被動語態(tài)的翻譯方法

被動語態(tài)的翻譯一般被動語態(tài)有四種情況：

第一，無從說出、無需提及主動者Whenwillthenewbridgebebuilt?什么時候建新橋？第二，出于某種考慮，無意說出主動者Generallyitisconsiderednotpolitetodoso.一般認為，這樣做是不禮貌的。不餓第三，強調(diào)動作的承受者Theroomwascleanedbyalittlegirl.房間是一個小女孩打掃的。第四，為了上下文的銜接和句子連貫Studentsaskedalotofquestions.Mostofthemhavebeensettledsatisfactorily.學(xué)生們問了好多問題。大部分問題已經(jīng)被圓滿解決了。很多時候譯成主動句式更好例如：Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion.已經(jīng)注意到采取防腐新措施。一、譯成中文的主動句（1）保留原文主語翻譯某些被動句時，如無需指出動作的發(fā)出者，動詞的動作不帶有受動色彩，通?？梢园凑赵恼Z序順譯，原文的主語仍舊充當(dāng)譯文的主語。visitorsarerequestednottotouchtheexhibition.觀眾請勿觸摸展品。Watercanbechangedfromaliquidintoasolid.水能從液體變成固體。（2）將原文主語譯成賓語。如果原文中沒有施動者，必要時，可在譯文中添加不確定的主語。如：“大家”、“人們”、“有人”等。Saltisknowntohaveaverystrongcorrodingeffectonmetals.大家知道，鹽對金屬有很強的腐蝕作用。EnglishisconsideredveryimportantforChinesestudents.人們認為英語對中國學(xué)生來說是很重要的。IamafraidIshallbelaughedat.我怕大家笑話我。（3）把原文句中的一部分轉(zhuǎn)譯成主語英語中一些被動句譯成中文時，需要將句子中某個適當(dāng)?shù)某煞洲D(zhuǎn)譯成主語。既要做到不違背英文原文，又符合中文規(guī)范。表示方位的地點狀語轉(zhuǎn)譯成主語的情況較多例：ThecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago.中國在四千年前發(fā)明了指南針。Theanswerareprovidedinthenextchapter.下一章提供答案。有時原句中的賓語也可轉(zhuǎn)譯成主語MydaughterwasgivenapresentbyMr.Green.我女兒的一份禮物是格林先生給的。IwastoldthestorybymymotherwhenIwasyoung.這個故事是小時候媽媽講給我的。（4）把施動者譯成主語Wearekeptstrongandwellbyfreshair.清新的空氣使我們身體健康。Thosetoweringpeaksareonlytobescaledbythemostdaring.只有最勇敢的人才能攀登那些高聳的山峰。Themagnificenthotelhadbeencompletelydestroyedbythebigfire.大火把這座富麗堂皇的賓館完全燒毀了。（5）譯成無主句英文原句中沒有提到施動者時，有時可將被動句譯成無主句。Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.必須立即中止這種討厭的噪聲。Veryoften,introductionsaremadeusingbothfirstandlastname.介紹的時候往往是連名帶姓。（6）譯成帶表語的主動句Theelementofheliumwasfirstfoundinthesun.氦元素最初是在太陽里發(fā)現(xiàn)的。ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.美國的學(xué)分制是1872年在哈佛大學(xué)首先實施的。Butthemarchcouldnotbestoppedwithbulletsnow.但這時候游行已經(jīng)不是槍彈所能阻止得了的。ThefirstexplosiveintheworldwasmadeandusedinChina.世界上最早的炸藥是在中國制造和使用的。以it做形式主語的被動語態(tài)巨型的習(xí)慣譯法。以it做形式主語，被動語態(tài)的動詞做謂語，再接that引導(dǎo)的主語從句的結(jié)構(gòu)是英語中常見的一種句型。在譯成中文時，常要變成主動句。有時不加主語，有時則要加一些泛指的不確定的主語，如“大家”、“人們”、“有人”等。不加主語：Itissaidthat據(jù)說Itissupposedthat據(jù)推測Ithasbeencalculatedthat據(jù)計算Itwasestimatedthat據(jù)估計Itmustbestressedthat必須強調(diào)Itwillbeseenfromthisthat應(yīng)當(dāng)指出Itcanbeclearlyseenthat

可以清楚地看到Itwassodecidedthat就此決定Ithasbeenprovedthat業(yè)已證明

可加主語Itisadmittedthat大家承認Itisassertedthat有人主張Itisbelievedthat有人認為Itisfoundoutthat人們發(fā)現(xiàn)Itisknownthat眾所周知Itisnotedthat人們注意到Itisthoughtthat有人認為Itistakenthat人們認為Itisgenerallyconsideredthat大家普遍認為Itisunderstoodthat人們明白二、譯成中文的被動句有些英語被動結(jié)構(gòu)不宜轉(zhuǎn)譯成漢語主動句式的，就可帶著這些被動標(biāo)記，譯成被動句式。Hehadbeenfiredforrefusingtoobeyorders.他因拒絕接受并令而被解雇了。Hewassetuponbytwomaskedmen.他遭到兩個蒙面人的襲擊。Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.我們的外交政策受到全世界人民的支持。ThesciencefictionhasbeentranslatedintoChinesebyafriendofmine.那部科幻小說是由我得一個朋友譯成中文的Theoldmanwasknockeddownbyaspeedingtruck.那個老人讓一輛超速的卡車撞倒了。Thosebookshavebeenaffectedwithdamp.那些書受潮了。在現(xiàn)代漢語中有些主動表達句式同樣具有被動意義問題應(yīng)及時加以解決。Problemsshouldbe