一些妙趣橫生的一詞多義

一些妙趣橫生的

一詞多義

從古英語(yǔ)到現(xiàn)代英語(yǔ)，英語(yǔ)一直在不斷的發(fā)展變化，詞義也不斷的延伸擴(kuò)展，由此產(chǎn)生了非常豐富的多義詞(polysemy)

例如：free(自由的；免費(fèi)的)engaged(忙碌的；訂婚的)crooked(彎曲的；狡猾的)

當(dāng)然從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看其中有一小部分是同音異義詞(homonymy)

例如：seal(封?。缓１?hide(隱藏；獸皮)ear(耳朵；穗)

目錄一、多義詞的分類二、一詞多義形成的原因三、一些趣味多義詞舉例四、雙關(guān)詞及舉例

一、多義詞分類英語(yǔ)詞匯學(xué)Lexicology中對(duì)多義詞的詞義有一種分法：原始詞義(primarymeaning)派生詞義(derivativemeaning)原始詞義指詞最初的意思，詞的本義；其余的全都是派生意義，又可稱之為轉(zhuǎn)義，聯(lián)想意義。所以大家在掌握多義詞的時(shí)候要注意體會(huì)它的原始詞義，牢牢地記住它的本義之后，即可順藤摸瓜，理解其余的詞義了。二、一詞多義形成的原因

三、趣味多義詞舉例1、downCanyougetdownfromanelephant？No.Youcanonlygetdownfromtheducks這個(gè)小謎語(yǔ)像我們經(jīng)常做的腦筋急轉(zhuǎn)彎。一聽見問(wèn)題，我們立即會(huì)做出反應(yīng)，以為是問(wèn)能不能從大象上下來(lái)，但是謎底告訴我們從鴨子上能下來(lái)，這就叫人看不懂了。但是，稍微動(dòng)動(dòng)腦筋，轉(zhuǎn)換一個(gè)角度，你就會(huì)明白，問(wèn)題出在down一詞上。

down

n.theveryfinesoftfeathersofabird（鳥的）絨羽，絨毛

duckdown鴨絨你要是留心的話，會(huì)看到冬天很多人穿的羽絨服上就有這兩個(gè)英文單詞：naturaldown.要是用“下面，向下”來(lái)解釋，可行不通。

2.negative

一個(gè)長(zhǎng)得令人不敢恭維的婦女去照相館沖洗照片(developafilm)，拿到照片后，她向photographer問(wèn)道：“Don'tyouthinkI'mbeautiful？”本來(lái)是想聽到對(duì)方的贊美和肯定，沒(méi)想到對(duì)方來(lái)了這么一句：

“Theanswerliesinthenegative.”

我們知道negative作名詞時(shí)常用的兩個(gè)意思有“否定”和“底片”.那位photographer一語(yǔ)雙關(guān),精彩得很.其中的意思,留待那位女性慢慢體會(huì)去吧.要是稍稍聰明一些,她也許會(huì)訕訕離開,要是再糾纏下去,她就該回家查查詞典好好學(xué)習(xí)英語(yǔ)了.3.pupilHowmanypupils

doestheschoolhave?這所小學(xué)有多少學(xué)生？Herpupilsweredilated.她的瞳孔擴(kuò)大了。pupil既可以指“瞳孔”，也表示“小學(xué)生”。瞳孔是原始詞義。要記住這兩個(gè)意思，一個(gè)聯(lián)想就很好解決了：我們?cè)趧e人瞳孔里面看到的自己是一個(gè)小人；小人去上學(xué)，當(dāng)然是小學(xué)生。4.scalen.刻度，量表，規(guī)模，刻度尺，臺(tái)秤，鱗片；v.攀登，測(cè)量。如何準(zhǔn)確掌握詞義呢？我們記住它的原始詞義“刻度”即可。1）古人在門框上劃一道道的刻度，記錄自己有多高，那是最原始的“秤，測(cè)量”的含義。2）測(cè)量的刻度越大，重量越大，規(guī)模也就越大，所以scale有了“規(guī)模”的意思。3)古人把魚撈起來(lái)一看“哇，這種動(dòng)物刻痕累累，身體上自帶刻度！”4)要想攀登一座高山，古人沒(méi)有工具，只能借助山壁上的一道道刻痕，用手扣住石縫往上爬。

所以scale有“攀登”之意。四、雙關(guān)利用“一詞多義”和“同音異義”可以創(chuàng)造出一種修辭手法,叫做雙關(guān)(Pun).最典型的一個(gè)例子就是：“Sevendayswithoutwatermakeoneweak.”翻譯有兩層意思：①七天沒(méi)有水使人虛弱；②七天沒(méi)有水也成一星期.英語(yǔ)國(guó)家的人就是利用同音詞“weak”和“week”說(shuō)了句雙關(guān)語(yǔ).在電影“阿甘正傳”(ForrestGump)中,編劇也巧妙的利用了crooked的雙關(guān)意思,對(duì)美國(guó)的政客諷刺了一翻.由于阿甘幼年脊椎有問(wèn)題,所以甘太太帶著年幼的阿甘去做脊柱整形,當(dāng)醫(yī)生看到他彎曲的背時(shí),說(shuō)了這樣一句話:“Hisbackisascrookedaspolitician。”crooked①?gòu)澢蘑诓徽\(chéng)實(shí)的，狡猾的.在中文中其實(shí)也不乏“同音異義”詞的雙關(guān).例如，馬英九對(duì)阿扁說(shuō)：“你提出全民公投的想法就像是往茅坑里面扔石頭，會(huì)激起民糞(憤)??！”

許多廣告公司為了讓自己的廣告impressive，也利用一詞多義來(lái)創(chuàng)造出雙關(guān)的效果。下面是美國(guó)某食品公司的堅(jiān)果廣告：YouwillgonutsforthenutsifyougetNux.

“Nux”為堅(jiān)果商標(biāo)，發(fā)音與“nuts”相近.

gonuts:“發(fā)瘋，瘋狂”

nuts:“堅(jiān)果”三者連用各取其義，充滿情趣.

"Abetterstretchforthelongstretch.“

(某航空公司廣告)stretch：1）伸展；2）連續(xù)的一段時(shí)間

廣告的意思是“為旅客在長(zhǎng)時(shí)間的旅行中提供更好地自由伸展的空間?！眱蓚€(gè)“stretch”前后呼應(yīng)，使消費(fèi)者一聽就感到舒服愜意?！癟ryoursweetcorn.

You‘llsmilefromeartoear.”(甜玉米廣告)

fromeartoear:笑得合不攏嘴ear：1）耳朵2）玉米穗這則廣告