第三節(jié) 直譯和意譯

第三節(jié)

直譯和意譯主講人：姚娟婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院LoudiVocationalandTechnicalCollege應(yīng)用英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)資源庫(kù)ResourceLibraryofAppliedEnglish“fastfastbiubiu”“bequicktoobeymycommand!”網(wǎng)友版：官方澳洲版：“abracadabra”“quicklyobeymycommand!”官方美版：1.直譯1.

Literaltranslation(直譯)1)Whatisliteraltranslation?(什么是直譯？)

所謂直譯，就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文內(nèi)容，又保持原文的形式——特別指原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。(張培基)2)FeaturesofLiteraltranslation（直譯的特點(diǎn)）第一位：忠于原文內(nèi)容；第二位：忠于原文形式;要求在保持原文內(nèi)容的前提下，力求使譯文與原文在選詞用字、句法結(jié)構(gòu)、形象比喻及風(fēng)格特征等方面盡可能趨同(無(wú)限接近)。第三位：通順的譯文形式。3)直譯的例子TranslationandFreeTranslation直譯與意譯

crocodiletearschainreactiongentlemen’sagreement

紙老虎

鱷魚(yú)的眼淚連鎖反應(yīng)君子協(xié)定papertiger

“bequicktoobeymycommand!”“quicklyobeymycommand!”官方澳洲版：官方美版：4.直譯不等于死譯

死譯/逐字譯(deadtranslation/word-for-wordtranslation)：以詞為單位、嚴(yán)格、機(jī)械的將譯入語(yǔ)的詞匯與原文對(duì)等，盡量做到“對(duì)號(hào)入座”。由于亦步亦趨，過(guò)分拘泥于原文的形式，譯文生硬晦澀，或根本無(wú)法理解。

例：

Howareyou?*怎么是你？

Howoldareyou?*怎么老是你？Heislyingonhisback.*他臥在他的背上。

【他仰面朝天躺著】

心花怒放heartflowerangryopen

【tobewildwithjoy;tobeelated;tofeelexuberantlyhappy;toburstwithjoy】“fastfastbiubiu”網(wǎng)友版：×2.意譯1)

WhatisFreetranslation?(什么是意譯？)

意譯（free/liberaltranslation）指既忠實(shí)原文內(nèi)容，又不拘泥原文結(jié)構(gòu)形式與修辭手法的翻譯方法。2.

Free/Liberaltranslation(意譯)2.意譯的特點(diǎn)第一位：忠于原文內(nèi)容；第二位：通順的譯文形式；第三位：忠于原文形式。3.意譯的例子

Adam’sapple喉結(jié)atsixesandsevens亂七八糟Itrainscatsanddogs.傾盆大雨.Doyouseeanygreeninmyeye?你以為我好欺負(fù)嗎？網(wǎng)友版：“abracadabra”3.直譯與意譯的比較3.直譯與意譯的比較1)直譯的優(yōu)勢(shì)

直譯不僅能保持原作的特點(diǎn)，而且還可以使讀者逐漸接受原作的文學(xué)風(fēng)格，促進(jìn)語(yǔ)言多樣。例：AllroadsleadtoRome.

條條大路通羅馬。

Loveisblind.

愛(ài)情是盲目的。2)意譯優(yōu)于直譯

當(dāng)直譯不利于理解，或無(wú)法表達(dá)原文的深層意思時(shí)，需要采用意譯。Inprivatefirms,greenhandsneedspecialtraining.直譯:在私人公司里，綠色的手需要接受特殊的培訓(xùn)。意譯：在私人公司里，新手需要接受特殊的培訓(xùn)。Davidisaspoorasachurchmouse.直譯：David窮的像教堂里的老鼠一樣。意譯：David窮得要命/一貧如洗。

3)直譯和意譯的關(guān)系

兩種翻譯方法各有千秋，在更多情況下互為補(bǔ)充、相輔相成。應(yīng)根據(jù)具體場(chǎng)合靈活掌握、合理使用，使其取長(zhǎng)補(bǔ)短、相得益彰。有些句子，無(wú)論采取直譯或意譯，都能達(dá)到通順達(dá)意的效果。

Littlefishdoesnoteatbigfish.直譯：小魚(yú)吃不了大魚(yú)。意譯：胳膊擰不過(guò)大腿。There’snopotsouglyitcan’tfindalid.直譯：

再丑的罐子也不愁配個(gè)蓋兒。直譯：

再丑的姑娘也不愁找不到婆家/丑女不愁嫁。

無(wú)風(fēng)不起浪直譯：Therearenowaveswithoutwind.意譯：There'snosmokewithoutfire.4）直譯與意譯相結(jié)合Plantmelonsandgetmelons,sowbeansandgetbeans.種瓜得瓜，種豆得豆Truegoldfearsnofire.真金不怕火煉Reapwithoutsowing.不勞而獲Whenyoudrinkthewater,thinkofitssource.總結(jié)直