合同-委托翻譯

委托翻譯合同甲方（委托方）：地址：乙方（受托方）：地址：譯稿名稱:本譯作原著名稱及版次:原著作者姓名及國籍:原出版者及出版地點(diǎn)、年份：譯者署名：甲乙雙方就甲方委托乙方翻譯上述作品達(dá)成如下協(xié)議：甲方委托乙方翻譯上述作品，雙方約定甲方享有該中文譯本的著作權(quán)。甲方確保取得該原著譯成中文的翻譯權(quán)，因上述權(quán)利的行使侵犯他人著作權(quán)的，甲方承擔(dān)全部責(zé)任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。乙方確保其翻譯作品不得侵犯他人的著作權(quán)，如因其翻譯作品侵犯他人著作權(quán)的，乙方必須承擔(dān)全部責(zé)任并賠償因此給甲方造成的一切損失以及與此相關(guān)的律師費(fèi)，訴訟費(fèi)等一切費(fèi)用。此時，甲方有權(quán)根據(jù)需要凍結(jié)乙方的稿酬以作為支付上述費(fèi)用的保證，并可以終止合同。上述作品譯文的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等應(yīng)符合下列要求：譯文正確，無錯譯、漏譯，對原著中不符合我國國情的內(nèi)容，應(yīng)予以刪除；譯文應(yīng)符合漢語語法習(xí)慣和用詞規(guī)范；文字上應(yīng)結(jié)構(gòu)合理，層次分明，邏輯嚴(yán)密，概念清楚，敘述精煉，統(tǒng)一呼應(yīng)，文句通順，文筆流暢，易懂易讀；稿件篇幅約萬字；來稿必須達(dá)到“齊、清、定”：齊――來稿的文字必須齊全，圖稿應(yīng)符合制版要求；清――字跡端正清楚，改動處勾劃清楚，改動多的要重新謄抄；定――內(nèi)容確定，稿件發(fā)排后不再修改、增補(bǔ)。乙方應(yīng)于年月日前將上述作品的譯文的復(fù)印稿交付甲方。乙方因故不能按時交稿，應(yīng)在交稿期限屆滿前30日通知甲方，雙方另行約定交稿日期。乙方到期仍不能交稿，應(yīng)按本合同第八條約定報酬的％向甲方支付違約金，甲方可以終止合同。乙方交付的稿件應(yīng)有譯者的簽章。未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得擅自將第一條約定的委托事項(xiàng)轉(zhuǎn)委托第三方實(shí)施。如有違反，乙方應(yīng)按本合同第八條約定報酬的10％向甲方支付違約金，甲方可以終止合同。上述作品的校樣由甲方負(fù)責(zé)審校。甲方提供初校樣一份供乙方審樣。乙方應(yīng)在20日內(nèi)簽字后退還甲方。如乙方未按期退還甲方，則視作無改動意見，甲方可自行審校，并按計劃在月內(nèi)付印。因乙方修改造成版面改動超過10％或未能按期出版，乙方承擔(dān)改版費(fèi)用或推遲出版的責(zé)任。第八條甲方采用下列方式及標(biāo)準(zhǔn)向乙方支付報酬：一次性付酬元。第九條甲方應(yīng)于書稿出版后2個月內(nèi)向乙方支付報酬。第十條甲方尊重乙方確定的署名方式。第十一條乙方交付的稿件未達(dá)到合同第三條約定的要求，甲方有權(quán)要求乙方進(jìn)行修改，如乙方拒絕按照合同的約定修改，甲方有權(quán)終止合同。如乙方同意修改，且反復(fù)修改仍未達(dá)到合同第三條的要求，甲方按合同第八條約定報酬的30％向乙方支付酬金，并有權(quán)終止合同。第十二條上述作品首次出版后30日內(nèi)，甲方向乙方贈樣書冊，并以75％折價售予乙方圖書100冊。第十三條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成將爭議提交上海市仲裁委員會仲裁。第十四條合同的變更、續(xù)簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。第十五條本合同自雙方簽字之日起生效。第十六條本合同一式二份，雙方各執(zhí)一份為憑。甲方乙方：（簽章）（簽章）年月日年月日代理記帳業(yè)務(wù)約定書甲方:(以下簡稱甲方)乙方：(以下簡稱乙方)經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，自愿達(dá)成以下乙方為甲方提供會計代理服務(wù)相關(guān)事項(xiàng)的業(yè)務(wù)約定：乙方為甲方提供以下會計代理服務(wù)：建賬、記賬(總分類賬、二級明細(xì)賬)、填制財務(wù)報表、稅務(wù)報表、國稅申報、地稅申報(含網(wǎng)上申報)。甲方如有其他服務(wù)要求，需在約定書中注明，口頭商定無效。二、甲方在每月25日至次月15日前，按時將本單位所發(fā)生合法的經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)票據(jù)傳給乙方(乙方可上門取送票據(jù)，每月壹次)并提供納稅申報所需要的各種印章(公章、財務(wù)章、人名章等)。因甲方票據(jù)傳遞、提供各種印章及稅務(wù)機(jī)關(guān)要求的其他資料不及時，造成乙方延誤各種納稅申報的，責(zé)任由甲方自負(fù)。三、在甲方按時傳遞經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)票據(jù)及按時提供各種印章的情況下，乙方應(yīng)按時為甲方代理納稅申報，造成延誤各稅種申報的,責(zé)任由乙方負(fù)責(zé)。四、乙方丟失票據(jù)，書寫、計算錯誤而引起的稅務(wù)罰款及滯納金，責(zé)任由乙方負(fù)責(zé)；甲方賬外逃稅、提供的虛假票據(jù)、提供原始憑證不符合規(guī)定引起的稅務(wù)責(zé)任，由甲方負(fù)責(zé)。五、甲方的出納每月應(yīng)主動與乙方會計核對銀行賬及現(xiàn)金賬余額。六、甲方在簽訂業(yè)務(wù)約定書的同時付款，否則無效，到期后乙方接受甲方付款的視為約定延續(xù)，若到期后未續(xù)約付款的，約定終止，雙方不再相互承擔(dān)責(zé)任。七、甲方在業(yè)務(wù)約定期間內(nèi)如有地址、電話、開戶銀行及賬號、稅務(wù)登記、工商登記等發(fā)生變化應(yīng)在非報稅期內(nèi)三天、報稅期內(nèi)(每月25日至次月15日)當(dāng)天通知乙方，不能及時通知乙方由此而產(chǎn)生的后果，由甲方自負(fù)。八、業(yè)務(wù)約定到期或終止時，如果甲方聘用乙方工作人員，乙方對業(yè)務(wù)約定期間的憑證、賬目、稅務(wù)出現(xiàn)的問題概不負(fù)責(zé)。九、甲方為：1.純地稅戶2.國地稅戶3.一般納稅人，每月憑證不超過一本，無特殊核算要求(超出要求范圍的，服務(wù)費(fèi)另行協(xié)商)。十、約定期限：年月至年月，付款方式：每，另每會計年度賬本及報表資料費(fèi)貳佰元，工商年檢代理費(fèi)貳佰元，殘保金代理費(fèi)貳佰元；年月日合計收取元。十一、本業(yè)務(wù)約定書一式兩份，雙方各持一份，經(jīng)雙方簽字蓋章付款后生效。本約定書未盡事宜，甲乙雙方應(yīng)本著友好協(xié)商的態(tài)度進(jìn)行協(xié)商解決。十二、會計每月25日至次月1日聯(lián)系取票據(jù)，以下列舉部分單據(jù)：1、企業(yè)本月開具的發(fā)票及與之相對應(yīng)的收款憑證(進(jìn)賬單、現(xiàn)金送款單、現(xiàn)金收入憑單、出庫單、發(fā)票領(lǐng)用存情況等)；2、企業(yè)取得的購貨發(fā)票及與之相對應(yīng)的支出憑證(支票根、電匯單、現(xiàn)金支出憑單、入庫單等)；3、企業(yè)取得的費(fèi)用發(fā)票(交通費(fèi)、差旅費(fèi)、通訊費(fèi)、廣告費(fèi)、業(yè)務(wù)宣傳費(fèi)、房租、水電費(fèi)、辦公費(fèi)、運(yùn)費(fèi)、汽油費(fèi)、保險單據(jù)等)及與之相對應(yīng)的支出憑證(支票根、電匯單、現(xiàn)金支出憑單等)；4、銀行繳稅稅票，利息單，進(jìn)賬單，支票存根，電匯單及其它各種銀行票據(jù)；5、企業(yè)自制原始憑單：工資單，折舊單等；6、一般納稅人發(fā)票匯總表(一套)，作廢發(fā)票(聯(lián)次齊全)，抵扣票認(rèn)證清單，金稅卡；7、其它需要的資料_____________________________________8、憑證報表由乙方暫存，待工作完成后，年度終了時返還客戶。注意：月末取票后企業(yè)如開具收入發(fā)票須立即通知乙方。