商務(wù)現(xiàn)場口譯課件Unit 4

BusinessTravel商務(wù)旅行UnitFourUnitObjectivesAfterstudyingthisunit,youshouldunderstandthewaystoidentifythemainideasofthesourcetext.findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.masterthebasicwordsandexpressionsaboutbusinesstravel.knowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutbusinesstravel.Preparing

--Warm-upExercisesListentothepassage,“MyfirstdayinNewYork”,andanswerthefollowingquestions:WhendidtheauthorfirstarriveintheUS?Whatdidtheauthordoonthewaytohishotel?Wheredidtheauthorgetsomethingtoeatafterhisfriendhadleft?Whycouldn’thehavewhathereallywantedattherestaurant?Whatdidtheauthordoafterdinner?Preparing

--SkillsPresentationDecodingTraining(II):DiscourseAnalysisIdentificationoftheSpeechTypesDescriptiveWritingNarrativeWritingExpositiveWritingPersuasiveWritingIdentificationoftheMainIdeasSentenceLevelDiscourseLevelPreparing

--PhrasesInterpretingA.EnglishtoChinese

tohaveapopulationof…tocoveranareaof…todatebackto…tohaveahistoryof…tobesituatedin…thegrossdomesticproductdrive-inrestaurantquarantinecertificatedurationofstayresidencepermit有……人口有……面積追溯到……有……年的歷史位于……國內(nèi)生產(chǎn)總值免下車餐廳衛(wèi)生證明居留期限居住證Preparing

--PhrasesInterpretingB.ChinesetoEnglish日程安排旅行路線 起飛時間機(jī)場大樓 候機(jī)室貴賓室 問訊處安全檢查 免稅店個人物品 scheduleitinerarydeparturetimeterminalbuildingdepartureloungeVIPRoominformationdesksecuritycheck duty-freeshoppersonaleffectsPreparing

--SentencesInterpreting

A.EnglishtoChinese

EnglishtoChineseIbelieveyou'regoingoutofyourwayforus.Wouldn'tyouliketospendanextradayortwohere?I'mafraidthatwon'tbepossible,muchaswe'dliketo.Iwonderifitispossibletoarrangeshoppingforus.Iwillkeepyouposted.

Ibelieveyou'regoingoutofyourwayforus.我相信這是對我們的特殊照顧了。Wouldn'tyouliketospendanextradayortwohere?你們不愿意在這兒多待一兩天嗎?

I'mafraidthatwon'tbepossible,muchaswe'dliketo.盡管我們很想這樣做，但恐怕不行了。

Iwonderifitispossibletoarrangeshoppingforus.我想能否在我們訪問結(jié)束時為我們安排點(diǎn)時間購物。

Iwillkeepyouposted.我會與你保持聯(lián)絡(luò)。Preparing

--SentencesInterpreting

B.ChinesetoEnglish

ChinesetoEnglish

我特地為你們安排，確保你們在北京的逗留愉快。如果你們感到方便的話，我想現(xiàn)在討論一下日程安排的問題。我們的活動在晚上也安排滿了嗎?我們已經(jīng)很順利地把活動日程安排好了。這是我們?yōu)槟愫湍愕呐笥褦M定的活動日程安排。請過目一下，好嗎?

我特地為你們安排，確保你們在北京的逗留愉快。I'vecometomakesurethatyourstayinBeijingisapleasantone.

如果你們感到方便的話，我想現(xiàn)在討論一下日程安排的問題。

I'dliketotalkwithyouabouttheschedule,ifitisconvenientforyourightnow.

我們的活動在晚上也安排滿了嗎?Willoureveningsbequitefull?我們已經(jīng)很順利地把活動日程安排好了。We'vearrangedourschedulewithoutanytrouble.

這是我們?yōu)槟愫湍愕呐笥褦M定的活動日程安排。請過目一下，好嗎?Hereisacopyoftheitinerarywehaveworkedoutforyouandyourfriends.Wouldyoupleasehavealookatit?Performing

--Decoding(Note-taking)Performing

--Memorizing(Story-retelling)

ListentotherecordingsofTextAagain.Trytocatchmoredetailsandimproveyournotes.Thenretellthespeechinyourownwordswiththehelpofyournotes.Performing

--Encoding(MessageReconstructing)TextALadiesandGentlemen,女士們，先生們：Iamextraordinarilyhappytohavewitnessedthissigningceremonytodaybecauseitsymbolizes,forme,exactlythetypeofcooperationthatweneed,whichisacooperativeendeavorthatwillbringinmoreinvestmentandleadtomorecooperation.我非常高興能參加這個簽字儀式，對我來說，它象征著我們之間所需要的友好合作，而這種共同的努力將帶給我們更大的投資和更多的合作。

Onbehalfoftheforeignguestsattendingthisworkshop,letmesayamostsincere"thankyou"foryourwarmandgraciouswelcome.本人僅代表所有參與此次研討會的外國人員，對你們熱烈而親切的歡迎表示最誠摯的謝意。FromthelittleI'veseenintheshorttimewhenI'vebeenhere,I'dhavetosayChinaisaverybeautifulcountryandyourpeopleareveryfriendly.從我抵此的短暫時間所見的點(diǎn)滴來看，我必須說中國是個很美麗的國家，人民也非常友好。IknowthatIcanspeakforeveryonewhenIsaythat.Fromthemomentwhenwearrivedattheairport,therehavebeenmanyhelpfulandconsideratepeopletotakecareofallthelittlethingsthatmakethedifferencebetweenahecticandarelaxingtrip.我知道我可以代表來這里的每一個人這樣說，因為從到達(dá)機(jī)場那一刻開始，就有許多能干且考慮周到的人來處理我們的各種瑣碎事情，使得整個緊張的旅程變得輕松愉快。Theaccommodationsyouhaveprovidedareverycomfortableandthesettingforthisworkshopisrelaxed,yetbusinesslike.你們提供的食宿非常舒適，研討會場的布置令人感覺心情放松，但又井然有序。Weareallgladtobeheretoparticipateinthisworkshoponcomputertechnology.We'veallreadaboutthephenomenalsuccesswithcomputersinChinaandwe'veallseenthenumbersonhowhealthytheindustryishere,andnowwegettheopportunityforacloserlook.IknowwehavealottolearnfromyourexperiencehereinChina,andhopeourexperiencewillbehelpfultoyouheretoo.我們?nèi)w都很高興來此參加這次電腦科技研討會，我們都閱讀過有關(guān)中國電腦非凡成就的報道，也都看到過這一工業(yè)在中國健康發(fā)展的各項數(shù)據(jù)，現(xiàn)在我們有了可以近距離觀察的機(jī)會，我知道我們可以從你們的經(jīng)驗中學(xué)到很多，也希望我們的經(jīng)驗對你們能有所裨益。Thisisanexcitingtimeforthecomputerindustryworldwide,andweareexcitedtohavetheopportunitytoparticipateinthisworkshop.Thankyoufortheinvitationandthewarmreception.對全世界電腦工業(yè)界而言，這是令人興奮的時刻，我們很高興能有這個機(jī)會來參加此次研討會，謝謝你們的邀請和熱情接待。Coordinating

--FieldInterpreting（現(xiàn)場口譯）TextBJean:HeyKyle,guesswhat!Thebossissendingmetothewestcoastforamarketingseminarnextmonth.Interpreter：嗨，Kyle，你猜怎么著!老板下月要我去西岸參加一個市場營銷研討會。Kyle：啊哈，你肯定很高興。你想出差都想好幾個月了。Interpreter:Ahha.h,youmustbehappy.You'vebeenitchingtogoonabusinesstripformonths.Jean:Yeah,andhesaidthere'llbemorecomingup,soIshouldgetacorporatecard.Problemis,Idon'tknowhowtoproceed,andIdidn'twantthebosstoknowthat.Canyoufillmein?Interpreter：是的，他說以后還有更多。所以我應(yīng)該有一張公司信用卡。但問題是我不知道如何申請，而且不想讓老板知道。你能幫我嗎?Kyle：當(dāng)然了，沒問題。首先去找秘書，告訴她你要去哪兒?什么時候去?她會通過我們的旅行代理，為你安排交通和酒店，并在幾天內(nèi)給你旅程表。同時問她要一張信用卡申請表。Interpreter:Sure,noproblem.First,goandseethesecretaryandtellherwhereyou’regoingandwhen.She'llarrangefortransportationandhotelthroughourtravelagent,andgiveyoutheitineraryinafewdays.Atthesametime,askherforanapplicationformforthecard.Jean:WillIusethecardforeverything?Interpreter：一切費(fèi)用都要用那張卡嗎?Kyle：不，我們和一些主要的航空公司和酒店都有公司信用協(xié)議。這次旅行你也許只會用它來吃飯。但并不是所有的飯店都接受這一信用卡。你也許得付現(xiàn)金。Interpreter:No,wehavecompanycreditarrangementswithsomemajorairlinesandhotels.Forthistrip,you'llprobablyonlyuseitforfood.Notallrestaurantsacceptthecard,soyoumayhavetopaycash.Jean:DoIpayoutofmyownpocket?Interpreter：我要花自己的錢嗎?Kyle：恐怕是。我們以前是預(yù)支差旅費(fèi)，但自從公司使用信用卡后，就停止了。Interpreter:I'mafraidso.Weusedtohavecashadvances,butthecompanystoppedthatwhentheystartedissuingcards.Jean:Willthecompanyreimburseeverything?Interpreter：公司會報銷所有費(fèi)用嗎?Kyle：不，有每日最高限額。我會給你一個表。當(dāng)然私人用品不算在內(nèi)。而且必須保留所有收據(jù)。回來后，你必須把它們貼在報銷單上。Interpreter:No,therearemaximumperdayrates.I'llgiveyoualist.Ofcourse,personalitemsaren'tcovered.Andmakesureyoukeepallyourreceipts.You'llhavetoattachthemtoyourexpenseaccountwhenyougetback.Jean:Anythingelse?Interpreter：還有其他的嗎?Kyle：既然你要經(jīng)常飛行，去申請一張飛行積分卡。積累飛行里程是商務(wù)旅行的額外補(bǔ)貼之一。到時候告訴我你是怎么帶著旅行包生活的。Interpreter:Sinceyou'llbetravelingoften,applyforafrequentflyercard.Gatheringfrequentflyermilesisoneoftheperksofbusinesstravel.Andletmeknowhowyoulikelivingoutofasuitcase.Performing

--Coordinating(FieldInterpreting)seminargoonabusinesstripacorporatecardapplicationformmaximumpersonalitemsreceiptsafrequentflyercard研討會出差公司信用卡申請表最高限額私人用品收據(jù)飛行積分卡TextCPackaging

--InterpretingandAssessment下午好，以下是我們這次商務(wù)旅行日程的簡單安排：Goodafternoon,Iwouldliketotakethisopportunitytotalkbrieflyaboutyourscheduleinthecomingdays.第一天：上午我們參觀深圳市經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)、座談，下午參觀中國硅谷——深圳科技園，商務(wù)洽談。Onthefirstday,youwillvisitShenzhenEconomic&TechnicalDevelopmentZoneandafreediscussionwillbeheldafterthevisit.AvisittotheSiliconValleyofChina—ShenzhenTechnologicalParkandabusinessdiscussionwillbearrangedintheafternoon.第二天：請深圳市有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)介紹深圳市招商引資和投資環(huán)境等情況及專業(yè)考察，下午參觀深圳知名企業(yè)華為集團(tuán)和康佳集團(tuán)。Onthesecondday,relevantleadersfromShenzhenMunicipalGovernmentwillgiveyouabriefingontheinvestmentenvironmentandmerchantfinancingandyoucandoabusinesssurveyinthemorning.Intheaftemoon,wewillpayavisittotworenownedenterpriseslocatedinShenzhen—HuaweiTechnologicalCo.andKonkaCo.第三天：全部是游覽活動——“世界之窗”和“錦繡中華”。第四天：與當(dāng)?shù)仄髽I(yè)家進(jìn)行專業(yè)座談，然后是粵菜風(fēng)味的晚宴會。Onthethirdday,sightseeingatthe"WindowoftheWord"and"theSplendidChina"willbeonyourschedule.Onthefourthday,wewillarrangeaprofessionaldiscussionwithlocalentrepreneursandaCantonesestyledinnerpartyafterthat.非常高興能在整個旅程中陪伴各位，如果大家現(xiàn)在或在旅行中有什么問題請隨時向我提出來。Iamhonoredtoaccompanyyouthroughoutyourtravelhere.IwillbegladifIcananswersomeofyourquestionsnowandaddresstheothersaswetour.Packaging

--InterpretingandAssessment日程經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)座談硅谷投資環(huán)境世界之窗錦繡中華

scheduleEconomic&TechnicalDevelopmentZonefreediscussionSiliconValleyinvestmentenvironmentWindowoftheWorldSplendidChinaPackaging

--InterpretingandAssessmentPackaging

--FeedbackandCommentsAimsofthisUnit

Student’sFeedback

Teacher’sComments

Thecandidatehasmetthestandard,knowledgeandskillrequirements.Candidates:___________________Date___________________Assessor:____________________Date___________________Assignment

--SimulationExercisesWorkingroups.Role-playthefollowingsituationswithyourpartners,actingastheChinesespeaker,Englishspeakerandtheinterpreterrespectively.Onegroupwillbeinvitedtoperforminclass.SituationAMr.King,thesalesrepresentativeofUniverseToyCompanyinLondonhasabusinessmeetinginChina,thesecretaryinChinesecompanydiscusstheitinerarywithhim.Trytodointerpretingwork.29March0900MeetingwithExecutiveManager1500Factoryvisit30March1000GoingtoTradeFair31March1000ConferencewithChinesecompany1400Shopping1AprilConferencewithChinesecompany2AprilSightseeingincitySituationBYouareabusinessmanfromUK,nowcometoChinatoattendanimportantmeeting.Makeaspeechincluding:ThanksforthewelcomeceremonyExpressionstothepurposeofthisjourneyExpectationofthisbusinesstripClosingSamplesentences:Ifeelpleasedtoattendthismeeting…thankyouforyournicewelcome.Ihavebeeninglookingforwardtothistrip,andnowIhavebeenmorethanrewarded.I’msuremystayherewillbeafruitfulandenjoyableoneIdohope…Task4InterpretingPractice口譯實(shí)踐SupplementaryExercises補(bǔ)充練習(xí)1.Whereveryougo,you'llseedrive-inbanks,drive-inrestaurants,drive-inchurchesanddrive-inmoviestheaters.2.Driversareexpectedtoknowandunderstandthelocallawseveniftheydon'tliveinaparticularstate.3.Australiaistheworld'ssmallestcontinentandlargestisland,andarelativelyyoungnationestablishedinanancientland.4.AseriesofgeologicalandhistoricalaccidentshasmadeAustraliaoneoftheworld'smostattractivecountriesfromthetourist'sviewpoint.5.TourismisamajorindustryinAustralia,representingaboutsixpercentofthegrossdomesticproductandproviding,directlyorindirectly,around440,000jobs.Whereveryougo,you'llseedrive-inbanks,drive-inrestaurants,drive-inchurchesanddrive-inmoviestheaters.無論你走到哪里，你都能看到“免下車”銀行、“免下車”餐館、“免下車”教堂和“免下車”電影院。Driversareexpectedtoknowandunderstandthelocallawseveniftheydon'tliveinaparticularstate.即使不生活在某一特定的州，開車族也需知曉當(dāng)?shù)氐姆伞ustraliaistheworld'ssmallestcontinentandlargestisland,andarelativelyyoungnationestablishedinanancientland.澳大利亞是世界上最小的洲，也是最大的島，是古老的土地上建立起來的較為年輕的國家。AseriesofgeologicalandhistoricalaccidentshasmadeAustraliaoneoftheworld'smostattractivecountriesfromthetourist'sviewpoint.一系列的地質(zhì)和歷史變化使澳大利亞在游客眼中成了世界上最吸引人的國家之一。TourismisamajorindustryinAustralia,representingaboutsixpercentofthegrossdomesticproductandproviding,directlyorindirectly,around440,000jobs.旅游業(yè)是澳大利亞的主要產(chǎn)業(yè)，其產(chǎn)值約占國內(nèi)生產(chǎn)總值的6％，直接或間接為44萬人提供了就業(yè)機(jī)會。SupplementaryExercises補(bǔ)充練習(xí)TextD絲綢之路游追溯到朝廷出使西域。SilkRoadTour

datesbackto

theroyalcourt

embarkedonhisbusinesstripto

WesternRegion歡迎各位參加“絲綢之路游”。為期兩周的游覽將成為您一生中最難忘的經(jīng)歷之一。絲綢之路的歷史可以追溯到公元前2世紀(jì)。當(dāng)時一名中國官員、朝廷的使者張騫沿著這條連接亞歐兩大洲的貿(mào)易通道出使西域。WelcometotheSilkRoadTour.Youwillfindthistwo-weektriponeofyourmostmemorableexperiencesinyourlife.TheSilkRoaddatesbacktothe2ndcenturyB.C.,whenaChineseofficialandenvoyoftheroyalcourtZhangQianembarkedonhisbusinesstriptoWesternRegion(aHanDynastytermfortheareawestofYumenguanPass,includingwhatisnowXinjiangandpartsofCentralAsia)followingthetraderoadlinkingAsiaandEurope.源于河西走廊塔里木盆地帕米爾山區(qū)阿富汗、伊朗、伊拉克以及敘利亞最后抵達(dá)地中海OriginatingfromtheHexiCorridortheTarimBasinthePamirmountainregionAfghanistan,Iran,IraqandSyriaendingattheMediterranean這條通道源于長安城，一路穿越陜西省、甘肅省境內(nèi)的河西走廊、新疆的塔里木盆地、帕米爾山區(qū)、阿富汗、伊朗、伊拉克以及敘利亞，最后抵達(dá)地中海的東岸。全程7，000公里，其中有4，000公里的路段在中國境內(nèi)。OriginatingfromChang'an(present-dayXi'an),theroutetraversedShanxiProvince,theHexiCorridorinGansuProvince,theTarimBasininXinjiang,thePamirmountainregion,Afghanistan,Iran,IraqandSyria,endingattheeasternshoresoftheMediterranean.Morethan4,000ofits7,000kilometerswereinChina.traverse橫穿Wetraversethedesertbytruck.我們乘卡車橫穿沙漠。Severalrailroadstraversethedistrict.有幾條鐵路線橫貫這個地區(qū)。Weneedtotraversethelastcenturythoroughly.我們需要全面研究上一個世紀(jì)。Florida,likemanyofAmerica'sbiggeststates,canbefrustratingtotraverse.作為美國面積最大的州之一，穿越佛羅里達(dá)州的旅行是非常折磨人的。15世紀(jì)前的1，000多年里，中國通過這條通道給西域各國帶去了絲綢織物、火藥、造紙術(shù)和印刷術(shù)。Foroverathousandyearsuptillthe15thcentury,Chinabroughtitssilkclothandgoods,gunpowder,andpapermakingandprintingtechniquestothecountriesinWesternRegionviathisroad.佛教伊斯蘭教葡萄、核桃、石榴、黃瓜、香水BuddhismIslamgrapeswalnutspomegranatescucumbersperfume同時，這條通道也從國外給我們引進(jìn)了佛教、伊斯蘭教以及葡萄、核桃、石榴、黃瓜、玻璃、香水等產(chǎn)品。因為中國絲綢是沿著這條通道進(jìn)入西方國家的，所以歐洲學(xué)者將此道稱作“絲綢之路”。Thisroad,inreturn,introducedintoChinaBuddhismandIslamaswellasgrapes,walnuts,pomegranates,cucumbers,glass,perfumeandotherproductsfromtheoutsideworld.BecauseChina'ssilkreachedthecountriesinWesternRegionalongthisroad,Europeanscholarscametocallit"theSilkRoad".inreturn作為回報Youpayregularpremiumsandinreturntheinsurancecompanywillpayoutalumpsum.你定期交納保險費(fèi)，作為回報，保險公司會一次性付給你一筆錢。Shehurledoneinreturn,andtheangrybreachwascomplete.她回罵了一句，徹底決裂了。Iaskedheropinion,butshejustaskedmeaquestioninreturn.我征求她的意見，她卻只是反問了我一句。大批歷史文物引人人勝的自然風(fēng)景地方文化，旅游項目Awealthofhistoricalrelicsfascinatingscenerylocalculturestouristattractions.絲綢之路沿途的大批歷史文物、引人人勝的自然風(fēng)景以及富有情趣的地方文化，使這一長途遠(yuǎn)游成了世界上最精彩的旅游項目之一。Awealthofhistoricalrelics,fascinatingsceneryandinterestinglocalcultures