2022中英文演講稿(4篇)

Word文檔中英文演講稿(4篇)比爾蓋茨和夫人梅琳達(dá)蓋茨在斯坦福高校XX年畢業(yè)典禮上的演講。整個(gè)演講以“樂(lè)觀”為主線，強(qiáng)調(diào)了他們對(duì)科技的樂(lè)觀態(tài)度，以及對(duì)世界美妙將來(lái)的樂(lè)觀態(tài)度。蓋茨夫婦輪番敘述了自己的親身經(jīng)受和故事，告知同學(xué)應(yīng)當(dāng)站在他人的立場(chǎng)上，感同身受那些境況不及自己的人，盡自己所能去關(guān)心那些需要關(guān)心的人，讓全世界全部人類同胞都有一樣的美妙將來(lái)。

stanforduniversity.

(斯坦福高校)

billgates:congratulations,classofXX!

比爾蓋茨：XX屆畢業(yè)生，慶賀你們順當(dāng)畢業(yè)

(cheers).(歡呼)

melindaandiareexcitedtobehere.itwouldbeathrillforanyonetobeinvitedtospeakatastanfordcommencement,butitsespeciallygratifyingforus.stanfordisrapidlybecomingthefavoriteuniversityformembersofourfamily,anditslongbeenafavoriteuniversityformicrosoftandourfoundation.

我和梅琳達(dá)懷著感動(dòng)的心情與你們團(tuán)聚在此共賀畢業(yè)。能受邀到斯坦福高校學(xué)位授予典禮上做演講是一件讓人感動(dòng)的事，對(duì)我們而言，這尤為榮幸。斯坦福高校正日漸成為我們家庭成員最寵愛(ài)的高校。而長(zhǎng)期以來(lái)，斯坦福也是微軟以及比爾與梅琳達(dá)基金會(huì)最寵愛(ài)的一所高校。”

ourformulahasbeentogetthesmartest,mostcreativepeopleworkingonthemostimportantproblems.itturnsoutthatadisproportionatenumberofthosepeopleareatstanford.(cheers).

我們始終致力于讓最聰穎有制造力的人攻克最為重要的問(wèn)題。結(jié)果證明，一大部分這樣的人才都來(lái)自于斯坦福校內(nèi)。(歡呼)

rightnow,wehavemorethan30foundationresearchprojectsunderwayhere.whenwewanttolearnmoreabouttheimmunesystemtohelpcuretheworstdiseases,weworkwithstanford.whenwewanttounderstandthechanginglandscapeofhighereducationintheunitedstates,sothatmorelow-incomestudentsgetcollegedegrees,weworkwithstanford.thisiswheregeniuslives.

如今，我們?cè)谶@里進(jìn)行著30多個(gè)討論項(xiàng)目。當(dāng)我們想要通過(guò)對(duì)免疫系統(tǒng)的討論來(lái)查找治愈世界上最可怕疾病的方法，我們需要斯坦福。當(dāng)我們需要通過(guò)對(duì)美國(guó)高等教育的討論來(lái)關(guān)心低收入同學(xué)上高校時(shí)，我們亦需要斯坦福。這便是人才的搖籃。

theresaflexibilityofmindhere,anopennesstochange,aneagernessforwhatsnew.thisiswherepeoplecometodiscoverthefuture,andhavefundoingit.

在這里，有著敏捷的思維，對(duì)于轉(zhuǎn)變的開(kāi)放態(tài)度以及對(duì)新奇事物的渴求。在這里，人們擅長(zhǎng)發(fā)覺(jué)新事物，并樂(lè)享這份經(jīng)受。

melindagates:now,somepeoplecallyouallnerdsandwehearthatyouclaimthatlabelwithpride.(cheersandapplause).

梅琳達(dá)蓋茨：當(dāng)下，一些人用書呆子這樣詞語(yǔ)稱呼你們，而我們聽(tīng)說(shuō)你們正為這個(gè)稱呼而倍感傲慢。(歡呼和掌聲)

billgates:well,sodowe.(cheersandapplause).

比爾蓋茨：嗯，我們與你們同在。(歡呼和掌聲)

billgates:mynormalglassesreallyarentallthatdifferent.(laughter).

比爾蓋茨：我的這副一般眼鏡也沒(méi)多大差異嘛。(笑聲)

therearesomanyremarkablethingsgoingonhereatthiscampus,butifmelindaandihadtoputintoonewordwhatwelovemostaboutstanford,itstheoptimism.

theresaninfectiousfeelingherethatinnovationcansolvealmosteveryproblem.thatsthebeliefthatdrovemein1975toleaveacollegeinthesuburbsofbostonandgoonanendlessleaveofabsence.(laughter).

在這所校內(nèi)中，每時(shí)每刻都有非凡的大事發(fā)生，但假如要我和梅琳達(dá)用一個(gè)詞來(lái)表達(dá)對(duì)斯坦福的摯愛(ài)，那便是“樂(lè)觀”。這是一種極富感染力的樂(lè)觀精神，那便是，全部的問(wèn)題在創(chuàng)新之下都能迎刃而解。這便是驅(qū)使我在1975年離開(kāi)波士頓郊區(qū)的高校，并永久輟學(xué)的一個(gè)動(dòng)力。(笑聲)

ibelievedthatthemagicofcomputersandsoftwarewouldempowerpeopleeverywhereandmaketheworldmuch,muchbetter.

當(dāng)時(shí)的我信任計(jì)算機(jī)和軟件的魔力能夠給予全世界人民以力氣，并能夠讓這個(gè)世界變得更加美妙。

itsbeen40yearssincethen,and20yearssincemelindaandiweremarried.wearebothmoreoptimisticnowthanever.butonourjourney,ouroptimismevolved.

據(jù)那時(shí)算起，已有40年之久，我和梅琳達(dá)喜結(jié)連理也有20年之遠(yuǎn)了。這些年間，我們都比過(guò)去更為樂(lè)觀開(kāi)朗，但是在這些人生之旅中，我們的樂(lè)觀也實(shí)現(xiàn)了進(jìn)化。

wewouldliketotellyouwhatwelearnedandtalktoyoutodayabouthowyouroptimismandourscandomoreformorepeople.whenpaulallenandistartedmicrosoft,wewantedtobringthepowerofcomputersandsoftwaretothepeople,andthatwasthekindofrhetoricweused.oneofthepioneeringbooksinthefieldhadaraisedfistonthecover,anditwascalledcomputerlib.

我們今日很想與大家共享我們所學(xué)到的一切，并和你們聊聊我們的和你們的樂(lè)觀精神怎樣為更多的人服務(wù)。當(dāng)時(shí)和保羅創(chuàng)立微軟之時(shí)，我們的目標(biāo)是把計(jì)算機(jī)和軟件的力氣普及到一般大眾，這便是我們當(dāng)時(shí)的說(shuō)法。在早期的一本書上的封面有一個(gè)上揚(yáng)的拳頭，他們稱之為《計(jì)算機(jī)解放》。

atthattime,onlybigbusinessescouldbuycomputers.wewantedtoofferthesamepowertoregularpeopleanddemocratizecomputing.

在那個(gè)時(shí)候，只有大企業(yè)才能購(gòu)置計(jì)算機(jī)。我們想讓這種計(jì)算機(jī)設(shè)備普及到社會(huì)大眾并讓計(jì)算機(jī)民主化。

bythe1990s,wesawhowprofoundlypersonalcomputerscouldempowerpeople,butthatsuccesscreatedanewdilemma.ifrichkidsgotcomputersandpoorkidsdidnt,thentechnologywouldmakeinequalityworse.thatrancountertoourcorebelief.

在上個(gè)世紀(jì)90年月，我們目睹了個(gè)人電腦對(duì)人們的巨大效用，但是這種勝利同時(shí)造成了新的困局。假如富人的孩子擁有計(jì)算機(jī)而窮人的孩子卻不能時(shí)，這種科技會(huì)加劇不公平。而這與我們的核心理念相抵觸。

technologyshouldbenefiteveryone.

科技應(yīng)當(dāng)惠及萬(wàn)眾。

soweworkedtoclosethedigitaldivide.imadeitapriorityatmicrosoft,andmelindaandimadeitanearlypriorityatourfoundation.donatingpersonalcomputerstopubliclibrariestomakesurethateveryonehadaccess.

因此我們應(yīng)當(dāng)努力縮小這種差距。我將它定位為微軟的首要任務(wù)，也是我和梅琳達(dá)在建立基金會(huì)之初的首要任務(wù)。為公眾圖書館捐獻(xiàn)個(gè)人電腦從而確保人人都能有機(jī)會(huì)使用。

thedigitaldividewasafocusofminein1997,whenitookmyfirsttriptosouthafrica.iwentthereonbusinesssoispentmostofmytimeinmeetingsindowntownjohannesburg.istayedinthehomeofoneoftherichestfamiliesinsouthafrica.

當(dāng)我在1997年首次出訪南非時(shí)，我便開(kāi)頭關(guān)注“數(shù)碼鴻溝”。因公事出差的我將大部分時(shí)間都花費(fèi)在約翰內(nèi)斯堡的市區(qū)開(kāi)會(huì)中。當(dāng)時(shí)我住在南非最富有的一戶家庭中。

ithadonlybeenthreeyearssincetheelectionofnelsonmandelamarkedtheendofapartheid.whenisatdownfordinnerwithmyhosts,theyusedabelltocallthebutler.afterdinner,thewomenandmenseparatedandthemensmokedcigars.ithought,goodthingireadjaneausten,oriwouldnthaveknownwhatwasgoingon.(laughter).

那時(shí)距離尼爾森曼德拉上臺(tái)，并結(jié)束種族隔離只有3年。當(dāng)我同仆人共進(jìn)晚餐時(shí)，他們使用鈴鐺來(lái)使喚管家。在晚飯后，男女相互分開(kāi)而男人們開(kāi)頭抽雪茄。當(dāng)時(shí)我想，幸好我讀過(guò)簡(jiǎn)奧斯汀的書否則我就不知道發(fā)生了什么。(笑聲)

butthenextdayiwenttosoweto,thepoortownshipsouthwestofjohannesburg,thathadbeenthecenteroftheanti-apartheidmovement.itwasashortdistancefromthecityintothetownship,buttheentrywassudden,jarringandharsh.

但在其次天我去了索韋托，約翰內(nèi)斯堡西南的一個(gè)貧困小鎮(zhèn)，那里曾經(jīng)是反種族隔離的中心。盡管從約翰內(nèi)斯堡到索韋托路程不長(zhǎng)，但從進(jìn)入索韋托的那一刻起，一切都令人無(wú)比震動(dòng)。

ipassedintoaworldcompletelyunliketheoneicamefrom.myvisittosowetobecameanearlylessoninhownaiveiwas.microsoftwasdonatingcomputersandsoftwaretoacommunitycenterthere.thekindofthingwedidintheunitedstates.

我覺(jué)得我來(lái)到了一個(gè)和我所來(lái)自的地方截然不同的世界。索韋托之行讓我很早便意識(shí)到自己竟是如此天真。微軟向那里的一個(gè)社區(qū)中心捐贈(zèng)計(jì)算機(jī)和軟件。和我們?cè)诿绹?guó)所做的一切相同。

butitbecamecleartome,veryquickly,thatthiswasnottheunitedstates.

但是我很快明白了，這里并不是美國(guó)。

ihadseenstatisticsonpoverty,butihadneverreallyseenpoverty.thepeopletherelivedincorrugatedtinshackswithnoelectricity,nowater,notoilets.mostpeopledidntwearshoes.theywalkedbarefootalongthestreets,excepttherewerenostreets,justrutsinthemud.

我曾經(jīng)閱覽過(guò)有關(guān)貧困的調(diào)查數(shù)據(jù)，但是卻未曾目睹過(guò)貧困。那里的人們住在用鐵皮搭成的簡(jiǎn)陋棚戶里，沒(méi)有電，沒(méi)有自來(lái)水，也沒(méi)有廁所。人們幾乎不穿鞋，赤腳行走。或者可以說(shuō)根本沒(méi)有街道，只是一些坑洼的泥土路。

thecommunitycenterhadnoconsistentsourceofpower.sotheyriggedupanextensioncordthatran200feetfromthecentertothedieselgeneratoroutside.lookingatthissetup,iknewtheminutethereportersleft,thegeneratorwouldgetmovedtoamoreurgenttask.andthepeoplewhousedthecommunitycenterwouldgobacktoworryingaboutchallengesthatcouldntbesolvedbyapersonalcomputer.

由于社區(qū)中心沒(méi)有持續(xù)供電的設(shè)施，所以他們安裝了一根延長(zhǎng)線連接到200英尺以外的柴油發(fā)電機(jī)上。看過(guò)了這些裝置，我明白了一旦記者離開(kāi)后，發(fā)電機(jī)將會(huì)被運(yùn)用到更緊迫的任務(wù)上。使用社區(qū)中心的人們也會(huì)因此而離開(kāi)，為電腦所不能解決的問(wèn)題而擔(dān)憂。

whenigavemypreparedremarkstothepress,isaidsowetoisamilestone.therearemajordecisionsaheadaboutwhethertechnologywillleavethedevelopingworldbehind.thisistoclosethegap.

當(dāng)我向媒體道出已預(yù)備好的發(fā)言時(shí)，我談到索韋托的經(jīng)受對(duì)我而言是一個(gè)里程碑，我們所面臨的重大打算是科技是否會(huì)讓進(jìn)展中國(guó)家落后。這也便是要縮小差距。

butasireadthosewords,iknewtheywerentsuperrelevant.whatididntsaywas,bytheway,werenotfocusedonthefactthathalfamillionpeopleonthiscontinentaredyingeveryyearfrommalaria.butwearesureashellgoingtobringyoucomputers.

但當(dāng)我說(shuō)出這些詞時(shí)，我發(fā)覺(jué)他們并不是如此相關(guān)。我沒(méi)有說(shuō)的是，“順便說(shuō)一下，我們并沒(méi)有留意到這個(gè)大洲上每年都會(huì)有50萬(wàn)人死于瘧疾的事實(shí)?！钡覀冞€是萬(wàn)分確信我們會(huì)為他們帶來(lái)計(jì)算機(jī)。

beforeiwenttosoweto,ithoughtiunderstoodtheworldsproblemsbutiwasblindtomanyofthemostimportantones.iwassotakenabackbywhatisawthatihadtoaskmyself,didistillbelievethatinnovationcouldsolvetheworldstoughestproblems?ipromisedmyselfthatbeforeicamebacktoafrica,iwouldfindoutmoreaboutwhatkeepspeoplepoor.

在我去索韋托之前，我認(rèn)為自己很理解這個(gè)世界存在的問(wèn)題，可那時(shí)我才明白我忽視了最重要的問(wèn)題，我不停問(wèn)自己你還認(rèn)為創(chuàng)新能解決世界上最麻煩的問(wèn)題嗎?我向自己保證，在重回非洲之前，會(huì)找到更多讓人們貧困的緣由。

overtheyears,melindaandididlearnmoreaboutthepressingneedsofthepoor.

數(shù)年來(lái)，我和梅琳達(dá)的確發(fā)覺(jué)了窮人們的當(dāng)務(wù)之需。

onalatertriptosouthafrica,ipaidavisittoahospitalforpatientswithmdr-tb,multi-drugresistanttuberculosis,adiseasewithacurerateofunder50%.irememberthathospitalasaplaceofdespair.

在后來(lái)一次到南非的時(shí)候，我去了一家住有許多抗藥性肺結(jié)核患者和耐多藥結(jié)核病患者的醫(yī)院，這是一種治愈率不到50%的頑疾。我還記得那個(gè)布滿無(wú)望的地方。

itwasagiantopenward,withaseaofpatientsshufflingaroundinpajamas,wearingmasks.therewasonefloorjustforchildren,includingsomebabieslyinginbed.theyhadalittleschoolforkidswhowerewellenoughtolearn,butmanyofthechildrencouldntmakeit,andthehospitaldidntseemtoknowwhetheritwasworthittokeeptheschoolopen.

在一個(gè)巨大的開(kāi)放性病房里，住著許多許多病人，他們穿著睡衣，帶著口罩，漸漸挪動(dòng)著。有一層樓是專為孩童開(kāi)設(shè)的，其中包括還在臥床的嬰兒們。醫(yī)院中也為適齡兒童設(shè)有學(xué)校校，但是大多數(shù)孩子都無(wú)法戰(zhàn)勝病魔踏入學(xué)堂，因此醫(yī)院好像并不確信是否有必要開(kāi)設(shè)這所學(xué)校。

italkedtoapatientthereinherearly30s.shehadbeenaworkeratatbhospitalwhenshecamedownwithacough.shewenttoadoctorandhetoldhersaidshehaddrug-resistanttb.shewaslaterdiagnosedwithaids.shewasntgoingtolivemuchlonger,buttherewereplentyofmdrpatientswaitingtotakeherbedwhenshevacatedit.thiswashellwithawaitinglist.

我同一位30多歲的病人做了交談，并了解到她曾肺結(jié)核醫(yī)院的一名職工，由于咳嗽而病倒。她看了醫(yī)生，醫(yī)生告知她患上了耐藥性結(jié)核病，在后來(lái)也被診斷患有艾滋。她活不了過(guò)久了，但有許多耐多藥結(jié)核病患者卻“覬覦”著她即將空出的床位。這是一個(gè)有許多候場(chǎng)病人的地獄。

butseeingthishelldidntreducemyoptimism.itchanneledit.igotintothecarasileftanditoldthedoctorwewereworkingwithiknowmdr-tbishardtocure,butwemustdosomethingforthesepeople.and,infact,thisyear,weareenteringphasethreewiththenewtbdrugregimeforpatientswhorespond,insteadofa50%curerateafter18monthsfor$2,000,wegetan80%curerateaftersixmonthsforunder$100.(applause).

但是目睹了這個(gè)地域并不能削減我的樂(lè)觀心態(tài)，相反，它指導(dǎo)著樂(lè)觀的前行。在我們離開(kāi)時(shí)，我在車?yán)锔c我們同行的醫(yī)生說(shuō)，我雖然知道耐多藥結(jié)核病是一種頑疾，但我們必需為這些人做一些實(shí)事。實(shí)際上，在今年，我們進(jìn)入了新結(jié)核藥物研發(fā)的第三階段，對(duì)于那些病人而言，他們不再需為18個(gè)月50%的治愈率而花費(fèi)XX美元，我們的新藥物花費(fèi)不超100美元便能在6個(gè)月后實(shí)現(xiàn)80%的治愈率。(掌聲)

optimismisoftendismissedasfalsehope.butthereisalsofalsehopelessness.thatstheattitudethatsayswecantdefeatpovertyanddisease.weabsolutelycan.

樂(lè)觀常被視為錯(cuò)誤的盼望。但是錯(cuò)誤的無(wú)望也存在于世，那就是我們無(wú)法擊敗貧困和疾病的態(tài)度。但我們卻能夠做到。

melindagates:billcalledmethatdayafterhevisitedthetbhospitalandnormallyifoneofusisonaninternationaltrip,wewillgothroughouragendaforthedayandwhowemetandwherewehavebeen.butthiscallwasdifferent.

在比爾去過(guò)結(jié)核病醫(yī)院后，他曾給我致電。(由于)慣例上當(dāng)我們其中一個(gè)出國(guó)的話，我們都會(huì)聊聊這天我們遇到的人和我們?nèi)ミ^(guò)的地方。但是這番電話有些特殊。

billsaidtome,melinda,ihavebeensomewherethatihaveneverbeenbefore.andthenhechokedupandhecouldntgoon.andhefinallyjustsaid,iwilltellyoumorewhenigethome.andiknewwhathewasgoingthroughbecausewhenyouseepeoplewithsolittlehope,itbreaksyourheart.

比爾說(shuō)，梅琳達(dá)，我(今日)去了一個(gè)我之前從未去過(guò)的地方。然后他哽咽地說(shuō)不出話了。他最終只是說(shuō)，等我回來(lái)了再具體告知你。(其實(shí))我知道他經(jīng)受了什么，由于當(dāng)你看到瀕臨無(wú)望的人們，他會(huì)讓你非常哀思。

butifyouwanttodothemost,youhavetogoseetheworst,andivehaddayslikethattoo.abouttenyearsago,itraveledwithagroupoffriendstoindia.andonlastdayiwasthere,ihadameetingwithagroupofprostitutesandiexpectedtotalktothemabouttheriskofaidsthattheywerefacing,butwhattheywantedtotalktomeaboutwasstigma.

但是假如你想做得更多，你必需要看到最壞的狀況，我也經(jīng)受過(guò)那些日子。也許十年前，我和一群伴侶去印度旅游。在我臨走的那一天，我和一群妓女進(jìn)行了交談，我盼望跟她們講她們所面對(duì)得艾滋病的風(fēng)險(xiǎn)，但是她們想跟我聊的只是(作為妓女的)恥辱。

manyofthesewomenhadbeenabandonedbytheirhusbands.thatswhytheyevenwentintoprostitution.theywantedtobeabletofeedtheirchildren.theyweresolowintheeyesofsocietythattheycouldberapedandrobbedandbeatenbyanyone,eventhepolice,andnobodycared.

這當(dāng)中的許多人都是被她們的丈夫所拋棄。這就是為什么她們?nèi)ベu淫的緣由。她們想養(yǎng)活自己的孩子。他們?cè)谏鐣?huì)的眼中是如此卑微，以致于她們可以被任何人甚至是警察xx，搶劫，甚至挨揍，(而)根本沒(méi)有人會(huì)在意(她們)

talkingtothemabouttheirliveswassomovingtome,butwhatiremembermostwashowmuchtheywantedtobetouched.theywantedtotouchmeandtobetouchedbythem.itwasifphysicalcontactsomehowprovedtheirworth.andsobeforeileft,welinkedarmshandinhandanddidaphototogether.

聊起她們的生活讓我感受至深。但是我印象最深的就是她們多么想接觸他人。她們盼望觸摸我，也盼望讓我能去觸碰她們或許是通過(guò)這種身體上的觸碰證明白她們存在的價(jià)值。所以當(dāng)我離開(kāi)之前，我們肩并肩，手牽手，一起照了相。

laterthatsameday,ispentsometimeinindiainahomeforthedying.iwalkedintoalargehallandisawrowsandrowsofcotandeverycotwasattendedtoexceptforone,thatwasfaroffinthecorner.andsoidecidedtogooverthere.

之后在那天，我去了印度的一個(gè)彌留者的家中。我走進(jìn)大廳，我觀察一排排的床，除了遠(yuǎn)在角落的一張床，每張床都有人在照看。所以我打算過(guò)去看看。

thepatientwhowasinthisroomwasawomaninher30s.andirememberhereyes.shehadthesehuge,brown,sorrowfuleyes.shewasemaciatedandonthevergeofdeath.herintestineswerenotholdinganythingandsotheworkershadtheyputapanunderherbed,andcutaholeinthebottomofthebedandeverythinginherwasjustpouringoutintothatpan.andicouldtellthatshehadaids.bothinthewayshelookedandthefactthatshewasoffinthiscorneralone.

這位病人是一個(gè)30歲左右的婦女。我還記得她的眼睛的樣子。她有著大而哀痛的棕色的眼睛。當(dāng)時(shí)的她如此憔悴并且徘徊在死亡的邊緣。她的腸道里什么東西也盛不下，所以那里的工作人員就在她的床下放了一個(gè)盤子，然后在床的底部開(kāi)了個(gè)洞，這樣一切東西就能傾瀉到那個(gè)盤子中。我看得出她得了艾滋病。不僅可以從她的外表，而且也可以從她獨(dú)拘束這個(gè)角落中看出來(lái)。

thestigmaofaidsisvicious,especiallyforwomen.andthepunishmentisabandonment.wheniarrivedathercot,isuddenlyfeltcompletelyandtotallyhelpless.ihadabsolutelynothingicouldofferthiswoman.iknewicouldntsaveher.butididntwanthertobealone.soikneltdownwithherandiputmyhandoutandshereachedformyhandandgrabbeditandshewouldntletitgo.ididntspeakherlanguageandicouldntthinkofwhatishouldsaytoher.andfinallyijustsaidtoher,itsgoingtobeokay.itsgoingtobeokay.itsnotyourfault.

得艾滋病令人聲名狼藉，特殊是對(duì)女性。并且得病的懲處就是被拋棄。當(dāng)我走進(jìn)她床邊時(shí)，我突然感覺(jué)徹底的無(wú)力和無(wú)助感。我無(wú)能為力實(shí)施關(guān)心。我知道我不能救活她。但是我不想讓她獨(dú)自一人(死去)。所以我跪下來(lái)然后伸出手，她摸到我的手然后就抓住，不松開(kāi)。我不會(huì)說(shuō)她們的語(yǔ)言而且我也不知道我能對(duì)她說(shuō)什么。最終我只是對(duì)她說(shuō)，一切都會(huì)好起來(lái)的。一切都會(huì)好起來(lái)的。這不是你的錯(cuò)。

andafterihadbeenwithherforsometime,shestartedpointingtotherooftop.sheclearlywantedtogoupandirealizedthesunwasgoingdownandwhatshewantedtodowasgoupontherooftopandseethesunset.sotheworkersinthishomeforthedyingwereverybusyandisaidtothem,youknow,canwetakeherupontherooftop?no.no.wehavetopassoutmedicines.soiwaitedthatforthattohappenandiaskedanotherworkerandtheysaid,nonono,wearetoobusy.wecantgetherupthere.andsofinallyijustscoopedthiswomanupinmyarms.

在我陪著她待了一會(huì)之后，她的手指向了屋頂。很明顯她很想上屋頂，而我發(fā)覺(jué)太陽(yáng)快要落山了，所以她想做的就是等上屋頂并且看日落。那時(shí)房子里的工作人員特別勞碌，然后我對(duì)他們說(shuō)，我們能不能把她抬到屋頂上?不行。我們現(xiàn)在必需要分派藥物。所以我就等著他們分派藥物，然后我又問(wèn)了另外的工作人員，他們說(shuō)不行，我們太忙了。我們不能抬她上去。所以，最終我就把她抱在了懷中。

shewasnothingmorethanskinoverbonesanditookherupontherooftop,andifoundoneofthoseplasticchairsthatblowsoverinalightbreeze.iputherthere,satherdown,putablanketoverherlegsandshesattherefacingtothewest,watchingthesunset.theworkersknew--imadesuretheyknewthatshewasuptheresothattheywouldbringherdownlaterthateveningafterthesunwentdownandthenihadtoleave.

她不過(guò)是骨瘦如柴，我就抱著她上了屋頂。找到了一個(gè)在微風(fēng)的吹拂下響著的破舊不堪塑料凳。我把她放在椅子上，拿一個(gè)毛毯蓋住她的腿，然后她就坐在那里望向西邊，看著日落。工作人員知道她在屋頂上，我確保他們知道并且會(huì)在日落以后把她帶下來(lái)。而不久后我就要離開(kāi)。

butsheneverleftme.ifeltcompletelyandtotallyinadequateinthefaceofthiswomansdeath.butsometimes,itsthepeoplethatyoucanthelpthatinspireyouthemost.

但是她從未離開(kāi)過(guò)我。我感到徹底的無(wú)力去面對(duì)這位婦女的死亡。但是有時(shí)，就正是這些你不能關(guān)心的人群給了你最大的激勵(lì)。

iknewthatthosesexworkersihadmetinthemorningcouldbethewomanthaticarriedupstairslaterthatevening.unlesswefoundawaytodefythestigmathathungovertheirlives.

我知道早上我遇到的那些性工將來(lái)可能就會(huì)是那天夜晚我抱上屋頂婦女的樣子。除非我們找到一個(gè)方法來(lái)對(duì)抗這個(gè)羈絆她們一生的恥辱。

overthepasttenyears,ourfoundationhashelpedsexworkersbuildsupportgroupssotheycouldempoweroneanothertospeakupanddemandsafesexandthattheirclientsusecondoms.theirbraveeffortshavehelpedtokeephivprevalencelowamongsexworkersandalotofstudiesshowthatsthebigreasonwhytheaidsepidemichasnotexplodedinindia.

過(guò)去的十年中，我們的基金已經(jīng)關(guān)心性工建立了支持小組，那樣她們可以相互幫助，要求平安的性行為，讓客戶就使用平安套。正是由于性服務(wù)者們英勇的努力保持了性工的低hiv感染率，并且許多討論表明這就是為什么印度沒(méi)有大范圍地爆發(fā)艾滋病的一個(gè)重要緣由。

whenthesesexworkersgatheredtogethertohelpstopaidstransmission,somethingunexpectedandwonderfulhappened.thecommunitytheyformedbecameaplatformforeverything.policeandotherswhorapedandrobbedthemcouldntgetawaywithitanymore.thewomensetupsystemstoencouragesavingsforoneanotherandwiththosesavings,theywereabletoleavesexwork.thiswasalldonebypeoplethatsocietyconsideredthelowestofthelow.

假如這些性工一起關(guān)心阻擋艾滋病的傳播，就會(huì)發(fā)生意想不到的好事。她們形成的這個(gè)社區(qū)成為了一個(gè)任何事相互幫助的平臺(tái)。警察和其他任何xx或者搶劫她們的人都不行能無(wú)法無(wú)天。婦女們組建起了相互鼓舞儲(chǔ)蓄財(cái)產(chǎn)的系統(tǒng)，這樣有了足夠的儲(chǔ)蓄，她們就可以離開(kāi)性服務(wù)行業(yè)。這就是那些在社會(huì)上被視作底層中的最下等人做的事情。

optimism,forme,isnotapassiveexpectationthatthingsaregoingtogetbetter.forme,itsaconvictionandabeliefthatwecanmakethingsbetter.sonomatterhowmuchsufferingwesee,nomatterhowbaditis,wecanhelppeopleifwedontlosehopehelpandifwedontlookaway.(applause).

對(duì)我而言，樂(lè)觀并非消極地期盼事情會(huì)變好而是一種信任事情會(huì)做的更好的確信和信念。因此不管我們目睹了怎樣的苦痛，不管事態(tài)如何糟糕，假如我們沒(méi)有失去盼望不轉(zhuǎn)頭而去，那么我們便能伸出援手。(掌聲)

billgates:melindaandihavedescribedsomedevastatingscenes,butwewanttomakethestrongestcasewecanforthepowerofoptimism.evenindiresituations,optimismfuelsinnovationandleadstonewapproachesthateliminatesuffering.butifyouneverreallyseethepeoplethataresuffering,youroptimismcanthelpthem.youwillneverchangetheirworld.andthatbringsmetowhatiseeisaparadox.

比爾蓋茨：我和梅琳達(dá)描述了幾個(gè)最為在男性的畫面，但是我們還是要盡量強(qiáng)調(diào)樂(lè)觀的力氣。即使是在絕境之中，樂(lè)觀也會(huì)加速創(chuàng)新，產(chǎn)生新的避開(kāi)苦痛的方法。但是假如你從未看過(guò)那些苦痛熬煎著的人時(shí)，你的樂(lè)觀也將無(wú)能為力。你也將不會(huì)轉(zhuǎn)變他們的世界。這讓我想到了我眼中的一個(gè)悖論。

themodernworldisanincrediblesourceofinnovationandstanfordstandsatthecenterofthat,creatingnewcompanies,newschoolsofthought,prize-winningprofessors,inspiredartandliterature,miracledrugs,andamazinggraduates.whetheryouareascientistwithanewdiscovery,orworkinginthetrenchestounderstandtheneedsofthemostmarginalized,youareadvancingamazingbreakthroughsinwhathumanbeingscandoforeachother.

現(xiàn)代社會(huì)擁有無(wú)與倫比的創(chuàng)新精神，而斯坦福高校正處在創(chuàng)新的核心。斯坦福孕育了許很多多的新公司，有思想的學(xué)校，碩果累累的教授，富有靈感的藝術(shù)文化，創(chuàng)新的軟件，藥品，還有優(yōu)秀的畢業(yè)生。無(wú)論你是收獲新發(fā)覺(jué)的科學(xué)家，還是在深溝中了解社會(huì)最邊緣人的需求，你都在為人類相互間的協(xié)作做出驚人的突破。

atthesametime,ifyouaskpeopleacrosstheunitedstatesisthefuturegoingtobebetterthanthepast,mostsayno.mykidswillbeworseoffthaniam.theythinkinnovationwontmaketheworldbetterforthemortheirchildren.

同時(shí)，假如你問(wèn)全美國(guó)的人將來(lái)回避過(guò)去更好嗎?大部分人會(huì)說(shuō)不，我的孩子不如我優(yōu)秀。他們認(rèn)為創(chuàng)新不會(huì)讓自己或孩子的世界更好。

sowhoisright?thepeoplewhosayinnovationwillcreatenewpossibilitiesandmaketheworldbetter?orthepeoplewhoseeatrendtowardinequalityandadeclineinopportunityanddontthinkinnovationwillchangethat?

那么誰(shuí)是對(duì)的?是那些說(shuō)創(chuàng)新產(chǎn)生新機(jī)遇讓世界更好的人么?還是那些目睹不平衡的趨勢(shì)，目睹機(jī)遇削減且不希望創(chuàng)新帶來(lái)轉(zhuǎn)變的人呢?

thepessimistsarewrong,inmyview.buttheyarenotcrazy.ifinnovationispurelymarketdriven,andwedontfocusonthebiginequities,thenwecouldhaveamazingadvancesandininventionsthatleavetheworldevenmoredivided.wewontimprovecurepublicschools,wewontcuremalaria,wewontendpoverty.wewontdeveloptheinnovationspoorfarmersneedtogrowfoodinachangingclimate.

在我看來(lái)，悲觀者是錯(cuò)誤的。但是他們并不瘋狂。假如創(chuàng)新僅憑市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)，我們都不關(guān)注不公正現(xiàn)象，那么我們的重大創(chuàng)造將令世界的兩極分化更加嚴(yán)峻。我們不會(huì)改善公立學(xué)校，我們不會(huì)治愈瘧疾，更不會(huì)終止貧困。我們不會(huì)研發(fā)出讓貧困農(nóng)夫在氣候變化中也能種出植物的創(chuàng)造。

ifouroptimismdoesntaddresstheproblemsthataffectsomanyofourfellowhumanbeings,thenouroptimismneedsmoreempathy.ifempathychannelsouroptimism,wewillseethepovertyandthediseaseandthepoorschools.wewillanswerwithourinnovationsandwewillsurprisethepessimists.

假如我們的樂(lè)觀無(wú)法用來(lái)解決那些影響許很多多同胞的問(wèn)題，那么這種樂(lè)觀主義還需要融入更多的移情元素。假如我們能在樂(lè)觀中融入憐憫，我們就能解決貧困，疾病以及教育匱乏的問(wèn)題。我們會(huì)以創(chuàng)新作答，并震動(dòng)那些悲觀主義者。

overthenextgeneration,you,stanfordgraduates,willleadanewwaveofinnovation.whichproblemswillyoudecidetosolve?ifyourworldiswide,youcancreatethefutureweallwant.ifyourworldisnarrow,youmaycreatethefuturethepessimistsfear.

在下一代中，你們，這些斯坦福畢業(yè)生，將開(kāi)啟一波創(chuàng)新的新潮。你們會(huì)打算解決哪些問(wèn)題呢?假如你的世界很寬，那么就能制造出我們抱負(fù)的將來(lái)。假如你的世界很狹隘，就會(huì)造出悲觀者恐驚的將來(lái)。

istartedlearninginsoweto,thatifwearegoingtomakeouroptimismmattertoeveryone,andempowerpeopleeveryone,wehavetoseethelivesofthosemostinneed.ifwehaveoptimism,withoutempathy,thenitdoesntmatterhowmuchwemasterthesecretsofscience.

正如我在索維托所學(xué)到的，假如我們要讓自己的樂(lè)觀影響全部人，并給予他們力氣，我們就要看到他們最緊迫的需求。假如我們的樂(lè)觀沒(méi)有融入憐憫，那么我們把握多少科學(xué)隱秘也沒(méi)有任何用處。

wearenotreallysolvingproblems.wearejustworkingonpuzzles.ithinkmostofyouhaveabroaderworldviewthanihadatyourage.youcandobetteratthisthanidid.ifyouputyourheartsandmindstoit,youcansurprisethepessimists.weareeagertoseeit.(applause).

我們都解決不了世界上的難題。我們只是在玩智力嬉戲罷了。我想，你們中的大多數(shù)人比當(dāng)時(shí)的我視野更寬廣。你們會(huì)比曾經(jīng)的我做得更精彩。假如你們?nèi)硇牡赝渡碛诖?，你們便能震?dòng)那些悲觀者。我們對(duì)之迫不及待。(掌聲)

melindagates:soletyourheartbreak.itwillchangewhatyoudowithyouroptimism.

梅琳達(dá)蓋茨：讓你們的心為之而碎。這會(huì)轉(zhuǎn)變你們處理樂(lè)觀的方式。

onatriptosouthasia,imetadesperatelypoorindianwoman.shehadtwochildrenandshebeggedmetotakethemhomewithme.andwhenibeggedherforherforgivenessshesaid,wellthen,please,justtakeoneofthem.

在去南亞的旅行中，我遇見(jiàn)了一位貧困潦倒的印度婦女。育有兩子，她后來(lái)懇求我讓我把這兩個(gè)孩子帶走。當(dāng)我祈求她原諒時(shí)，她說(shuō)，那好吧，請(qǐng)至少帶走一個(gè)也可以吧。

onanothertriptosouthlosangeles,imetwithagroupofthestudentsfromatoughneighborhood.ayounggirlsaidtome,doyoueverfeellikewearethekidswhoseparentsshirkedtheirresponsibilitiesandwearejusttheleftovers?thesewomenbrokemyheart.

在另一個(gè)去洛杉磯南部的旅途中，我遇見(jiàn)了一群來(lái)自貧困社區(qū)的同學(xué)。一個(gè)年輕女孩對(duì)我說(shuō)，你是不是覺(jué)得我們就是那群父母躲避責(zé)任，我們只是留守兒童呢?這些女性讓我心碎。

andtheystilldo.andtheempathyintensifiesifiadmittomyself,thatcouldbeme.whenitalkwiththemothersimeetduringmytravels,theresnodifferencebetweenwhatwewantforourchildren.theonlydifferenceisourabilitytoprovideittoourchildren.

而她們現(xiàn)在依舊讓我心碎。當(dāng)我對(duì)自己承認(rèn)，我也可能會(huì)是她們中的一員。我與旅途中的母親溝通時(shí)發(fā)覺(jué)，我們想賜予孩子的沒(méi)有什么不同。唯一的不同在于我們將其賜予孩子的力量。

sowhataccountsforthatdifference?billanditalkaboutthiswithourownkidsaroundthedinnertable.billworkedincrediblyhardandhetookrisksandhemadesacrificesforsuccess.buttheresanotheressentialingredientofsuccess,andthatisluck.absoluteandtotalluck.whenwereyouborn?whoareyourparents?wheredidyougrowup?noneofusearnthesethings.thesethingsweregiventous.

那么差距何在呢?我和比爾曾就此問(wèn)題與我們的孩子在餐桌上共同爭(zhēng)論。比爾工作特別努力，他冒過(guò)風(fēng)險(xiǎn)，為勝利做出不少犧牲。但是還有一個(gè)勝利的重要因素，那便是運(yùn)氣。完完全全的運(yùn)氣。你誕生何處?你的父母是誰(shuí)?你在哪里成長(zhǎng)?沒(méi)有任何人賺得這些東西，我們只是被賜予了這些東西而已。

sowhenwestripawayallofourluckandourprivilegeandweconsiderwherewewouldbewithoutthem,itbecomessomeonemucheasiertoseesomeonewhoispoorandsay,thatcouldbeme.andthatsempathy.empathytearsdownbarriersanditopensupwholenewfrontiersforoptimism.

所以當(dāng)我們剝?nèi)ミ\(yùn)氣和優(yōu)待，并思索沒(méi)有他們我們會(huì)將如何時(shí)，這個(gè)人就更簡(jiǎn)單看到那些貧困者，并說(shuō)，這可能就是我。這就是憐憫心，憐憫心抹平障礙，為樂(lè)觀放開(kāi)新的大門。

sohereisourappealtoyouall.asyouleavestanford,takeallyourgeniusandyouroptimismandyourempathy,andgochangetheworldinwaysthatwillmakemillionsofpeopleoptimistic.youdonthavetorush.youhavecareerstolaunchanddebtstopayandspousestomeetandmarry.thatsplentyenoughforrightnow.butinthecourseofyourlives,perhapswithoutanyplanonyourpart,youwillseesufferingthatsgoingtobreakyourheart.andwhenithappens,dontturnawayfromit.thatsthemomentthatchangeisborn.

所以這就是我們對(duì)你們?nèi)咳说暮粲?。在你離開(kāi)斯坦福校內(nèi)之后，帶著你的天分，樂(lè)觀以及憐憫心，轉(zhuǎn)變這個(gè)世界，讓數(shù)百萬(wàn)人為之樂(lè)觀起來(lái)。你無(wú)須急功近利，你還要開(kāi)創(chuàng)事業(yè)，付清債款，找尋另一半并喜結(jié)良緣?，F(xiàn)在就這些便足夠了，但是在你們的生命之中，可能你們并未方案過(guò)，你會(huì)目睹那些讓你心碎的苦楚。當(dāng)這些苦痛發(fā)生時(shí)，不要掩面離開(kāi)，在這一刻，轉(zhuǎn)變因此而孕育。

congratulationsandgoodlucktotheclassofXX!

最終，向XX屆畢業(yè)生表示慶賀，并祝你們好運(yùn)!

父親節(jié)中英文演講稿范文

todaydayisamemorableday,aretheannualfather'sday!

deepseamotherlylove,fatherlyloveheavyasamountain.peopleatthesametimetocelebratemother'sdayanddidnotforgethisfather'sachievements.someonestarttheyearontherecommendationoffather'sday.years,itistocelebratethefirstfather'sday.atthattime,thelatefatherofallpeoplehavetowearawhiterose,thefatherofthepeoplealivewhilewearingredroses.thiscustomhasbeenpassedsofar.

itissaidthattheselectionoffather'sdayisamonthovermonthbecauseofthesunarethemostheatedone,asymbolofthefathertogivetheirchildrenthelovethathot.paternalsuchasmountains,tallandlofty,letmelooktimidandafraidtoclimbhealth;fathersuchasdays,andfar-reaching,sothatyangandmyheartdidnotdarepity;paternalgreatdeeparepureandnotreturn,butloveisabitter,difficulttounderstanddepressionandtheunattainable.

father,likeatree,always,lethimlushfoliageofasolidarmforthetreetocreateshadeus.yearssuchasthefingersoverthewater,like,beforeiknewit,wehavegrownup,whilethetreeisgraduallyaging,andeventhenewleavesarenolongerthehairfullofvitality.annuallyonthethirdsundayisfather'sholiday,letussincerelysay:father,iloveyou!happyfather'sday!

now,thecertificateofeducationexaminationandthefinalexamsapproaching,isuggestthatweshouldseizethetime,studyhard,withexcellentresultsastothefather'sgift,greatfathertoreturn,ibelievehisfatheratthattimearethemostbeautifulsmile!students,comeonnow!!!

今日天是個(gè)值得紀(jì)念的日子，是一年一度的父親節(jié)!

母愛(ài)深似海，父愛(ài)重如山。人們?cè)趹c祝母親節(jié)的同時(shí)，并沒(méi)有遺忘父親的功績(jī)。年就開(kāi)頭有人建議確定父親節(jié)。年月，人們慶祝了第一個(gè)父親節(jié)。當(dāng)時(shí)，凡是父親已故的人都佩戴一朵白玫瑰，父親在世的人則佩戴紅玫瑰。這種習(xí)俗始終流傳至今。

據(jù)說(shuō)，選定月過(guò)父親節(jié)是由于月的陽(yáng)光是一年之中最酷熱的，象征了父親賜予子女的那火熱的愛(ài)。父愛(ài)如山，高大而雄偉，讓我望而生怯不敢攀登;父愛(ài)如天，粗曠而深遠(yuǎn)，讓我仰而心憐不敢長(zhǎng)嘯;父愛(ài)是深邃的宏大的純凈而不行回報(bào)的，然而父愛(ài)又是苦澀的，難懂的愁悶而不行企及的。父親像是一棵樹(shù)，總是不言不語(yǔ)，卻讓他枝葉繁茂的堅(jiān)實(shí)臂膀?yàn)闃?shù)下的我們遮風(fēng)擋雨制造蔭涼。歲月如指間的流水一樣滑過(guò)，不覺(jué)間我們已長(zhǎng)大，而樹(shù)卻慢慢老去，甚至新發(fā)的樹(shù)葉都不再布滿生氣。每年月的第三個(gè)星期日是父親的節(jié)日，讓我們由衷的說(shuō)一聲：爸爸，我愛(ài)你!父親節(jié)歡樂(lè)!

現(xiàn)在，會(huì)考和期末考試將至，我建議我們要抓緊時(shí)間，努力學(xué)習(xí)，用優(yōu)異的成果作為送給父親的禮物，去回報(bào)宏大的父愛(ài)，我信任那時(shí)父親的笑容是最美的!同學(xué)們，加油吧!!!

Ihaveadream馬丁路德金的演講稿（中英文）

fivescoreyearsago,agreatamerican,inwhosesymbolicshadowwestandtoday,signedtheemancipationproclamation.thismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofnegroslaveswhohadbeensearedintheflamesofwitheringinjustice.itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnightofbadcaptivity.butonehundredyearslater,thenegrostillisnotfree.onehundredyearslater,thelifeofthenegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.onehundredyearslater,thenegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.onehundredyearslater,thenegroisstilllanguishedinthecornersofamericansocietyandfindshimselfanexileinhisownland.sowe’vecomeheretodaytodramatizeashamefulcondition.

iamnotunmindfulthatsomeofyouhavecomehereoutofgreattrialsandtribulations.someofyouhavecomefreshfromnarrowjailcells.someofyouhavecomefromareaswhereyourquestforfreedomleftyoubatteredbythestormsofpersecutionandstaggeredbythewindsofpolicebrutality.youhavebeentheveteransofcreativesuffering.continuetoworkwiththefaiththatunearnedsufferingisredemptive.

gobacktomississippi,gobacktoalabama,gobacktosouthcarolina,gobacktogeorgia,gobacktolouisiana,gobacktotheslumsandghettosofournortherncities,knowingthatsomehowthissituationcanandwillbechanged.letusnotwallowinthevalleyofdespair.

isaytoyoutoday,myfriends,soeventhoughwefacethedifficultiesoftodayandtomorrow,istillhaveadream.itisadreamdeeplyrootedintheamericandream.

ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseup,liveuptothetruemeaningofitscreed:“weholdthesetruthstobeself-evident;thatallmenarecreatedequal.”

ihaveadreamthatonedayontheredhillsofgeorgiathesonsofformerslavesandthesonsofformerslave-ownerswillbeabletositdowntogetheratthetableofbrotherhood.

ihaveadreamthatonedayeventhestateofmississippi,astateswelteringwiththeheatofinjustice,swelteringwiththeheatofoppression,willbetransformedintoanoasisoffreedomandjustice.

ihaveadreamthatmyfourchildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloriftheirskinbutbythecontentoftheircharacter.

ihaveadreamtoday.

ihaveadreamthatonedaydowninalabamawithitsgovernorhavinghislipsdrippingwiththewordsofinterpositionandnullification,onedayrightdowninalabamalittleblackboysandblackgirlswillbeabletojoinhandswithlittlewhiteboysandwhitegirlsassistersandbrothers.

ihaveadreamtoday.

ihaveadreamthatonedayeveryvalleyshallbeexalted,everyhillandmountainshallbemadelow,theroughplaceswillbemadeplain,andthecrookedplaceswillbemadestraight,andthegloryofthelordshallberevealed,andallfleshshallseeittogether.

thisisourhope.thisisthefaiththatigobacktothesouthwith.withthisfaithwewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.withthisfaithwewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.withthisfaithwewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeoneday.

thiswillbethedaywhenallofgod’schildrenwillbeabletosingwithnewmeaning.

mycountry,’tisofthee,

sweetlandofliberty,

oftheeising:

landwheremyfathersdied,

landofthepilgrims’pride,

fromeverymountainside

letfreedomring.

andifamericaistobeagreatnationthismustbecometrue.soletfreedomringfromtheprodigioushilltopsofnewhampshire.

letfreedomringfromthemightymountainsofnewyork!

letfreedomringfromtheheighteningallegheniesofpennsylvania!

letfreedomringfromthesnowcappedrockiesofcolorado!

letfreedomringfromthecurvaceousslopsofcalifornia!

butnotonlythat;letfreedomringfromstonemountainofgeorgia!

letfreedomringfromlookoutmountainoftennessee!

letfreedomringfromeveryhillandmolehillofmississippi!

fromeverymountainside,letfreedomring!

whenweletfreedomring,whenweletitringfromeveryvillageandeveryhamlet,fromeverystateandeverycity,wewillbeabletospeedupthatdaywhenallofgod’schildren,blackmenandwhitemen,jewsandgentiles,protestantsandcatholics,willbeabletojoinhandsandsinginthewordsoftheoldnegrospiritual,“freeatlast!freeatlast!thankgodalmighty,wearefreeatlast!”

我有一個(gè)幻想

一百年前，一位宏大的美國(guó)人簽署了解放黑奴宣言，今日我們就是在他的雕像前集會(huì)。這一莊重宣言如同燈塔的光線