《獄中雜記》原文及翻譯

《獄中雜記》原文及翻譯原文：康熙五十一年三月，我被囚禁在刑部監(jiān)獄，每日目睹死者從洞穴中被拖出，數(shù)量達三四人之多。洪洞縣令杜君，起身說道：“此乃瘟疫之災(zāi)。今時氣候尚屬正常，死者尚少，往年此時，每日死者多達十?dāng)?shù)人。”我詢問其緣由。杜君答曰：“此病極易傳播，一旦感染，即使至親亦不敢與之同居。獄中有老監(jiān)四座，每監(jiān)五室，看守居中，前有窗以通光，頂有窗以通風(fēng)。旁室無窗，而囚犯常達二百余人。每至傍晚，鎖閉牢門，排泄物與食物氣息混雜。寒冬時節(jié)，貧者臥于地，春氣一發(fā)，鮮有不病者。獄中慣例，天明方啟鎖，夜深人靜，生者與死者并臥，無從回避，故感染者眾。更有甚者，大盜、慣犯、重罪囚犯，氣盛力強，染病者十不一二，或染即愈；而輕罪者、無罪者卻受其害。積憂成疾，飲食失常，病后又無醫(yī)治，故常致死?！蔽覇枺骸熬熂扔芯┱转z，又有五城御史司坊，為何刑部囚犯如此之多？”杜君答：“近年獄訟，情重者，京兆、五城不敢擅斷；九門提督所緝捕之犯，亦歸刑部；十四司正副郎及書吏、獄官、禁卒，皆以囚多為利，稍有牽連，必多方捕捉。一旦入獄，不論罪之有無，必加械具，置之老監(jiān)，使其困苦不堪。然后誘其取保，出居外室，視其家財而定賂金，官吏分贓。中產(chǎn)以上，盡資求保；次之，求脫械居監(jiān)外板屋，費亦數(shù)十金。唯極貧無依者，械系不寬，以為榜樣以警他人?；蛴型?，重罪者反居外，輕罪者、無罪者受其苦。積憂成疾，飲食失節(jié)，病而無醫(yī)，故常致死?！迸c我同囚者朱翁、余生及僧某，皆因疫而死，皆不應(yīng)受重罰。又有人以不孝之名告其子，鄰里皆被械系入老監(jiān)，號呼徹夜。我感其事，以杜君之言廣泛詢問，眾人所言一致，故記之。凡死刑案件上奏，行刑者先候于門外，使其同伙入內(nèi)索財，名為“斯羅”。富者由其親屬處索取，貧者則當(dāng)面告知。對于極刑者，曰：“順我，則先刺心；否則四肢盡斷，心猶不死?！睂τ诮g刑者，曰：“順我，初絞即氣絕；否則三絞加他刑，而后方死?！蔽〝厥渍邿o法要挾，然仍留其首級為質(zhì)。因此，富者賄賂數(shù)十百金，貧者亦盡其衣裝；無財者，則如所言懲治。負(fù)責(zé)捆綁者亦如此，不如其意，捆綁時即先折其筋骨。每年大決，被勾者十之三四，留者十之六七，皆縛至西市待命。其因捆綁受傷者，幸留性命，亦病數(shù)月方愈，或有成殘疾者。我曾問一老胥：“彼等對刑者、縛者，非有私仇，不過求財耳；果無財，終亦稍寬之，非仁術(shù)乎？”答曰：“此立法以警其余，且懲后也；不如此，則人有幸心?！睂Ｋ捐魮湔咭嗳绱恕Ｅc我同捕受訊者三人：一人予二十金，骨微傷，病月余；一人倍之，傷膚，兼旬愈；一人六倍，即夕行步如常。或問之曰：“罪人有無不均，既各有得，何必更以多寡為差？”曰：“無差，誰為多與者？”孟子曰：“術(shù)不可不慎?！毙欧?！譯文：康熙五十一年三月，我在刑部監(jiān)獄中，目睹每天有三四人因死亡而被從洞穴中拖出。洪洞縣令杜君起身說道：“這是瘟疫的爆發(fā)?，F(xiàn)在氣候正常，死者尚少，往年此時，每日死者多達十?dāng)?shù)人。”我詢問其原因。杜君解釋說：“這種疾病極易傳染，一旦感染，即使是親屬也不敢與之同住。監(jiān)獄中有四座老監(jiān)，每監(jiān)五室，看守居中室，前有窗戶以通光，屋頂有天窗以通風(fēng)。旁邊的四室無窗，但囚犯常達二百余人。每到傍晚，牢門鎖閉，排泄物與食物氣息混雜。寒冬時節(jié)，貧者臥于地，春氣一動，鮮有不病者。監(jiān)獄慣例，天明方啟鎖，夜深人靜，生者與死者并臥，無法回避，故感染者眾。更奇怪的是，大盜、慣犯、重罪囚犯，精氣旺盛，染病者十不一二，或有染即愈；而輕罪者、無罪者卻受其害。積憂成疾，飲食失常，病后又無醫(yī)治，故常致死?！蔽覇枺骸熬┏羌扔芯┱转z，又有五城御史司坊，為何刑部囚犯如此之多？”杜君答：“近年訴訟案件，案情稍重，京兆、五城不敢擅斷；九門提督緝捕之犯，亦歸刑部；十四司正副郎及書吏、獄官、禁卒，皆以囚多為利，稍有牽連，必多方捕捉。一旦入獄，不論罪之有無，必加械具，置之老監(jiān)，使其困苦不堪。然后誘其取保，出居外室，視其家財而定賂金，官吏分贓。中產(chǎn)以上，盡資求保；次之，求脫械居監(jiān)外板屋，費亦數(shù)十金。唯極貧無依者，械系不寬，以為榜樣以警他人?；蛴型簦刈镎叻淳油?，輕罪者、無罪者受其苦。積憂成疾，飲食失節(jié)，病而無醫(yī)，故常致死?！迸c我同囚者朱翁、余生及僧某，皆因疫而死，皆不應(yīng)受重罰。又有人以不孝之名告其子，鄰里皆被械系入老監(jiān)，號呼徹夜。我感其事，以杜君之言廣泛詢問，眾人所言一致，故記之。凡是判了死罪的案件上奏后，劊子手就先等在牢房外面，支使他的同伙進去勒索財物，這叫做“斯羅”。家中富有的犯人，同伙就找他的親屬談，對貧窮的犯人就當(dāng)面告訴他。對受凌遲碎剮的，就說：“要是順從我，就先刺心臟；不然四肢砍完了，心還不會死?！睂κ芙g刑的，就說：“要是順