英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯策略

英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯策略【摘要】英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用非常廣泛，漢語(yǔ)卻相對(duì)較少使用。本文從比較英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的表達(dá)方式與使用范圍差異入手，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)顯性形式的結(jié)構(gòu)被動(dòng)句使用普遍；而漢語(yǔ)存在“受事施動(dòng)化”現(xiàn)象，常以主動(dòng)形式表達(dá)被動(dòng)意義。借用《名利場(chǎng)》與楊必譯本這一對(duì)名著名譯作為對(duì)比材料，歸納被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯策略，并揭示翻譯實(shí)踐的啟示?！娟P(guān)鍵詞】被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；英漢翻譯策略；《名利場(chǎng)》；楊必譯本一、引言語(yǔ)言的表達(dá)豐富多彩不拘一格。這也對(duì)翻譯工作者提出了挑戰(zhàn)，只有熟悉語(yǔ)言之間的差異，才能選擇最理想的翻譯策略。劉宓慶指出：“翻譯實(shí)務(wù)也好、翻譯研究也好、對(duì)比分析也好，思維上的選擇性和批判性都是至關(guān)重要的，目的是擇善從優(yōu)，而這里的‘善’就是真實(shí)，‘優(yōu)’就是‘適應(yīng)性’（adaptability）――適應(yīng)于目的、效果，適應(yīng)于整體的，全局的發(fā)展”（x）。因此，翻譯思維必須具有高度的選擇性和批判性。譯者必須豐富自己的語(yǔ)言能力，根據(jù)語(yǔ)境選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略?！睹麍?chǎng)》楊必譯本以其生動(dòng)流暢的語(yǔ)言被奉為經(jīng)典譯文。文心在《一仆二主》中如此評(píng)價(jià)：“讀《名利場(chǎng)》，如讀傳統(tǒng)的白話文小說(shuō)，通俗清新、美麗流暢的譯文一下子拉近了讀者與原著的距離，讓人感到親切、和藹，歡歡喜喜地讀下去”。楊必的譯文之所以能達(dá)到這樣的效果，不止是譯者透徹理解原作，更在于譯者能突破英語(yǔ)語(yǔ)法的束縛，采用豐富的翻譯手段，從而譯出了通達(dá)自如富有韻味的譯文。因此本文選擇這樣的佳譯，來(lái)比較英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的差異，探究英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯策略，希望能對(duì)翻譯實(shí)踐有所啟示。二、英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的比較與分析(一)基本特征與結(jié)構(gòu)形式被動(dòng)句可以分為結(jié)構(gòu)被動(dòng)句和意義被動(dòng)句?！敖Y(jié)構(gòu)被動(dòng)句（syntacticpassive）指可借助形態(tài)變化，即用動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)從結(jié)構(gòu)上標(biāo)示出來(lái)的被動(dòng)句；意義被動(dòng)句（notionalpassive）指不用動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而用主動(dòng)的形式表達(dá)被動(dòng)的含義”（邵志洪，230）。英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用差異很大。就基本特征而言，漢語(yǔ)的語(yǔ)態(tài)范疇是詞匯化來(lái)表現(xiàn)，而英語(yǔ)用動(dòng)詞的屈折形態(tài)變化來(lái)標(biāo)定。結(jié)構(gòu)上，漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)被動(dòng)句基本有兩類(lèi)：①詞匯標(biāo)志，即“被”、“叫”、“給”、“讓”；②“為…所”式、“是…的”式、“…的是…”式等特殊句式。英語(yǔ)句子必須主謂結(jié)構(gòu)，若選擇受事者作主語(yǔ)，則謂語(yǔ)基本結(jié)構(gòu)固定，為“be+pastparticiple”。（二）使用范圍英語(yǔ)中，“主動(dòng)結(jié)構(gòu)雖占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，被動(dòng)形式也無(wú)處不在；漢語(yǔ)中被動(dòng)意義的使用明顯沒(méi)有前者寬泛”（馮慶華）。英語(yǔ)常用被動(dòng)句，主要有以下原因：（1）施事未知而難以言明、從上下文可以不言自知或者受事需要強(qiáng)調(diào)或隱去；（2）出于使句子承上啟下、前后連貫或者豐富句型等造句、修辭的考慮；（3）出于信息類(lèi)的文體注重事理和活動(dòng)的客觀論述的需要。相比之下，漢語(yǔ)多使用意義被動(dòng)句。原因有：①漢語(yǔ)被動(dòng)式“曾被稱(chēng)為‘不幸語(yǔ)態(tài)’（inflictivevoice），主要用以表達(dá)對(duì)主語(yǔ)而言是不如意或不企望的事”（連淑能，123）；②漢語(yǔ)具有“受事施事化”傾向，“其被動(dòng)意義是由語(yǔ)境或者交際者的悟性和語(yǔ)感而共同感知的”（126）；③當(dāng)不需要或者不可能說(shuō)出施事者的時(shí)候，漢語(yǔ)可以采用無(wú)主句、主語(yǔ)省略句或者采用通稱(chēng)作主語(yǔ)來(lái)保持句子的主動(dòng)形式。因此，英語(yǔ)重分析、講客觀的思維模式，主謂結(jié)構(gòu)的句法，使得被動(dòng)句使用較為廣泛；而漢語(yǔ)重整體、講主客圓融的思維傾向，更多使用主動(dòng)形式表被動(dòng)意義。下文以《名利場(chǎng)》楊必譯本為例，分析英語(yǔ)被動(dòng)句的多種翻譯策略。三、英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯策略（一）將英語(yǔ)被動(dòng)句式還原施事者作主語(yǔ)，轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)主動(dòng)句例：WhatmorehastheManagerofthePerformancetosay??DToacknowledgethekindnesswithwhichithasbeenreceivedinalltheprincipaltownsofEnglandthroughwhichtheShowhaspassed,andwhereithasbeenmostfavorablynoticedbytherespectedconductorsofthePublicPress,andbytheNobilityandGentry.譯：領(lǐng)班的還有什么可說(shuō)的呢？他帶著戲班子在英國(guó)各大城市上演，多承各界惠顧，各報(bào)的編輯們也都有好評(píng)，又蒙各位大人先生提拔，真是不勝感激。原文以演出為主語(yǔ)，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)并借助定語(yǔ)從句、省略等手段將三方面的反應(yīng)組成一個(gè)長(zhǎng)句，結(jié)構(gòu)緊湊。而漢語(yǔ)中，三個(gè)動(dòng)作的實(shí)施主語(yǔ)不同，必須拆分以主動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行分別敘述，體現(xiàn)了漢語(yǔ)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的普遍性。（二）不需要或不可能指明施事者時(shí)，使用泛指人稱(chēng)作主語(yǔ)、省略主語(yǔ)，或無(wú)主句等手段例：ThefamouslittleBeckyPuppethasbeenpronouncedtobeuncommonlyflexibleinthejoints,andlivelyonthewire...譯：那個(gè)叫蓓基的木偶人兒非常有名，大家一致稱(chēng)贊她的骨節(jié)特別的靈活，線一牽就活潑潑的手舞足蹈。（三）原文物稱(chēng)做主語(yǔ)，可譯為“受事+動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)表示被動(dòng)意義例：Amongthesewould-befugitives,JosremarkedLadyBareacresandherdaughter,whosatintheircarriageintheporte-cochèreoftheirhotel,alltheirimperialspacked,andtheonlydrawbacktowhoseflightwasthesamewantofmotivepowerwhichkeptJosstationary.譯：在這些想走而走不掉的人里頭，喬斯看見(jiàn)貝亞愛(ài)格思夫人母女也在。她們坐在車(chē)子里，歇在旅館門(mén)口，細(xì)軟都已經(jīng)包扎停當(dāng)，只可惜沒(méi)有拉車(chē)的，跟喬斯一般動(dòng)不得身。漢語(yǔ)具有受事施事化傾向，“萬(wàn)事皆備于我”，“因而形成了一種主題思維方式，我們的注意力放在話題上，而行為者則盡在不言之中”（劉宓慶，324）。因此無(wú)需指出施事，主動(dòng)被動(dòng)意義不致發(fā)生混淆時(shí)常采用意義被動(dòng)式。（四）譯為有形式標(biāo)記的“被”、“給”、“讓”等結(jié)構(gòu)被動(dòng)句，一般具有消極情態(tài)色彩例：Rumorsofvariousnatureswentstillfrommouthtomouth:onereportaverredthatthePrussianshadbeenutterlydefeated;anotherthatitwastheEnglishwhohadbeenattackedandconquered;athirdthatthelatterhadheldtheirground.譯：大家傳說(shuō)著各種各樣的謠言，有的說(shuō)普魯士全軍覆沒(méi)，有的說(shuō)英國(guó)軍隊(duì)受到襲擊，已經(jīng)給打敗了，有的又說(shuō)英國(guó)人站定腳跟堅(jiān)持下去了。英文原文強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為對(duì)動(dòng)作承受者來(lái)說(shuō)為不幸的經(jīng)歷或不希望看到的情況時(shí)，可以譯成帶有“給”、“叫”、“使”、“被”、“讓”等標(biāo)志的被動(dòng)句。（五）譯為表示被動(dòng)的特殊句式：“為…所”式、“是…的”式、“…的是…”等例：GunswhichwereheardatBrusselswerephoughinguptheirranks,andcomradesfalling,andtheresolutesurvivorsclosingin.譯：布魯塞爾居民所聽(tīng)見(jiàn)的炮火，打破了他們的陣勢(shì)，弟兄們死傷倒地，活著的又堅(jiān)決地沖上去。（六）其他詞匯手段例：ForsomemonthsthesalonsofFaubourgSt.Germain,inwhichherplacewassecured,andthesplendorsofthenewCourt,whereshewasreceivedwithmuchdistinction,delightedandperhapsalittleintoxicatedMrs.Crawley...譯：在圣葉孟郊一帶的貴人家里，她的地位十分穩(wěn)固，在燦爛豪華的新宮廷里，她也算得上有身份的貴客?？藙谌R太太這么過(guò)了好幾個(gè)月，樂(lè)得簡(jiǎn)直有些飄飄然。譯者將“herplacewassecured”譯為“她的地位十分穩(wěn)固”；“shewasreceivedwithmuchdistinction”譯為“她也算得上有身份的貴客”，將被動(dòng)結(jié)構(gòu)靈活轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞結(jié)構(gòu)，流暢而貼切，語(yǔ)言富有表現(xiàn)力，從而給讀者閱讀的美感。四、總結(jié)本文通過(guò)對(duì)《名利場(chǎng)》楊必譯本中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯手段的歸納，比較分析了英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的形式與使用差異：英語(yǔ)常用顯性形式的結(jié)構(gòu)被動(dòng)句；而漢語(yǔ)存在“受事主語(yǔ)的施動(dòng)化”現(xiàn)象，較少使用結(jié)構(gòu)被動(dòng)句，往往還原主語(yǔ)采用主動(dòng)句，或者無(wú)主句、主語(yǔ)省略句、主語(yǔ)泛稱(chēng)句以及其他句式或手段表達(dá)被動(dòng)意義。因此，漢英被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯時(shí)，應(yīng)充分考慮兩種語(yǔ)言的語(yǔ)態(tài)差異，根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略，從而得到準(zhǔn)確流暢的譯文。參考文獻(xiàn)：[1]馮慶華.劉全福.英漢語(yǔ)言比較與翻譯[M].北京：高等教育出版社，2011.6.[2]連淑能．英漢對(duì)比研究：增訂本[M]．北京：高等教育出