《宋史·姚坦傳》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《宋史·姚坦傳》原文及翻譯原文：

姚坦，字明白，曹州濟陰人。開寶中，以《尚書》擢第，調補將陵尉。太平興國八年，太宗召坦等謂曰：“諸子生長深宮，未知世務，必資良士贊導，使日聞忠孝之道。汝等皆朕所慎簡，各宜勉之?！蹦艘蕴篂橐嫱醺瓷啤?/p>

坦性木強固滯。王嘗于邸中為假山，費數(shù)百萬，既成，召賓僚樂飲，置酒共觀之。坦獨俯首，王強使視之，曰：“但見血山耳，安得假山！”王驚問故坦曰在田舍時見州縣催科捕人父子兄弟送縣鞭笞流血被體此假山皆民租稅所為非血山而何是時太宗亦為假山，聞而毀之。

王少逸豫．坦即丑詆，王頗鄙其為人．自是坦每暴揚其事。上嘗誡之曰：“元杰知書好學，亦足為賢王矣。少不中節(jié)，亦須婉辭規(guī)諷，況無大故而詆訐之，豈裨贊之道邪？”頃之，左右乃教王詐稱疾不朝。太宗日使視疾，逾月不瘳，甚憂之，召王乳母問狀，乳母曰：“王本無疾，徒以姚坦檢束，居常不得自便，王不樂，故成疾?！鄙吓唬骸拔徇x端士，輔王為善。王不能用其諫，而又詐疾，欲使朕去正人以自便，何可得也。且王年少，必爾輩為之謀耳?！币蛎鼟壑梁笤?，杖之數(shù)十。召坦慰諭曰：“卿居王宮，能以正為群小所疾．大為不易。卿但如是，勿慮讒間，朕必不聽。”

王薨，改衛(wèi)尉少卿，判吏部南曹。他日因事得對，上以其舊人，召升殿與語。坦言及故府，意短諸王而稱己之敢言。坦退，上謂侍臣曰：“坦在宮邸，不能以正理誨諭，事有微失，即從而揚之，此賣直取名耳。”

景德初，求補郡，俾知鄧州。轉運使表其治狀，詔嘉獎之。大中祥符初，復知光州。二年，卒，年七十五。

（選自《宋史·列傳第三十六》）

譯文：

姚坦，字明白，是曹州濟陰縣人。開寶年中期，憑借《尚書》考中進士，調補為將陵尉。太平興國八年，太宗征召姚坦等人，對他們說：“各位王子生長在皇宮中，不諳世事，需要有德行的賢士加以教導，讓他們每天都能聽到忠孝的道理。你們都是我謹慎選拔出來的賢士，大家一起努力吧?！庇谑侨蚊μ篂橐嫱醺瓷?。

姚坦性格益質樸剛強、固執(zhí)不變通。王曾經(jīng)在府中修建了一座假山，花費了數(shù)百萬錢，假山建成后，召集賓客僚屬飲酒慶祝，一起觀看，而姚坦卻獨自低著頭。益王強迫他看假山，他說：“我在這里只看到血山，哪有什么假山！”益王很驚訝，問他原因，姚坦說：“我在田間時，看見州縣的官吏督促交稅，抓了人家的父子兄弟，送到縣里鞭打，流血遍身。這座假山都是用百姓租稅筑成的，不是血山又是什么呢？”當時太宗皇帝也在修建假山，還沒完成，聽到姚坦的話之后馬上命人停止修建。

益王年少貪圖安逸享樂，姚坦就用很難聽的話罵他，益王很鄙視他的為人，從此姚坦常常宣揚他的事情?；噬显?jīng)告誡姚坦說：“元杰會讀書好學習，也就足以成為賢王了。他年輕不懂事，也需要用委婉的話規(guī)勸他。況且沒有大過卻去攻訐責罵他，這哪里是輔助他成長的方法呢？”沒過多久，益王的侍從就教益王假裝稱病不上朝。太宗每天派使者查看病情，過了一個月都沒有痊愈，心里非常擔憂，就召見益王的乳母詢問情況，乳母說：“益王本來沒有病，只是因為姚坦的約束，在家里經(jīng)常不能自由行事，益王很不開心，所以成了病?！被噬仙鷼獾溃骸拔疫x拔正直的人，輔助益王讓他變好。益王不能采用他的諫言，反而裝病，想讓我罷去正直的人來讓自己方便，怎么可能做到呢。況且益王年紀小，一定是你們這些人替他謀劃的。”于是命人將乳母拉到后苑，打了幾十廷杖。然后召見姚坦勸慰他說：“你身處王府，能夠憑借正氣做事，被小人嫉恨，是很不容易的。你只管這樣做，不用考慮別人的讒言挑撥，我一定不會聽的。”

益王死后，姚坦改任衛(wèi)尉少卿，兼吏部南曹。某日姚坦因事被獲準當面奏對，皇上因為他是舊臣，召他上殿和他交談。姚坦說道他在益王府時的事情，話語中有詆毀各位王爺?shù)囊馑?，并稱自己敢于直言。姚坦退下后，皇上對侍臣說：“姚坦在王宮，不能用正確的道理教導王子，王子有一點輕微的過失，他就到處宣揚，這是在賣取正直的