建筑工程施工合同模板中英對照

建筑工程施工合同模板中英對照合同編號：__________ContractNumber:__________PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):鑒于甲方為建設工程的需要，同意乙方承建該項工程；WhereasPartyA,inneedofconstructionprojects,agreestoentrustPartyBwiththeconstructionofthesaidproject;鑒于雙方為了共同遵守合同的約定，明確雙方的權(quán)利和義務，經(jīng)充分協(xié)商，達成如下協(xié)議：Whereasbothparties,inordertoabidethetermsofthisContractanddefinetheirrespectiverightsandobligations,havefullyconsultedandreachedthefollowingagreement:第一條工程概況Article1:OverviewoftheProject1.1工程名稱：ProjectName:1.2工程地點：ProjectLocation:1.3工程規(guī)模及內(nèi)容：ProjectScaleandContent:1.4工程質(zhì)量標準：ProjectQualityStandard:第二條合同價格Article2:ContractPrice2.1本工程的合同總價為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。ThetotalcontractpriceforthisprojectisRMB(incapitalletters):____yuan,(insmallletters):____yuan.2.2乙方在合同簽訂后____日內(nèi)，向甲方提交工程預算書，雙方按照工程預算書約定的內(nèi)容進行合同價款的支付。PartyBshallsubmittheprojectbudgettoPartyAwithin__daysafterthesigningofthisContract,andbothpartiesshallmakethepaymentofthecontractpriceinaccordancewiththecontentoftheprojectbudget.第三條合同履行Article3:PerformanceoftheContract3.1乙方向甲方承諾，按照本合同約定的工程內(nèi)容、工程質(zhì)量標準、工程進度等要求，完成本工程的施工。3.2甲方應按照本合同約定的付款方式及時向乙方支付合同價款。PartyAshallpaythecontractpricetoPartyBinatimelymanneraccordingtothepaymentmethodstipulatedinthisContract.第四條工程質(zhì)量保修Article4:QualityWarranty4.1乙方對所施工的工程質(zhì)量承擔保修責任，保修期限自工程竣工驗收合格之日起算，保修期限為____年。4.2乙方在保修期限內(nèi)，對工程出現(xiàn)的質(zhì)量問題進行修復，修復費用由乙方承擔。Duringthewarrantyperiod,PartyBshallrepairthequalityproblemsoftheproject,andtherepaircostsshallbebornePartyB.第五條違約責任Article5:BreachofContractLiability5.1任何一方違反本合同的約定，導致合同不能履行或者造成對方損失的，應當承擔違約責任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金為合同總價款的____%。AnypartythatbreachesthetermsofthisContract,causingthecontracttocannotbeperformedorcausingtheotherparty'slosses,shallbeartheliabilityforbreachofcontract,paytheliquidateddamagestotheotherparty,whichshallbe____%ofthetotalcontractprice.5.2因不可抗力導致合同不能履行或者部分履行，不適用違約金條款。Intheeventofnonperformanceorpartialperformanceofthecontractduetoforcemajeure,theliquidateddamagesclauseshallnotapply.第六條爭議解決Article6:DisputeResolution6.1雙方在履行合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。AnydisputesarisingintheperformanceofthisContractshallberesolvedfirstthroughfriendlyconsultation;ifconsultationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplaceofcontractsigning.第七條其他約定Article7:OtherAgreements7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。ThisContractisintwooriginalcopies,withonecopyeachheldPartyAandPartyB.7.2本一、附件列表：1.工程預算書2.工程設計圖紙3.工程量清單4.施工方案5.工程進度計劃6.質(zhì)量保修協(xié)議7.支付憑證8.驗收報告二、違約行為及認定：1.乙方未按照合同約定完成施工任務，或施工質(zhì)量不符合約定標準的，視為違約。2.甲方未按照合同約定支付合同價款的，視為違約。3.雙方未履行合同約定的其他義務的，視為違約。三、法律名詞及解釋：1.建筑工程施工合同：是指甲方為完成某一建筑工程，與乙方簽訂的明確雙方權(quán)利和義務的協(xié)議。2.合同總價款：是指雙方約定為完成工程所涉及的各項工作乙方應得的全部報酬。3.工程質(zhì)量保修：是指乙方對所施工工程在保修期限內(nèi)出現(xiàn)的質(zhì)量問題負責修復，并承擔相應費用的義務。4.違約金：是指違約方按照合同約定向守約方支付的賠償金。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.工程進度延誤：解決辦法：雙方協(xié)商調(diào)整施工計劃，乙方采取措施加快進度，甲方給予必要的支持。2.施工質(zhì)量問題：解決辦法：乙方負責修復，并承擔修復費用，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金。3.支付糾紛：解決辦法：雙方按照合同約定履行支付義務，如有爭議，通過友好協(xié)商解決。4.不可抗力事