維修合同中英文對照(2024版)

維修合同中英文對照(2024版)合同編號：__________維修合同甲方：1.名稱：____________________

2.地址：____________________

3.聯(lián)系人：__________________

4.聯(lián)系電話：________________乙方：1.名稱：____________________

2.地址：____________________

3.聯(lián)系人：__________________

4.聯(lián)系電話：________________第一條設(shè)備維修范圍及內(nèi)容1.1乙方負責(zé)對甲方向乙方提供的設(shè)備進行維修，確保設(shè)備恢復(fù)正常使用狀態(tài)。1.2乙方應(yīng)按照甲方的要求，提供專業(yè)技術(shù)支持，解答甲方在使用設(shè)備過程中遇到的問題。1.3乙方在維修過程中應(yīng)嚴格遵守相關(guān)法律法規(guī)，確保維修工作的合法性。第二條維修費用及支付方式2.1甲方向乙方支付的維修費用為人民幣（大寫）：________元整（小寫）：_________元。2.2甲方支付維修費用的方式為：________（現(xiàn)金/轉(zhuǎn)賬/其他）。2.3乙方開具正規(guī)發(fā)票，甲方按約定時間支付維修費用。第三條維修時間及進度3.1乙方應(yīng)在雙方約定的時間內(nèi)完成維修工作。3.2乙方維修進度如有變更，應(yīng)及時通知甲方。3.3甲方應(yīng)協(xié)助乙方進行維修工作，提供必要的便利條件。第四條質(zhì)量保證4.1乙方保證維修后的設(shè)備符合甲方的技術(shù)要求和性能指標(biāo)。4.2乙方對維修后的設(shè)備提供____個月的質(zhì)保期（自設(shè)備維修完畢之日起計算）。4.3在質(zhì)保期內(nèi)，設(shè)備出現(xiàn)相同故障，乙方應(yīng)無償進行維修。第五條違約責(zé)任5.1乙方未按照約定時間完成維修工作的，應(yīng)按照逾期天數(shù)向甲方支付違約金，違約金計算方式為：維修費用的____%每日。5.2甲方未按照約定時間支付維修費用的，應(yīng)按照逾期天數(shù)向乙方支付違約金，違約金計算方式為：維修費用的____%每日。5.3因乙方原因?qū)е略O(shè)備維修質(zhì)量不符合約定的，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。第六條爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為____個月。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________甲方代表（簽名）：______________乙方代表（簽名）：______________簽訂日期：____________________英文版：MaintenanceContract(Hereinafterreferredtoas"thisContract")ThisContractisenteredintoandbetweenthefollowingpartieson____________,______.PartyA:1.Name:____________________

2.Address:____________________

3.ContactPerson:__________________

4.ContactNumber:________________PartyB:1.Name:____________________

2.Address:____________________

3.ContactPerson:__________________

4.ContactNumber:________________WhereasPartyAownsandprovidestheequipment(hereinafterreferredtoas"theEquipment")toPartyBformaintenanceservices,andPartyBandPartyAhaveagreedtotherightsandobligationsofbothparties,theyhaveamicablynegotiatedandenteredintothisContractinordertoabideitjointly.Article1:ScopeandContentofEquipmentMaintenance1.1PartyBshallberesponsibleformaintainingtheEquipmentprovidedPartyAandensurethattheEquipmentisrestoredtonormaloperatingconditions.1.2PartyBshallprovidetechnicalsupportinaccordancewithPartyA'srequirementsandansweranyquestionsPartyAmayhaveduringtheuseoftheEquipment.Article2:MaintenanceFeesandPaymentMethod2.1ThemaintenancefeetobepaidPartyAtoPartyBisRMB(inChinesecharacters):________yuan(inpinyin):_________y一、附件列表：

1.設(shè)備維修清單

2.維修工作進度計劃

3.維修費用明細表

4.付款憑證

5.維修質(zhì)量保證書

6.違約金計算公式說明

7.維修服務(wù)記錄表二、違約行為及認定：

1.乙方未按約定時間完成維修工作，視為違約。

2.甲方未按約定時間支付維修費用，視為違約。

3.乙方維修質(zhì)量不符合約定，視為違約。

4.甲方提供虛假信息或隱瞞重要事實，視為違約。

5.雙方未履行合同約定的其他義務(wù)，視為違約。三、法律名詞及解釋：

1.甲方：指擁有并提供設(shè)備進行維修的一方。

2.乙方：指承擔(dān)設(shè)備維修服務(wù)的乙方。

3.維修費用：指乙方完成維修工作所收取的費用。

4.質(zhì)保期：指乙方對維修后的設(shè)備提供的保修期限。

5.違約金：指違約方應(yīng)支付給守約方的賠償金。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：

1.維修進度延誤：雙方應(yīng)及時溝通，協(xié)商調(diào)整維修進度。如乙方原因?qū)е卵诱`，應(yīng)支付違約金。

2.維修質(zhì)量問題：乙方應(yīng)負責(zé)修復(fù)，直至達到約定標(biāo)準。如多次出現(xiàn)問題，甲方有權(quán)解除合同。