職稱英語考試-中石油職稱英語解釋

說明："”表示重點，“—”表示短語或固定搭配，通讀表示本文可能考翻譯，泛讀表

示本攵力能考閱讀，本復(fù)習(xí)指導(dǎo)僅供參與，建議有條件的同學(xué)將所有課文都泛讀一遍。

8.America,sLuckiestStampFind（美國最幸運的郵票的發(fā)現(xiàn)）

l.ThefirstUnitedStatesairmailstamphashadaninterestingstory.

關(guān)于美國的第?枚航空郵票有一個旨位而直事。

2.Onehundredofthestampssoldtothepublicbecameknownas"inverts”,fortheplanewas

printedupsidedown.

因為藍(lán)色的飛機被印顛倒了，僅僅有一百枚這種“倒轉(zhuǎn)”郵票賣給公眾。

3.Thecollector'sheartstoodstillashesawthatthesheetwhichhadbeenofferedhimhad

invertedcenters.

當(dāng)這個集郵者看到郵票時他的心跳剎那間停頓了，給他的這版郵票有?個倒轉(zhuǎn)的中心。

4.Yetnomatterhowmuchthisvaluablestampisboughtandsold,noownercanmatchthethrill

thatW.T.Robeyhadonthatdayin1918whenhemadeAmerica'sluckieststampfind!不論這種

價值極高的郵票篆多少錢、買多少錢，沒著一個所有者的興奮可與羅比在1918年發(fā)現(xiàn)最幸

運的美國郵票那天的興奮相比！

10.TheFirstJet（參考譯文：第一架噴氣機）

l.Ifthatshellhadhitushalfasecondsooner,itmighthavehitthepilot.

如集那顆炮彈早半秒擊中我們，它可能擊中機長。

ILAHandfulofHistory（撲克一手中的歷史）

1.Theplayingcardsweusetodayaremuchlikethoseusedforhundredsofyears.今天我們用的

撲克，幾乎與數(shù)百年前前?卜克相差無幾。

14.Themoon-RiddlefromthePast（月球一來自遠(yuǎn)古之謎）

本文泛讀一遍

1.SpacecraftfromtheUnitedStatesandfromRussiahavebeentothemoon,andmenhave

walkeduponitssurface.

募國.向襁盲的宇宙飛船都已經(jīng)到達(dá)過月球，而且人類也在它的表面上行走過。

2.FollowingtheendoftheApollospaceprogram,theNationalGeographicSocietypublishedan

excellentsetofarticlesaboutthemoon.

在阿波羅太空計劃結(jié)束后，國家地理協(xié)會出版一組有關(guān)月球的極好文章。

3.Liketheearth,themoonisinlayers,withacrustontheoutsideandadeepmantlebelow.

如同地球一樣，月球上有訕層，表面是一層地殼，其下是很深的地幔。

4.Wedonotknowmuchyetaboutthemoon'smantle,thatsectionofsuperheatedrockwhichgoes

downhundredsofmilesbelowthecrust.

我們對月球地幔所知不多，那些過熱的巖石在外殼幾百英里以下。

5.Wethink-butwearenotsure-thatthemoonhasacentercorewhichincludesmoltenrock,@s

theearth/。除

我們預(yù)料，但是我們不能確定，月球有一個有熔巖構(gòu)成的地核，如同地球。

6.1nspiteofallwehavelearnedfromspaceflights,themoonisstillariddlefromthedistant

past-andwillbeforalongtimetocome.

盡管我們已經(jīng).空間飛行中了解了一些，月球仍然是來自遙遠(yuǎn)過去的一個謎，而且仍將會在

未來很長一段時間如此。

15.HowAnimalsHear（參考譯文：動物如何聽到聲音）

本文較重要，通讀一遍

l.Whenwetalkaboutears,weusuallymeantheoddlywrinkledappendagesonthesidesofour

heads.

當(dāng)我們提到耳朵，通常指那個生長在我們頭部兩側(cè)的奇怪的褶皺的附屬肢體。

2.Weareawarethatattheendofthecentralholeinthisoutercarthereissomethingcalledthe

middleear,withaneardrumandafewlittlebones.

我們知道，在外耳中孔的底部有東西稱作中耳，它由一個耳鼓和一些小骨骼構(gòu)成。

3.Evendeeperliestheinnerear,theorganwithwhichwe"hear."

而真正能使我們“聽”的器官在更深處的內(nèi)耳。

4.Birdsareevenmoremysterious,becauseherewedonotevenseeanouterear.

鳥類甚易更加質(zhì),，扇為我們甚至至不到I它們有一個外耳。

5.Huntersknowthatbirdsareattractedbyartificialcalls,andfishermenemphasizethatyou

shouldbeasquietaspossibleifyoudon*twanttogohomeemptyhanded.

獵人們知道鳥類會被人造的消音所吸引，漁夫們則強調(diào)，橘集底彳就,手而歸的話就要盡可

能的安靜。

6.Bydirectobservationsandmanyexperiments,biologistshavediscoveredthatpracticallyall

animalshavesomesenseofhearingorvibration.

通過直接觀察和許多試驗，生物學(xué)家已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，實際上所有的動物都具有某種聽覺或振動感。

7.Theinnereariscomposedofdelicatemembraneswhichbeardensepatchesofspecializedcells

calledmaculae.

而耳由脆弱的薄膜構(gòu)成，它承載著密集的由被稱作MACULAE的特殊細(xì)胞構(gòu)成的片。

8.Inthehumanandallothermammals,themaculahasdevelopedintoanorganwhichcaneasily

beseen.

瑞康仄生和其他所有哺乳類動物來說，MACULAE已經(jīng)進(jìn)化成為一種很容易看見的器官，

這種器官稱作“耳蝸”。

9.whensoundwavesenterthecochlea,whichisreallyatubecoiledaround,theysetamembrane

intoabackandforthmotionandcauseanewwave.

當(dāng)聲波進(jìn)入耳蝸這條盤旋的管道，它令薄膜前后移動并且產(chǎn)生新的波動。

lO.Thchighsoundsareproducedwhentheairispreventedbytheholesfromgoing

through,whilethelowsoundsareproducedbyallowingmoreoftheairtopass.

工加溫S而導(dǎo)致空氣不能通總金施而靛?生高香「云看更多空氣通過通道時則產(chǎn)生低音。

11.Whetherornothearingisreallyproducedinallanimalsbytheeffectofpressureisnot

definitelyknownbyscientistsasyet.

對于所有的動物來說，聽覺是否真的因為氣壓的影響而產(chǎn)生，至今科學(xué)家們?nèi)匀粵]有明確的

了解。

12.Wedoknow,however,thatnaturehassetupsomeverydelicatehearingmechanismsforits

creatures.

但是我們知道，自然界已經(jīng)為它的生物們建立了一些非常精細(xì)的聽覺機制。

13.Scientistsmustexploremuchfurtherformoreknowledgeabouthowanimalsusetheirears.

科學(xué)家們必須進(jìn)行更加深入地探討才能夠?qū)游锶绾螒?yīng)用它們的耳朵獲得更多的知識。

16.AWorldwithoutOil（假如世界沒有石油）

本文通讀一遍

I.Theroofofyourhomeisprobablymadewaterproofbyanoilproduct,bitumen.

你家的屋頂可能是用一M.叫瀝青的云疝,靠賴最正采的。

2.Oil,orelectricityfromoil-fedgeneratorsmaybekeepingyoucomfortablywarm.

這是石油或由燃油發(fā)電機發(fā)出來的電使底晟藥豆值浦獻(xiàn)

3.Ifyouarecomfortablycoolinatropicalclimate（氣候）,yourairconditioningunitmayalso

dependonoil-fedgenerators.

如果除星炎熱的氣候里感到舒適涼爽，那么你家的空調(diào)器可能也是靠燃油發(fā)電機工作的。

4.Cosmeticssuchasfacecreams,lipsticksandhairpreparationsareoftenbasedonpetroleum.

化妝品如雪花.鼠…高膏、洗發(fā)劑等，常用石油作為基本原料「

5.Fertilizersandinsecticidesmadefrompetroleumcanimprovecropproduction.

化肥和殺蟲劑是由石油制取的，可以使農(nóng)作物增產(chǎn)。

6.Recentlyproteinfeedsforanimalshavebeendevelopedbygrowingyeastinapetroleum

basedstock.

最近已經(jīng)研制出一種動物食用的蛋白質(zhì)飼料，它是用石油作為基本原料加上酵母而制成的。

7.Asyouheadforyourbus,trainorcar,allofwhichusepetroleumproductsintheformof

fueltomovethemandlubricantstokeeptheminworkingorder.

公共汽車、火車或小轎車，都是靠石油產(chǎn)品做燃料開動的，用潤滑油保持這些車輛完好。

8.Scientistspredictthattheworld'sknownoilresourceswillrunoutearlyinthenextcentury.

科學(xué)家頊宣疝扇王二底質(zhì)的石油資源媒星下個世紀(jì)初用盡。

9.Somepeoplearedevelopingsophisticatedversionsofthewindmillo

某些人正在研布高級南風(fēng)車莪關(guān)。

10.Enginescanrunonalcohol,sosurplussugarcanecouldbeusedtoproductenergy.

發(fā)動機可用乙面『函詞開動，因通過剩的甘蔗可用父貓/婚［…

11.Anairshippoweredbyenergyfromthesunhasbeersuggested。

還有人建議用去而一.3力來驅(qū)使飛艇。

21.TheartofpublicSpeaking（參考譯文：公共演講的藝術(shù)）

本文通讀一遍，重點觀注4,5,6段。

1.Theneedforeffectivepublicspeakingwillalmostcertainlytouchyousometimeinyour

life.

在你生活的某個時刻，幾乎必定需要做某種有影響力的公開演講。

2.Yourspeechclasswillgiveyoutraininginresearchingtopic,organizingyourideas,and

presentingyourselfskillfully.

麻松葡履將會在研究主題、組織思路、和表現(xiàn)技巧方面對你進(jìn)行訓(xùn)練。

3.Therearemanysimilaritiesbetweenpublicspeakinganddailyconversation.

在公開演講和每II交談之間看許多類似的東西。

4.Thethreemajorgoalsofpublicspeaking-toinfbnn,topersuade,toentertain-arealsothe

threemajorgoalsofeverydayconversation.

演說的三個主要目的是：傳達(dá)、說服、吸引，這些也是每日交談的三個主要目的。

5.Inconversation,almostwithoutthinkingaboutit,youemployawiderangeofskills,You

organizeyourideaslogically.

在交談中，你會不假思索地使用很多技巧，你也會條理地組織你的觀點。

6.First,publicspeakingismorehighlystructuredthanconversation.

首先，公開演講比交談要有更高的組織結(jié)構(gòu)性。

7.Oneofthemajorconcernsofstudentsinanyspeechclassisstagefright.

在任何一個薪井服互鼠;攀生最主要的擔(dān)心之一就是怕上臺：…

8.Thespeechcommunicationprocessasawholeincludessevenelements

-speaker,message,channel,listener,feedback,interference,andsituation.

語言交流的過程，整體而言包括七個要素：演說者、信息、溝通途徑、聽眾、反饋、外界干

擾、和現(xiàn)場形態(tài)。

9.Thespeakeristhepersonwhoinitiatesaspeechtransaction.

演說者是演講事件的開始者?！?/p>

lO.Whateverthespeakercommunicatesisthemessage,whichissentbymeansofaparticular

channel.

演說者傳遞的是信息，它必經(jīng)某種特定溝通途徑傳送出去。

11.Thelistenerreceivesthecommunicatedmessageandmayprovidefeedbacktothespeaker.

聽眾接受傳達(dá)藥而殖￡并且向演說者提供反饋。

12.Interferenceisanythingthatimpedesthecommunicationofamessage,andthesituationisthe

timeandplaceinwhichspeechcommunicationoccurs.

外界干擾是遍.0而通的任何事物，而現(xiàn)場形態(tài)是演說發(fā)生的時間和地點。

13.Theinteractionofthesesevenelementsiswhatdeterminestheoutcomeinanyinstanceof

speechcommunication.

這七個要素的相互作用決定任何情況下演說交流的效果。

13.Becausespeechmakeingisaformofpower,itcarrieswithitheavyethical

responsibilities.

因為演講是力量的一種表現(xiàn)形態(tài)，它承載著很重的道德責(zé)任。

14.Ethicalspeakersusesoundmeanstoachievesoundgoals.有道德的演說者用聲音的方式

去實現(xiàn)聲音的目的。

24.WhenTheEarthQuakes（參考譯文：地震時刻）

l.OnthenightofAugust17,1959,atabout20minutesbeforemidnight,thegroundinthevicinity

ofYellowstoneNationalParkbeganshakingviolently.

1959年8月17日的晚上，去約不寂前20茄「番石國家公園附近大地開始猛烈搖動。

2.Whatwasevenmorefrighteningwasthesoundofhugeboulderswhichbeganrollingdown

thesteepmountain.

更WL怕的是巨石開始從陡峭的山上滾下來的聲音。

4.EarthquakeexpertssaythattheYellowstonequakeof1959wasaboutasbadastheone

whichhitSanFranciscoin1906.

地震看家說，1959年的黃石的地震，差不多相當(dāng)于1906年發(fā)生在舊金山的地震。

5.Whatcausestheseterribleshakesoftheverygroundonwhichwelive?

是12原因造成我們生活的這塊土地發(fā)生可怕的搖涼…

6.1tistheearth*s40miledeepcrustwithwhichweareconcernedwhenweseekthecauseof

earthquake.

如果我們尋求地震的原因，這40英里地殼恰恰是我們關(guān)心的地帶。

7.Theearth'scrustisformedofmanydifferentlayersofrocks.

地殼由很多不同巖石層構(gòu)成。

8.Whatweneedtofearmostaretheafter-effectsofabadearthquake.

實際上我們需要更多擔(dān)心的是一個大地震的震后影響。

9.Eventhoughearthquakeshappeneveryday,anoccurrenceliketheMadisionRiverlandslide

doesnothappenveryoften.

即使（盡管）地震每天都在發(fā)生，像麥迪生河大滑坡似的事件卻不是經(jīng)常發(fā)生。

25.TropicalFish（熱帶魚）

1.Fishcollectorspayfrom19cents.fQraguppyto$100ormoreforhard-to-breedfish.

養(yǎng)魚愛好者可以為虹羸i付19美分，也可能至某種難以繁殖的魚付一百美元。

2.CollectingtropicalfishdatesbacktoWorldWarIIinthiscountry.

在（美國）這個國家里，收養(yǎng)熱帶魚的習(xí)慣可以追溯到第二次世界大戰(zhàn)。

3Europeansbegan,to..go..theFarEastinnyn）h<?r5duringthe17thcentury,iLhaRR&lWd.tha.t

theytoogrewtolikethelittlecarp.

十七世紀(jì),々批前蔽洲人開始去遠(yuǎn)東，恰巧他們也漸漸喜歡上了這種小鯉魚。

4.1n1853theworld'sfirstpublicaquarium-TheRegent'sParkFishHouse-雙as.ftpiend.

1853年，世界第一個公共水族館：REGENT公園觀賞魚之家開放了。

5.Todayabusyaquariumstoremaysdlupto$20,000wftrfhoffishinagoodyear.

如今，一所興旺的水族商店在好年份一年可以銷掉價值兩萬美元的觀賞魚。

6.Somehobbyistsoftenturntoegg-layingtypesliketheangel-fish,thestripedzebras,andthe

neons.

某些內(nèi)行人常常喜歡喂養(yǎng)產(chǎn)卵型觀賞魚，像天使魚、斑紋魚、和霓虹脂鯉。

7.TheaptRealofcollectingfish§e^ms.to.beonewhichwilllast.

喂養(yǎng)觀賞魚的風(fēng)氣似乎會持續(xù)下去。

27.Money,RealandCounterfeit（參考譯文：真幣和偽幣）

1.Withoutlooking,tellmewhosepicturesisonaonedollarbill.

在不看的情況下，告訴我.云二,幕i纂工是誰的頭像？

2.Intheearlydayspeoplemadepaymentsbytheweightoftheirsilverofgold.

在早期，人們通過它們而施學(xué)嬴量來戒亍貳付。

3.However,theancientGreeksandRomansusedcoinsofadefinitevaluelikeourdimeor

quarter.

不過，古希臘和古羅馬人也使用類似我們今天的一角硬幣或兩角五分硬幣那樣有確實價值的

硬幣。

4.Youwon'tthinkthatthisissounusualifyouexamineanickelandseethebuffaloontheback

ofit.

如果你查看一個背面有牝牛像的五分銀幣時，不要以為它非同尋常。

5.Alittlelater,though,theGreeksandRomansbegantoputpicturesoffamouspeopleontheir

coins.

然而不久以后，希臘和羅馬人開始把名人頭像放在它們的硬幣上。

6.1fsmuchsimplertocarryapurseorawalletthantoexchangeonethingforanother.

帶個錢包或皮夾看來比一件東西換另一件要簡單許多了。

7.Theuseofcoinsandmoneygrewjustascivilizationadvanced.

硬幣和貨幣的使用隨著人類文證向前I元發(fā)展。

8.Whenweusemoneytoday,however,theactualvalueofthecoinitselfdoesnotequalitsface

value.

但是，當(dāng)我們今天使用貨幣的時候，硬幣本身的實際價值并不等同其面值。

9.Theansweristhatmoneyislikeamedal.It,snotthemoneyitself^butwhatitstandsfor,that

givesitisvalue.

答案是貨幣就像獎?wù)?，不是貨幣本身，而是代表什么，就是它價值的來源。

10.Firstofall,thepicturesonAmericanbillsareintheshapeofanoval.

首先，美國鈔票上的人像位于一個橢圓形之中。

1l.Somcpeoplesaythatabanktellercansjpotacounterfeitbilljustbyfeelingit.

某些人說銀行出納員可以憑感覺就能辨.出前鈔。

12.Acounterfeitwillsounddulhwhilearealcoinwillhaveadefiniteringtoit.

假幣聽起來聲音發(fā)鈍，而真幣會發(fā)出清晰的鈴般的響聲。

31.ANewDefinitionofMarketing（參考譯文：關(guān)于營銷的新定義）

本文A級通讀，B級泛讀。

l.OnlythewordmultinationalhasbeenM杰thedefinitionadoptedbytheAMA.

同美國營銷協(xié)會的定義相比，此加0多了“多國”一詞。

2.Internationalnonprofitmarketing,whifjj,hasreceivedonlyattention,shouldnotbe

非贏利性國際組織，一直沒有得到重視，但不應(yīng)忽視。

3.Religionisalsoabigbusiness,thoughmostpeople.prefernotto.yie\\?itthatwaj,.

盡管多數(shù)人不愿承認(rèn)，但實際工，宗教是一個很大的產(chǎn).業(yè)。

4.ReligionhasbeenmatKm1internationallyforcenturies.

宗教已經(jīng)在國際上推銷了好多世紀(jì)了.

5.Well-knownexportersofreligion,have.includedBillyGrahamandJimmySwaggart.Their

televisionprogramshavebeenshowninmanycountries.

著名的宗教傳播活動家象BillyGraham和JimmySwaggart,他們的電視節(jié)目在許多國家播

出。

33.TheMagicofEnergy（參考譯文：能的魔力）

l.Thischangingfromoneformofenergytoanothercancontinuealmostindefinitely.

能量幾乎能夠無限制地從一種形式轉(zhuǎn)化為另一種形式。

2._Thus,energyreadilychangesbackandforthfromoneformtoanother.

因此，能量可僅養(yǎng)從一種形式到另一種形式來回轉(zhuǎn)變。

3.Whatstartsoutasoneformofenergymaybeatotallydifferentformwhenitreachesitsfinal

use.

從最初的能量形式到最后的使用形式，能的形態(tài)可能已經(jīng)完全改變了。

4.0therformsofradiantenergyfamiliarusareradiowaves,infraredrays,ultra-violetrays,X

rays,andgammarays.

我們熟悉的另外一些形式的輻射能是電磁波，紅外線、紫外線、X射線和伽瑪射線。

5.EletricalenergyusuallyhasBto.hechanged.toanotherform.beforeitactuallydoeswhatwe

wantittodo.

通常情況下，電能必須先轉(zhuǎn)化為另一種形式的能，才能為我們所用。

6.Variousfuelssuchascoal,gas,oilandfoodarecommonexamplesofchemicalenergy.

最常見的化學(xué)能包括煤、天然氣、石油、和食物等各種各樣的燃料。

34.SuperAthleteoftheSangamon（超級運動員）

1.Twowrestlersstoodinacircleofshoutingonlookersandsizedupeachother.

兩個摔跤手站在一圈囂叫的旁觀者中心，互相打量著對方。

2.HadLincolnlivedtoday,hewouldbeafootballcoach*sdream,agreattackle,aspeedend,a

geniusatquarterback.

如果林肯生活在今天，他將是橄欖球教練的夢想：一個出色的阻截員、一個快速的突擊手、

一個后場的天才。

3.Lincolntriedtolifthisopponentoffthegroundandslamhimhardonhisback.

林肯試著把他的對手從地上提起，然后給其后背猛烈一擊。

4.Lincoln'sfeatsofstrengthbecamethetalkofthenearbytownofGentryville.

林肯的角力功夫成為GENTRYVILLE小鎮(zhèn)附近談?wù)摰脑掝}。

5.OneofthemostfrequentlytoldtalesaboutLincoln*sstrengthisthathewonabetthecould

drinkfromabarrelheldinhisarms.

有關(guān)林肯的力氣，人們談?wù)撟铑l繁的故事之一，是他打賭他能舉著酒桶直接喝酒。

6.WhenLincolnwasabout20andstilllivinginIndiana,hestarredinaroughhousethatbegan

withafistfight.

在林肯大約20歲并且仍然住在印第安納州時，他在一場拳擊中，就成為這個拳擊場的明星。

7.Grigsby'sfriendsthoughtLincolnhadnorighttointerfereandtoldhimso.

格雷斯比的朋友認(rèn)為林肯無權(quán)干擾比賽，并且這樣告訴了他。

8.Wavinghisarmsoverhishead,Lincolndeclaredhewasthenbigbuckofthelick**andwas

readytoproveit.

林肯在頭上揮舞雙臂，宣布他是“重?fù)粜勐埂?，并?zhǔn)備予以證明。

9.AfterhehadbeatenArmstrongatNewSalem,Lincolnaddedtohisreputationbyprovingthat

wrestlingwasnottheonlysportinwhichhewasgood.

在紐沙龍林肯擊敗阿姆斯特朗之后，林肯進(jìn)一步提高了自己的聲譽，證明了自己并不僅僅在

摔跤上有特長。

36.Oil（油）

本文仔細(xì)復(fù)習(xí)

l.Therocksinwhichoilisfoundareofmarineorigintoo.

含油的巖石與海洋也有淵源關(guān)系。

2.Theexistenceofoilwellshasbeenknownforalongtime.

油井的存在由來已久。

3.SomeoftheIndiansofNorthAmericausedtocollectandselltheoilfromthewellof

Pennsylvania.

北美的一些印第安人過去常常去賓夕法尼亞的油井采集油來出售。

4.Whentheinternalcombustionenginewasinvented,oilbecameofworldwideimportance.

當(dāng)內(nèi)燃機發(fā)明后，石油更具有世界性重要意義。

5.Scientistsareconfidentabouttheformationofcoal,buttheydonotseemsosurewhenasked

aboutoil.

或?qū)W翥對煤的形成一清二楚，然而論及石油時，他們似乎就不那么有把握了。

6.Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthe

chiefoilfieldoftheworld.

如果瞧一瞧標(biāo)明世界主要油田的地圖，石油起源于海洋之說便可以得到證實。

7.Almostalwaystheremainsofshells,andotherproofsofsealife,arefoundclosetotheoil.

定著云泉溫務(wù)而附近幾乎總是有貝殼遺骸和其它海洋生物的證值:…

8.Averycommonsedimentaryrockiscalledshale,whichisasoftrockandwasobviously

formedbybeingdepositedontheseabed.

一種十方葡0.的寂莉高誦頁巖，它是一種很軟的巖石，很明顯是因為被壓積在海底而后形

成的。

9.Wherethereissalethereislikely;tobeoil.

哪兒有油頁巖，哪兒就可能有石油。

10.Geologists,scientistswhostudyrocks,indicatethelikelyplacestotheoildrillers.

研究巖石的科學(xué)家即地質(zhì)學(xué)家給石油4.工招明可能產(chǎn)生油處。

11.Insomecasesoilcomesoutofthegroundwithoutanydrillingatallandhasbeenusedfor

hundredsofyears.

有些地方，根本無需挖掘，油自動冒出地面，并已這樣使用了幾百年。

12.IntheislandofTrinidadtheoilisintheformofasphalt,asubstanceusedformakingroads.

在特立尼達(dá)島，石油以瀝青一即用作鋪路的物質(zhì)一形式存在。

13.Thesamplesofsoilfromvariousdepthsareexaminedfortracesofoil.

人們檢驗從不同深處帶上來的土樣以探質(zhì)加il…

14.Whenwebuyafewgallonsofpetrolforourcars,wepaynotonlythecostofthepetrol,but

alsopartofthecostofthesearchthatisalwaysgoingon.

目矗們?yōu)樽约呵较蒂徺I幾加侖汽油時，我們付的不僅僅是汽油的價錢，而且還包括了一部

分不斷在進(jìn)行著的勘探費用。

15.Whenthecrudeoilisobtainedfromthefield,itistakentotherefineriestobetreated.

當(dāng)原油從油田取得后，…福屣晨箱煉油廠去處理。

16.Whentheoilisheated,thefirstvaporstorisearecooledandbecomethefinestpetrol.

油加熱時最早升應(yīng)“溟薪冷卻后就為最好的汽油；…

17.Therearefourmainareasoftheworldwheredepositsofoilappear.

世界上已探明的主要蘊藏石油地區(qū)有4個。

18.TheforthareaisthepartneartheNorthPole.Whenallthepresentoilfieldsareexhausted,it

ispossiblethatthiscoldregionmaybecomethesceneofoilactivity.

第四個油區(qū)是靠近北極那部分區(qū)域。三加有現(xiàn)今的油田都枯竭了的時候，這一寒冷地區(qū)可能

會成為石油競爭活動的場所。

19.Ifprogressinusingatomicpowertodrivemachinesisfastenough,itispossiblethatoil-driven

enginesmaygiveplacetothenewkindofengine.

如果利用■子能來開動機器方面的工作進(jìn)展迅速,那么以油為動力的發(fā)電機可能讓位于新型

發(fā)動機。

38.TipsonTipping（給小費的學(xué)問）

Lit'sdifficulttodivinewhatconstitutesanappropriatetipinanycountry.

知瓦屋.嘉二刀質(zhì)裝法給多少人戒并不容易。

2.InJapan,ifyouleaveacoupleofcoinsonthetable,thewaitermaychaseafteryouto

returnyourforgottenchange.

Sai,如果你在桌上留下幾個硬幣，侍應(yīng)生會追著還給你留下的零錢。

3.Ingeneral,themoreWesternizedtheplaceis,themorelikelyyou'11beexpectedtoleave

agratuity.

總的說來，一個地方西化的程度越高，你就越有可能需要給小費。

4.Sometop-endrestaurantswilladda10%servicechargetothebill.

有些高級的飯店會在帳單里加收10%的服務(wù)費。

5.LikeIndonesia,tippinginMalaysiaisconfinedtothepricierWesternizedjoints,whichoften

adda10%servicechargetoyourmealorhotelroom.

像在印度尼西亞一樣，在馬來西亞給小費也僅限于那些價格較高的西式場所。

6.TippingiscommoninManila,andanythingabove10%willgainyouundyingloyalty.

在馬尼拉第示薪算很平常的事。只要付10%以上的服務(wù)臉而喊來忠3顯0而施萬：

7.TippingisnotpartofKoreanculture,althoughithasbecomeamatterofcoursein

internationalhotelswherea10%servicechargeisoftenadded.

給小費不是韓國文化而一部分，盡管在國際飯店里收取10%的服務(wù)費似乎是理所當(dāng)然的一

件事。

8.AccordingtogovernmentmandateintheLionCity,tippingiscotpermitted.

根據(jù)獅城政府的規(guī)定，給小費是不允許的。

9.LikeJapanandChina,Taiwanisnotatippingsociety—eventhoughmuchofthecurrency

seemstocomeincoinform.

就像日本和中國大陸一樣，臺灣不是一個給小費的社會一盡管大量貨幣足以硬幣的形式出

現(xiàn)。

40.PetroleumGeologyandOtherSciences（參考譯文：石油地質(zhì)學(xué)與其它科學(xué)）

本文泛讀一遍

1.Petroleumgeologyistheapplicationofgeology（thestudyofrocks）totheexplorationfbr

andproductionofoilandgas.

石油地質(zhì)學(xué)是地質(zhì)學(xué)（巖石研究）在油氣勘探開發(fā)和生產(chǎn)中的應(yīng)用。

2.Geologyitselfisfirmlybasedonchemistry,physics,andbiology,involvingtheapplicationof

essentiallyabstractconceptstoobserveddata.

地質(zhì)學(xué)本身是以化學(xué)、物理和生物學(xué)為基礎(chǔ)，應(yīng)用其基本的抽象理論概念來解釋觀察到的資

料。

3.Geology,ingeneral,andpetroleumgeology,inparticular,stillrelyonvaluejudgements

basedonexperienceandanassessmentofvalidityamongthedatapresented.

從根本匕講，地質(zhì)學(xué)和石油地質(zhì)學(xué)，仍然特別依賴于基于經(jīng)驗的數(shù)值判斷和對現(xiàn)有資料的有

效性評估。

4.Theapplicationofchemistrytothestudyofrocks（geochemistry）hasmanyusesin

petroleumgeology.

化學(xué)應(yīng)用到石油地質(zhì)的巖石研究（地球化學(xué)）中有許多作用。

5.Detailedknowledgeofthemineralogicalcompositionofrocksisimportantatmanylevels.

巖石方面組分的詳細(xì)資料在許多方面很重要。

6.Forexample,theporosityofsandstonestendstobefaciesrelated,whereasincarbonaterocks

thisisgenerallynotso.

例如，砂巖孔隙度一般與相有關(guān)，而一般在碳酸鹽巖中則一般并非如此。

7.Theapplicationofphysicstothestudyofrocks（geophysics）isveryimportantinpetroleum

geology.

在石油地質(zhì)中，將物理應(yīng)用到巖石研究（地球物理）中很重要。

8.Morespecially,physicalconceptsarerequiredtounderstandfolds,faults,anddiapirs,and

hencetheirrolesinpetroleumentrapment.

更為特別的是，在理解褶皺、斷層和底辟以及它們在石油圈閉過程中的作用時需要物理概念。

9.Modempetroleumexplorationisunthinkablewithouttheaidofmagnetism,gravity,and

seismicsurveysinfindingpotentialpetroleumtraps.

利用現(xiàn)代石油勘探手段尋找潛在的石油圈閉時，如果沒有地磁、重力和地震勘探，是不可想

象的。

lO.Geologists,incontrasttosomenongeologists,believethatknowledgeoftheconceptsof

geologycanhelptofindpetroleum.

地質(zhì)學(xué)家相對于非地質(zhì)學(xué)家來說，更相信了解地質(zhì)概念有助于尋找石油。

11.Somepetroleumexplorationistsstilldonotadmittoaneedforgeologiststoaidthemintheir

search.

一些石油勘探家仍然不承認(rèn)在找油過程中需要地質(zhì)學(xué)家的幫助。

12.Theseexamplesarenotisolatedcases,andithasbeenarguedthatoilmaybetterbe

foundbyrandomdrillingthanbytheapplianceofscientificprinciples.

上述事例并非是獨一無二的，它說明尋找石油可能的較好方法是隨機鉆探，而不是應(yīng)用科學(xué)

原理。

42.TheVersatileLeadPencil（萬能的鉛筆）

l.Theleadpencilisoneofthemostusedpiecesofmerchandiseintheworld.

鉛筆是這個世界上橙用的最多的商品工二…

2.Perhapsthemostsurprisingthingabouttheleadpencilisthatitisnotleadatall.

可露莢于鉛筆最讓又窟薪;摹情是它根本就不是鉛做的;…

3.Onerecentnoveltyisapencilwithpaperinit.Asmallrollofpaperfitsinthecenterofthe

pencilandisdrawnoutthroughaslitintheside.

小小的一裝紙恰好放在鉛筆的中央部分，紙可以通過在鉛筆邊的縫抽出來。

4.Apopularideaisthatacheck,will,orotherlegalpaperwritteninpencilisnotlegal.

二靛3百而初選婆富而王票或其它法律性文件是不合法的:…

5.Anylegaldocumentwhichdoesnotspecifyotherwisecanbelegallysignedinpencil.

任何法律文件只要沒有明確指出，都可以用鉛筆簽署。

6.Byonemeansoranother,manhasbeenwritingfbrthousandsofyears.

無路看南通后二SMiSa一種務(wù)MH獎薪彳年來一直在書寫。

7.Butitwasnotuntilaround1400A.D.thatgraphite,themainpartofthemodernpencil,first

appeared.

但是善到公元1400年，現(xiàn)代鉛筆的主要部分石墨才被發(fā)現(xiàn)。

8.GeorgeIIcontrolledthegraphitedeclaringitacrimetoshipitoutofthecountry.

喬治二世為丁彝就石意開采，宣告向船運石器山國是一種犯罪。

9.NapoleonBonapartehadafingerinthedevelopmentofthemodempencilindustry.

波拿巴?拿破侖影響了現(xiàn)代鉛筆工業(yè)的發(fā)展。

10.Forsomestrangereason,about75percentofallpencilsoldfbrgeneralusearefinished

inyellow.

43.BecomingWealthy:It'sUptoYou（致富取決于你自己）

本文泛讀一遍

l.Oneoftherulesfbrbeingrichistoavoidfrivoloustemptations.

變?yōu)楦挥械牡谝粋€規(guī)向是避免無重要意義的誘惑。

2.Thatiseasiersaidthandone,andwedonotnecessarilyrecommendthatallpeopleshould

leadapureandjoylesslife.

菽后來容易做起來難，而且我們也無意建議所有人都該過著平淡無味的生活。

3.Beingabletosaveandaccumulateconsiderablewealthisnotautomatic.

能夠節(jié)省和寂策母質(zhì)的財Sd.維肩云的。

4.Formost——thosewithouttherequisiteluck,inheritance,specialtalents,orgoodideas—

becomingrichmeansgettinganeducation.

對吳委數(shù)沒有必要向運氣、繼承的財產(chǎn)、特殊的天才或好想法的人們成為富有就意味著受教

育。

5.Fewpeoplewhodropoutofhighschoolwillberich.Theincomeofhighschooldropoutsis

abouttwo-thirdsthatofAmericanswithahighschooldiploma.

高中薪薪皆曲后鼠屐為富有的。高中輟學(xué)人的收入是擁有高中畢業(yè)文憑的人收入的三分之

二。

6.Aprofessionaldegreewillresultinanaverageannualincomeofabouttwicethatof

collegegraduates（orsixtimestheincomeofahighschooldropout）.

大學(xué)以上的學(xué)歷會導(dǎo)致比大學(xué)畢業(yè)的年平均收入增加一倍（或是高中輟學(xué)人的六倍）。

7.Meanwhile,thecostofself-educationhasfallenwiththemultitudeofsourcesofknowledge

andinformationavailableonCD-ROMsandtheInternet.

同時，由于從CD-ROM和互聯(lián)網(wǎng)上可獲取大量的知識和信息，自學(xué)的費用已經(jīng)降低。

8.Thesecondauxiliaryrulefbrbecomingrichistopickyoureducationcarefully.

致富的第二條藉助規(guī)則是要精心地選好所受的薪育。

9.Teacherswillfindgettingrichtougherthanengineers,giventhattheformercanexpectto

earnhalfasmuchovertheircareers.

考慮到在工作期間教師的工薪預(yù)期是工程師的二分之一，前者致富要更難。

10.Historyandmusicprofessorscanexpecttoearnlessthanaccountingprofessors.

歷史和音樂教授預(yù)期要比會計學(xué)教我需7少。

11.Forthatmatter,historyandmusicprofessorscanexpecttoearnalotlessthantheirstudents

whomajorinbusiness.

正因為如此，歷史和音樂教授預(yù)期要比他們的專業(yè)為商業(yè)的學(xué)生薪水少得多。

12.Byitself,marriageseemstoprovideastableinstitutionalsettingthatpromotesgreater

earnings,whichaffordsgreatersavings.

婚姻本身似乎提供一個穩(wěn)定的處所，穩(wěn)定的處所又能促進(jìn)掙更多的錢，從更多的錢中抽得出

更多的存款。

13.Fromourperspective,becomingrichisreallyamatterofchoice.

在我們看來，金富商而是選擇的問題。

14.Aswehavenoted,choosingtobecomerichrequiressacrificesthatmanypeoplequite

rationallyhavechosennottomake.

正象我們所見，選擇致富需要犧牲，很多人很理智地不選擇發(fā)財:

15.Onecanleadaliferichinsatisfactionandaccomplishmentwithoutbecomingrich

financially,andnothingwehavewrittenhereismeanttosuggestotherwise.

一個人雖然金錢上不富有，但可以生活得滿意而有成就。采篇所寫的內(nèi)容無意提相反建議。

44.AnIntroductiontoDistillation（參考譯文：蒸偏概述）

本文泛讀一遍

1.Petroleumrefiningistheseparationofpetroleumintofractionsandthesubsequenttreating

ofthesefractionstomakethemintopetroleumproducts.

石油煉制即將石油分離成各種微分，然后將這些微分經(jīng)過處理，制成各種石油產(chǎn)品。

2.Infact,arefineryisessentiallyagroupofmanufacturingplantsthatvaryinnumberwiththe

varietyofproductsproduced.

實際匕煉油廠從根本上說是一組生產(chǎn)裝置，其數(shù)量根據(jù)生產(chǎn)產(chǎn)品的不同而不同。

3.Intheearlystagesofrefinerydevelopment,whenilluminatingandlubricatingoilswerethemain

products,distillationwasthemajorandoftenonlyrefineryprocess.

在早期煉油工業(yè)發(fā)鹿宣程中，照明用油和潤滑油是主要的產(chǎn)品，蒸鐳則成了主要的甚至經(jīng)常

是唯一的煉油工藝。

4.Nevertheless,distillationhasremainedamajorrefineryprocessandaprocesstowhichjust

abouteverycrudethatenterstherefineryissubjected.

然而，蒸鐳仍然是重要的煉油工藝，而且所有原油進(jìn)入煉廠都必須經(jīng)過蒸儲。