating.

人工攪拌或泵車循環(huán)配液。

84.Isthewellheadsecured?

井口加固了嗎？

85.Starttheacidizingpumpersandopenthesuctionvalves.

啟動(dòng)酸化泵車，打開(kāi)吸入閥。

86.Rememberconductingaleakagetestingforlowpressurepipelineswhilea

pressuretestingforhighpressurepipelines.

注意低壓管線防漏，高壓管線試壓。

87.Opentheproductionvalveandthecasingvalve,andthendisplacethetubingwith

9m3prepad.

開(kāi)生產(chǎn)閘門和套管閘門替9立方米前置液。

88.Howmanycubicmetersofprepadaretobedisplaced?

替入多少方前置液？

89.Closethecasingvalveandinject4m3oftreatingfluid.

關(guān)套管閘門擠4立方米處理液。

90.Injectthefluidaddedwithdivertingagent.

擠入轉(zhuǎn)向劑液體。

91.Injecttheflushfluid.

打頂替液。

92.Thewellisshutinforonehourforreactionproperly.

關(guān)井反應(yīng)1小時(shí)。

93.OpenupthewelltoflowbackthespentacidandbleedoffCO2totheflowback

tank.

開(kāi)井放噴排酸和二氧化碳。

94.Runthecoiledtubingandinjectliquidnitrogentoaidflowback.

卜連續(xù)油管液氮助排。

95.Testthespentacidandcontinueflowingbackuntiltheconcentrationofspent

acidislessthan0.1%.

測(cè)殘酸濃度，要求小于百分之零點(diǎn)一。

96.Preventpeoplefrominjurybyacid.

防止酸液傷人。

97.Thetemperaturelogsaretobeconductedbeforeandafterfracturingjob.

壓裂施工前后，均要測(cè)井溫曲線。

98.Showmethetemperaturelogsbothbeforeandafterfracturing.

給我看一下施工前后的井溫曲線。

99.Installthefracturingwellhead.

裝壓裂井口。

lOO.Spotthefracturingtanksonthesiteandfillthetankswithfreshwater.

擺放壓裂罐，備水。

101.Connectblender,fracturingpumpers,manifoldtruckandfracturingtanks.

連接混砂車、壓裂車、管匯車及壓裂車。

102.Whilestartthefracturingpumpsforcirculation,testthewellheadtoapressureof

50MPa.

開(kāi)泵循環(huán)管線，井口試壓50跳帕。

103.Openthecasingvalveandproducingvalvetodisplaceprepadunderlowpressure.

開(kāi)套管，生產(chǎn)閘門，低壓替前墊液。

104.Don,tapplytoogreatpressurewhiledisplacingprepad.

替前墊液時(shí)壓力不要太高。

105.Astheformationhasbeenbrokendown,continuetoinjectfracturingfluidto

extendfractures.

已壓開(kāi)地層，繼續(xù)注壓裂液延伸裂縫。

106.Injectperforationballsnow!

現(xiàn)有開(kāi)始投球封炮眼。

107.Stopinjectingperforationballs!

停止投球。

108.Injectthesand-carrierandaddtheproppants.

注入攜砂液并加砂。

109.Addmoreproppantsbecausethesandconcentrationislow.

砂比小，請(qǐng)?jiān)龃蠹由傲俊?/p>

110.Assandplugoccurs,stopaddingproppantsandcirculatethemout.

出現(xiàn)砂堵，停止加砂，進(jìn)行循環(huán)。

111.Sincesandplughasbeenremoved,continuetoaddproppant.

砂堵解除，繼續(xù)加砂。

112.Stoppumping,shutinthewellforonehourtoallowpressureequalizingandthe

fracturetoheal.

停泵，關(guān)井1小時(shí)使壓力擴(kuò)散，裂縫彌合。

113.Flowbackthefracturingfluidacontrolledrate.

控制放噴返排壓裂液。

114.Runthewirelinetodeterminethesandlevelinthewellbore.

試井車軟探砂面。

115.Removethefracturingwellheadandinstalltheproductionwellhead.

卸去壓裂井口，換裝生產(chǎn)井口。

116.Hastheproductionwellheadbeeninstalled.

生產(chǎn)井口裝好了嗎？

117.Installthestripperdeviceonthespool.

大四通上裝封井器。

118.Connectthehoseandswivelandfastenthesafetylinksecurely.

連接好水龍帶和水龍頭，拴好保險(xiǎn)繩。

119.Runthetubingstringslowlyforandwashing,avoidbuildingpressureofpump.

慢下油砂管柱，防止憋泵。

120.Don'trunthetubingstringforsandwashingtooquickly!

油砂管柱不要下得太快!

121.Prepareapairofunionandasetofchiksan.

準(zhǔn)備油壬，活動(dòng)彎頭各一副。

122.Usereleasingspearorreleasingcollartofishthetubing.

用可退式撈矛或打撈筒打撈油管。

123.Detectthetopoffish.Washingthesandoutatthetopoffishandremoveitoutof

thewell.

探魚(yú)頂。沖洗魚(yú)頂泥砂返出井口。

泥漿現(xiàn)場(chǎng)實(shí)用英語(yǔ)

PART1.準(zhǔn)備工作(GettingReady)

1.1Therewillbestrongwind,wehavetowaitonweather.

有強(qiáng)風(fēng)，必須等候天氣好轉(zhuǎn)。

1.2Whatmaterialscanbeunloadedtotheboat?

那些物品可以卸到拖輪上？

1.3ThesurplusBarite,Bentonitehavetobetransferredtothesupplyboat.

把多余的重晶石、般土粉運(yùn)到拖輪上。

1.4Whereisthenewlocation?Whatarethecoordinates?

新井位在什么地方？經(jīng)緯度多少？

1.5Whenarewegoingtostartmoving?

什么時(shí)候開(kāi)始拖航？

1.6TheMovemaybestartateightthirty.

預(yù)計(jì)八點(diǎn)半起拖。

1.7Speedup,please!

請(qǐng)快點(diǎn)干！

1.8Haveyoucheckedallthemudequipments.

泥漿設(shè)備都檢查過(guò)了嗎？

1.9EverythingisO.K.

一切都正常。

1.10Thetyphooniscoming.Wewillhavetogeteverythingreadytoevacuatethe

rig.

臺(tái)風(fēng)快要來(lái)了，必須做好一切棄船準(zhǔn)備。

1.11Beforemakingmud,cleanallthecirculationpipe-lineandmudpits.

配漿前要認(rèn)真清洗循環(huán)管線和配漿池。

1.12Allowtoyeildforsixhours.

般土漿要預(yù)水化至少6小時(shí)。

1.13Beforespud,adjusttheviscosityofbentonitesweeptoover80secondsby

addingLime.

-開(kāi)前，用石灰將般土漿粘度調(diào)至80秒以上。

1.14Mustprepareatleast200cubicmeter'sslurrybeforespud.

開(kāi)鉆前應(yīng)配好至少200方高粘度稠泥漿。

1.15Atleast80tonsBariteshouldbekeptonhandatrig.

平臺(tái)上必須儲(chǔ)備至少80噸的重晶石粉。

PART2.泥漿設(shè)計(jì)(MudDesign)

2.1Thisisthedrillingfluid'sprogrammeofWEIZHOU12-1-3well.

這是涯I洲12—1—3井的泥漿設(shè)計(jì)書(shū)。

2.2Theproposedtotaldepthofthiswellis3900meters.

這口井的設(shè)計(jì)井深是3900米。

2.3WhatistheBHAofthiswell?

這口井的鉆具組合是什么？

2.4Thisistheholegeometryofthiswell.

這是這口井的井身結(jié)構(gòu)。

2.5Thecasingprogrammeofthiswellisfor30"conductor(riser),20"surfacecasing,

133/8”and95/8,,intermediatecasing,andT'liner.

本井的套管程序是：30英寸導(dǎo)管，20英寸表層套管，133/8和95/8英寸技術(shù)套

管，最后下7英寸尾管。

2.6Mudprogramforthe121/4inchintervalisthePDF-PLUSmud,whichisthe

PHPApolymer.

121/4英寸井段采用PDF-PLUS泥漿體系，這是部分水解聚丙烯酰胺聚合物體

系。

2.7Thesurfaceintervalswillbedrilledwiththeseawaterandgelsweeps.

表層采用海水鉆進(jìn)及稠泥漿進(jìn)行清掃。

2.8ThePEMmudsystemhasbeensuccessfullyusedondrillingoperationsinBohai

GulfandSouthChinaSea.

PEM泥漿體系曾經(jīng)成功地應(yīng)用于渤海和南海。

2.9Muddensityrequiredforthewell,whichisexpectedtobeintherange1.05to

1.10S.G.in171/2inchhole.

這口井171/2英寸井眼的鉆井液密度為1.05到1.10S.G.O

2.10Fluidlosswillbecontrolledbelow5mlinthe81/2inchinterval.

在81/2英寸井眼的鉆井液失水要控制在5毫升以下。

2.11CasingdepthsprovidedbytheOperator.

（泥漿設(shè)計(jì)）所依據(jù)的套管深度是由作業(yè)者提供的。

2.12Thewaterdepthis108meters,bushinghighis25meters.

這口井的水深108米，補(bǔ)心圖25米。

2.13Holevolumesincludespreviouscasingvolume.

（泥漿設(shè)計(jì)中的）井眼體積包括前期套管的體積。

2.14Openholevolumeassumesgaugehole.

井眼體積以規(guī)則井眼假設(shè)。

2.15Assumed150cubicmeterssurfacevolume.

（在泥漿設(shè)計(jì)一中）假設(shè)地面循環(huán)體積為150方。

2.16Thebrieftargetoilandgaszonearefrom2300to2500meters.The

formationis：sand,sand-stone,shalecross.

主要目的油氣層在2300到2500米，其地層巖性為：砂巖、砂

礫巖和泥巖互層。

2.17Noallowanceforvolumeofholeenlargement.

不包括井眼擴(kuò)大的泥漿體積。

2.18Alsonotincludetheconsumptionforcomplexcircumstance,suchasblow-out,

losscirculationetc.

也不包括井噴、井漏等復(fù)雜情況的材料消耗。

2.19Themudvolumeestimatedisbasedon80%ofefficiencyofsolidscontrol

equipmentbehavior.

按固控設(shè)備清除效率80%計(jì)算本井的泥漿材料消耗量。

2.20ActualBariteconsumptionwilldependonholeconditionwhiledrilling.

實(shí)際的重晶石用量取決于井下的實(shí)際需要。

2.21Theannularvolumeis115cubicmeters.

井眼的環(huán)空體積為115方。

PART3.配漿和處理(MixingAndTreatment)

3.1Howmanycubicmetershighviscositymudhasyoumixed?

高粘泥漿配了多少？

3.2About160cubicmeters.

大約160方。

3.3Givemeahand,please!

請(qǐng)幫下忙！

3.4Filltankswithrequiredamountofdrillingwater.

向泥漿池中加入需要量的鉆井水。

3.5Reducecalciumionbelow100ppmbyaddingSodaAsh.

加入純堿以降低鈣離子濃度到低于lOOppmo

3.6Add5sacksDRISPACand10sacksPF-FLOintothemud.

加五袋DRISPAC和十袋PF-FLOo

3.7Additionof0.5to1%PF-LUBEshouldberecommendedtoreduceanyhigh

torqueordragproblems

建議向泥漿中加入0.5?1%的PF-LUBE以降低扭矩和摩阻。

3.8ThemudshouldbepretreatedwithBicarbonatewhiledrillingcement.

當(dāng)鉆水泥塞時(shí)，應(yīng)該用小蘇打?qū)δ酀{進(jìn)行預(yù)處理。

3.9PF-TEMPareusedtoreduceAPIfluidlosslessthan5ml.

PF-TEMP用于將API失水降到低于5毫升。

3.10Doyouunderstand?Calltheassistantdriller(A.D.)orderrickmendowntohelp

us.

明白了嗎？叫副司鉆或井架工下來(lái)幫忙。

3.11Thecarryingcapacityofthemu