某理工大學(xué)教師聘請合同-(中英文)

某理工大學(xué)教師聘請合同-(中英文)某理工大學(xué)教師聘請合同(中英文)EMPLOYMENTCONTRACTFORUNIVERSITYTEACHER

聘方：engagingparty

受聘方：engagedparty

理工大學(xué)（聘方）聘請（受聘方）為化學(xué)科目任課教師，雙方本著友好合作的精神特簽訂本合同，其條款如下：

Polytechnicuniversity(engagingparty)shallengageMr.(engagedparty)asateacherofsubjectofchemistry.Thetwoparties，inthespiritoffriendshipandcooperationherebysigntheContractsubjecttothefollowingtermsandconditions:

一、

聘期THETERMOFSERVICE1．聘期為____年，自起，至止。Thetermofserviceisyearbeginningon，andendingon.

二、受聘方的工作任務(wù)WORKOFENGAGEDAPARTY受聘方的工作任務(wù)，經(jīng)雙方協(xié)商確定為：Theworkofengagedpartyisdecidedthroughmutualconsultationasfollows:

1、擔(dān)任化學(xué)科目教學(xué)工作，指導(dǎo)學(xué)生開展化學(xué)科目課外活動；ConductingChemistryteachingandadvisingstudentsonextracurricularactivitiesofChemistry.

andfairmanner.Mid-termandfinalexanimationsaretobegiveneachsemestertotestifstudentshaveachievedcourseobjectives.Examresultsandtermgradesshouldbekeptandeachstudentshouldbeinformedofhisscoreindividuallyforprivacyprotectionpurpose.

8、按項(xiàng)目具體要求，進(jìn)行學(xué)生學(xué)業(yè)評價。制定合理的評價標(biāo)準(zhǔn)。評價方式要能科學(xué)體現(xiàn)學(xué)生學(xué)習(xí)的過程和結(jié)果，嚴(yán)格每個程序的操作。有合作方的項(xiàng)目專業(yè)要及時催索和呈送合作方要求的文本資料。配合學(xué)院做好各項(xiàng)內(nèi)、外審工作。Engagedpartyaretosetreasonablecriteriathathelprevealbothstudents’learningprocessandoutcomefollowingtheprogram’squalityassurancerequirements.

9、安排答疑時間和方式，耐心解答學(xué)生問題，認(rèn)真定期聽取、收集學(xué)生對教學(xué)工作的意見和建議，不斷改進(jìn)教學(xué)方式方法。Engagedpartyshouldbewillingtooffertimeandassistancetostudentsexperiencingdifficultiesinlearning.Officehoursshouldbearrangedtotalkwithstudents.Itisexpectedthatengagedpartyaretobeopentolistentostudents’opinionsandsuggestions,especiallywhenregardinghowtoimprovetheirteaching.

10、按要求保留學(xué)生原始學(xué)習(xí)檔案，包括作業(yè)記錄、考試成績、文字評語等，并于每學(xué)期期末交學(xué)院備案。Eachstudent’spersonalfiles,whichincludeassignments,examinationresults,writtencommentsandevaluations,shouldberecordedandarchived.Attheendofthesemester,theserecordsshouldbesubmittedtotheschooladministration.

五、受聘方嚴(yán)重違約的處理SERIOUSBREACHOFENGAGEDPARTY受聘方有下列情形之一者屬于嚴(yán)重違約，學(xué)?？捎枰赞o退。3、不認(rèn)真?zhèn)湔n，對教材不熟悉，無授課計(jì)劃或不按授課計(jì)劃授課，經(jīng)勸說仍無改進(jìn)者。Beingunfamiliarwiththecontentareawhichistaught,nothavingalessonplanordonotfollowthesubjectsyllabuswhileconductingteaching．

4、經(jīng)常遲到、早退，一學(xué)期達(dá)十次以上者。Beingpersistentlylateforclassordismissingclassearly,amountingtotentimesinaperiodofonesemester．5、無故缺課、誤課，不能按時完成授課任務(wù)者。Beingabsentinclasswithoutgoodreasonand/orfailingtoaccomplishteachingobjectivesonschedule.6、除特殊原因，未能按照要求及時催要、呈送學(xué)生試卷與成績，造成嚴(yán)重后果者。7、教學(xué)效果極差，對學(xué)生不負(fù)責(zé)任，缺乏耐心，對學(xué)生的合理意見建議充耳不聞，任課班級學(xué)生投訴三次以上者。Havingalackofresponsibilityorpatienceinthecourseofinstruction,turningadeafeartostudents’voicesregardingteaching;Receivingmorethanthreestudentcomplaintsinoneclassinaperiodofonesemester．

8、對學(xué)生不尊重，傷害學(xué)生自尊心、侵害學(xué)生名譽(yù)權(quán)、人格權(quán)等權(quán)利，造成惡劣影響者。Notshowingrespecttostudents,hurtingstudents'feelings,violatingstudents'personalrights,andinjuringstudents'self-esteem.

9、利用學(xué)校課堂，故意丑化學(xué)校學(xué)院聲譽(yù)者。Takingadvantageofclassroominstructionordamagingtheschool'simageandreputationintentionally.

10、受聘方有第二條所列情況且情節(jié)嚴(yán)重者，學(xué)院除予以辭退之外，還可以根據(jù)情節(jié)及影響，降低其工資標(biāo)準(zhǔn)或者減少其報酬。Anyemployeewhocommitsanyviolationofprovision2andfailstocorrectthedeficienciesaftertheyarepointedoutmustbedismissed.Inadditiontotheactionstakenhe/shemaybefinedorincurotherfinancialpenaltiesbasedontheconsequencesoftheinfraction.

11、若被辭退的教師嚴(yán)重傷害學(xué)生、侵犯學(xué)院聲譽(yù)、造成學(xué)院重大損失的，學(xué)校保留依法要求其停止侵害、恢復(fù)名譽(yù)、賠禮道歉和賠償損失的權(quán)利。Ifthedismissedengagedpartyseverelyhurtsthestudent'sfeelings,ruinstheschool'sreputation,andcausesaheavylosstotheschool,SIEcandemandtheterminationoftheviolation,restorationofcredit,apologyandreturnoflossesinaccordancewiththelegalprovisionconcerned.

六、其他約定MISCELLANEOUSPROVISIONS本合同自受聘方到校之日起生效，到聘期屆滿時失效。如一方要求延長聘期，必須在合同期滿前一個月書面向?qū)Ψ教岢觯?jīng)雙方協(xié)商同意后另簽延聘合同。ThisContractcomesintoeffectonthefirstdayoftheengagedparty'sarrivalattheBeijingUniversityandceasestobeeffectiveatitsexpiration.IfeitherpartywishestorenewtheContract，theotherpartyshallbe