質(zhì)量協(xié)議書中英

4/9質(zhì)量協(xié)議書Qualityagreement甲方（進貨單位）：PartyA(Purchase)乙方（供貨單位）：PartyB(Supplier)供應(yīng)雙方根據(jù)《中華人民共和國管理法》、《中華人民共和國產(chǎn)品質(zhì)量法》、《藥品生產(chǎn)質(zhì)量管理規(guī)定》及有關(guān)法律、法規(guī)的要求，明確藥品經(jīng)營質(zhì)量責任，保證藥品質(zhì)量，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商達成如下協(xié)議，并共同遵守。Accordingto“the

People's

Republic

of

China(PRC)managementlaw”,“PRCproductqualitylaw”,“GoodManufacturingPractice”andrelatedlawsandregulations,cleardrugsupplyqualityresponsibilityandensuredrugquality,bothsideshavereachedthefollowingagreementandmustabideby.一、甲方義務(wù)PartyAresponsibility1、甲乙雙方同意各自充分考慮對方的需求，相互交換產(chǎn)品質(zhì)量的必要情報。Bothsidesagreetofullyconsidereachother’sdemand,exchangenecessaryinformationofproductquality.2、甲方收到乙方供貨產(chǎn)品時應(yīng)根據(jù)隨貨同行的原廠檢驗報告和《銷售憑證》驗收，發(fā)現(xiàn)短少、破損或外包裝損壞時應(yīng)及時通知乙方，乙方負責處理有問題的產(chǎn)品。PartyAmustdoprimarytestaccordingtomanufacturerCOAand“salesvoucher”alongwithproduct.Iffoundanylossorbroken,informsPartyBimmediately.PartyBisresponsibleforhandlingproblemproduct.3、甲方收貨后及時檢驗，如有質(zhì)量問題應(yīng)對乙方提出，如經(jīng)雙方確認，為乙方質(zhì)量問題，甲方有權(quán)退貨。PartyAmusttestintimeafterreceivingproduct.Ifqualityhasanyproblem,informsPartyBandverifiesbybothsides.PartyAhastherighttorejectproductifqualityhasproblem.4、甲方根據(jù)本公司規(guī)定的供應(yīng)商質(zhì)量評估和批準標準管理要求對乙方進行審計和評估。PartyAauditandevaluatePartyBastheirownsupplierqualityevaluationandpermissionprocedure.二、乙方義務(wù)：PartyBresponsibility1、甲乙雙方同意各自充分考慮對方的需求，相互交換產(chǎn)品質(zhì)量的必要情報。甲方有義務(wù)向乙方提供所需產(chǎn)品的質(zhì)量標準，乙方在不違反《藥品法》的前提下提供相應(yīng)產(chǎn)品；乙方所提供的產(chǎn)品，必須滿足現(xiàn)行中國藥品標準。Bothsidesagreetofullyconsidereachother’sdemand,exchangenecessaryinformationofproductquality.PartyAhasresponsibilitytosupplyproductspecificationandPartyBoffersproductsonthepremiseofabideby“DrugAct”.Theproductmustmeetwithcurrent

Chinadrugstandard.2、乙方應(yīng)為合法的生產(chǎn)或經(jīng)營企業(yè)。乙方向甲方提供合法有效并加蓋本企業(yè)公章的營業(yè)執(zhí)照、組織機構(gòu)代碼證、稅務(wù)登記證、藥品生產(chǎn)許可證或藥品經(jīng)營許可證等有效證件供甲方審驗資質(zhì)。乙方在年審、換證或變更證照時，應(yīng)及時向甲方提供新證照復印件并加蓋本企業(yè)公章。number;

ifincominggoodsislessthan50pieces,itmustbenotmorethan

two

batchnumbers.8、雙方在交貨驗收時，應(yīng)當面點清件數(shù)，甲方在收貨后發(fā)現(xiàn)箱內(nèi)貨物短少、破損等情況時，可持有效證明要求乙方補貨。因甲方保管養(yǎng)護不當造成的質(zhì)量問題，由甲方負責。甲方收貨時應(yīng)該做相關(guān)檢驗，若為不合格品，應(yīng)拒收退貨，由乙方負責。Bothsidesmustcheckpiecesquantitywhenreceivinggoods.Oncefoundgoodsinsideisshortageor

damage,PartyBcanaskPartyAtoreplenishment.PartyAresponsibleforqualityproblemcausedbyimproperstorage.PartyAmustdorelatedtestonthereceiptofgoods.Ifgoodsareunqualified,reject.PartyBresponsiblefortherejection.9、因乙方商品質(zhì)量導致下列情況時，依照以下約定執(zhí)行，并依據(jù)情節(jié)雙方協(xié)商，對甲方做出經(jīng)濟損失和信譽損失的補償并承擔相應(yīng)的法律責任。Executeasfollowingprovisionsifoccursgoodsqualityproblem.NegotiatebybothsidestocompensateandbearlegalresponsibilityforeconomiclossandcreditlosscausedbyPartyA.因乙方商品質(zhì)量導致甲方產(chǎn)品遭到顧客投訴，經(jīng)查屬實的，乙方須向甲方退還貨款、并補償甲方信譽損失和經(jīng)濟損失并承擔相應(yīng)的法律責任；PartyBmustreturngoodspayment,compensateforeconomiclossandcreditlossandbearlegalresponsibilitycausedbyPartyAgoodsproblemandleadcomplaints.因乙方商品質(zhì)量遭到政府行政主管部門假劣商品處罰的，乙方須向甲方退還貨款，并補償甲方信譽損失和經(jīng)濟損失并承擔相應(yīng)的法律責任；PartyBmustreturngoodspayment,compensateforeconomiclossandcreditlossandbearlegalresponsibilitycausedbyPartyAgoodsproblemandleadpunishmentbyadministrativedepartment.因乙方商品遭到媒體曝光的，乙方須向甲方退還貨款、并補償甲方信譽損失和經(jīng)濟損失并承擔相應(yīng)的法律責任。PartyBmustreturngoodspayment,compensateforeconomiclossandcreditlossandbearlegalresponsibilitycausedbythemediaexposureowingtoPartyAgoodsproblem.10、因乙方商品質(zhì)量問題，經(jīng)甲方采購員與乙方銷售員聯(lián)系，作為退貨處理，需要發(fā)運的應(yīng)向甲方采購員及時提出，甲方暫存貨物，乙方應(yīng)及時辦理提貨。下列情況視同乙方委托甲方銷毀有質(zhì)量問題退貨商品，甲方銷毀后，乙方可向甲方質(zhì)量管理部門索取《銷毀證明》。PartyApurchasercontactwithPartyBsellertorejectgoodsowningtogoodsqualityproblem.PartyApurchaserputforwardshippingintimeandtemporarystorage

ofgoods,PartyBmustdelivergoodsintime.PartyBcandestroyqualityproblemgoodsinthefollowingsituations.PartyBcouldaskfor“Destructioncertificate”fromqualitymanagementdepartmentofPartyAaftergoodsdestruction.有嚴重質(zhì)量問題的商品；Thegoodshavecriticalqualityproblem;已補新貨，但甲方不提回退貨的；ReplenishmenthasfinishedbutPartyAdidn’tdeliverrejectiongoods.商品超過有效期限的；Goodsexceedtheirshelflife.包裝破損、滲漏、污染的退貨商品，且退貨后乙方2個月不提貨的；PartyBhasnotdeliveredpackingbreakage,

leakageorpollutedgoodsover2monthsfromrejection.沒有標明有效期限的退貨商品，且退貨后乙方2個月不提貨的。PartyBhasnotdeliveredgoodswithoutshelflifeover2monthsfromrejection.11、乙方的單位名稱、地址、賬號、稅號及銷售員等發(fā)生變化，應(yīng)提前以書面公函形式通知甲方，如因乙方通知不及時，造成貨物、貨款的經(jīng)濟損失，由乙方負責。IfPartyBchangesname,address,accountnumberorseller,informPartyAinadvancebywrittenform.PartyBmustresponsibleforthelossofgoodsandpaymentowningtonotification

isnottimely.12、乙方若出現(xiàn)以下情況，由乙方負責退還貨款、補償甲方信譽損失并承擔相應(yīng)的法律責任。PartyBresponsibleforrefundpayment,

compensation

topartyAatthe

lossofcredibility

and

bearthecorrespondinglegalresponsibilityinthefollowingsituations.乙方應(yīng)保證向甲方銷售的貨物不含有GMO(轉(zhuǎn)基因)；PartyBensuresthesuppliedgoodsarenotcontainingGMO（transgenosis）.乙方應(yīng)保證向甲方銷售的貨物不含有TSE/BSE(傳染性海綿狀腦病/牛海綿狀腦病——瘋牛病)；PartyBensuresthesuppliedgoodsarenotcontainingTSE/BSE(Transmissiblespongiform

encephalopathy

/

bovinespongiformencephalopathy—

BSE).乙方應(yīng)保證向甲方銷售的貨物不含有三聚氰胺/三聚氰酸、有機溶劑的殘留；PartyBensuresthesuppliedgoodsarenotcontainingmelamine/cyanuric

acid,

organicsolventresidues.乙方應(yīng)保證向甲方銷售的貨物不含有殺蟲劑殘留；PartyBensuresthesuppliedgoodsarenotcontainingpesticideresidues.乙方應(yīng)保證向甲方銷售的貨物不含有毒素殘留，如黃曲霉素、二氧（雜）芑等；PartyBensuresthesuppliedgoodsarenotcontainingtoxinresidues,suchas

aflatoxin,

dioxinetc.乙方應(yīng)保證向甲方銷售的貨物不含有金屬催化劑殘留；PartyBensuresthesuppliedgoodsarenotcontainingmetalcatalystresidues.三、協(xié)議說明Agreement

states1、本協(xié)議書為《購銷合同》的有效組成部分，與其具有同等的法律效力。Thisagreementisapartof

“purchaseandsalecontract”,

andhasthesamelegaleffectasthecontract.2、本協(xié)議書未盡事宜，按國家法律法規(guī)條例執(zhí)行，或由雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成的，可向甲方所在地法院（仲裁委員會）申請仲裁。Thedetailsdidn’tmentionedinthisagreementmustexecuteasstatelaws®ulations,

orthroughnegotia