全國自考《英漢翻譯教程》模擬試題和答案

202X年10月全國自考《英漢翻譯教程》模擬真題和答案00087

一、MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsists

oftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosethe

onethatisthecl

第1題

Beltsofparklandslinethreesidesoftheareaandfourlargeo

pensquaresoflawnsandtreesbreaktheregularityofthecity

buildings.

A.帶狀的公園為這個地域畫了一條三邊的線，四個開闊的廣場的草坪和樹木，打破了市區(qū)建筑的規(guī)整

性。

B.三面有公園圍繞，區(qū)內(nèi)四大廣場有草坪和樹木，打破了市區(qū)建筑的規(guī)整性。

C.三面有公園圍繞，區(qū)內(nèi)四大廣場有草坪和樹木，打破了市區(qū)建筑的單調(diào)氣氛。

D.一條條的公園圍繞著這個地域的三邊，四個開闊的廣場的草坪和樹木，打破了市區(qū)建筑的單調(diào)性。

【正確答案】C

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第2題

Somehowourpathtookustowardthepark,acrossthefootbridgehi

ghabovetherollingwatersoftheLosAngelesRiver.

A.道路不知不覺帶我們朝公園走去。公園就在小橋那邊，橋下很深的地方，洶涌的洛杉磯河水滾滾流

過。

B.不知怎地，道路帶著我們跨過高懸在洶涌的洛杉磯河水之上的小橋朝公園走去。

C.我們不知不覺朝公園走去。公園就在小橋那邊，橋下很深的地方，洶涌的洛杉磯河水滾滾流過。

D.我們不知不覺地跨過高懸在洶涌的洛杉磯河水之上的小橋朝公園走去。

【正確答案】C

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第3題Attheedgeofthefields,risingindramatichillsorstretchingflattothehorizon,

laythebrownbarrendeserts.

A.田地外邊是寸草不生的棕色沙漠，有的地方突然隆起像是小山，有的地方則平平的伸向地平線。

B.田地外邊隆起著小山，或平平地伸向地平線的土地，還有寸草不生的棕色沙漠。

C.田地邊上戲劇性地隆起著，或平鋪著小山，還有光禿禿的棕色沙漠。

D.田地外邊戲劇性地隆起著小山，平鋪著地平線，伸展著光禿禿的棕色沙漠。

【正確答案】A

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第4題Somehowourpathtookustowardthepark,acrossthefootbridgehighabovetherolling

watersoftheLosAngelesRiver.

A.道路不知不覺帶我們朝公園走去。公園就在小橋那邊，橋下很深的地方，洶涌的洛杉磯河水滾滾流

過。

B.不知怎地，道路帶著我們跨過高懸在洶涌的洛杉磯河水之上的小橋朝公園走去。

C.我們不知不覺朝公園走去。公園就在小橋那邊，橋下很深的地方，洶涌的洛杉磯河水滾滾流過。

D.我們不知不覺地跨過高懸在洶涌的洛杉磯河水之上的小橋朝公園走去。

【正確答案】C

【你的答案】：〃zikao5我自考網(wǎng)【905363546)

此題分數(shù)2分

第5題Andasitisfedbyotherstreamsofthought;itisdeepenedandbroadenedbytheconcepts

andgeneralizationsthataregraduallyevolved.

A.由于各種思想支流注入其中，新的概念和結(jié)論陸續(xù)產(chǎn)生，又使它勢頭逐漸強化，得以加深和展寬。

B.由于許多人從事研究工作，各種別的思想支流注入其中，勢頭逐漸強化。新的概念和結(jié)論陸續(xù)產(chǎn)生,

又使它得以加深和展寬。

C.由于許多人從事研究工作，各種思想像支流一樣注入其中，勢頭逐漸強化。新的概念和結(jié)論陸續(xù)產(chǎn)

生，又使它得以加深和展寬。

D.由于許多人從事研究工作，各種思想像支流一樣注入其中，新的概念和結(jié)論陸續(xù)產(chǎn)生，又使它勢頭

逐漸強化，得以加深和展寬。

【正確答案】A

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第6題他們高呼“外爭國權，內(nèi)懲國賊"、"廢除二十一條”等口號，舉行示威游行。

A.Theyheldademonstration,shoutingsuchslogansas“Defendoursovereignty,punishthe

traitors!","AbolishingtheTwentyonedemands!".

B.Holdingademonstration,theyshoutedsuchslogansas“Defendoursovereignty,punish

thetraitors!",AbolishingtheTwentyonedemands!".

C.Theyheldademonstrationandtheyshoutedsuchslogansas“Defendoursovereignty,punish

thetraitors!","AbolishingtheTwentyonedemands!".

D.TheyshoutedsuchslogansasaDefendoursovereignty,punishthetraitors!z/,“Abolishing

theTwentyonedemands!",andheldademonstration.

【正確答案】D

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第7題Billwasgivenachairandaskedtowaitalittleasdarknesscameon,thensuddenly

thewholebridgewasoutlinedinlights.

A.天快黑了，有人給比爾一把椅子，請他坐下等一會兒。突然電燈全亮了，整座大橋的輪廓被燈照了

出來。

B.給比爾一把椅子，他被要求坐下等一會兒，天快黑了。突然電燈全亮了，照出了整座大橋的輪廓。

C.天快黑了，有人給比爾一把椅子，請他坐下等一會兒。突然電燈全亮了，照出了整座大橋的輪廓。

D.給比爾一把椅子，他被要求坐下等一會兒，天快黑了。突然電燈全亮了，整座大橋的輪廓被燈照了

出來。

【正確答案】C

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第8題WhenJunecame,thegrassesheadedoutandturnedbrown,andthehillsturnedabrown

whichwasnotbrownbutagoldandsaffronandred一anindescribablecolor.

A.一到六月，草探出了頭，變成了褐色，山坡也變成了褐色一一其實也不能算褐色，而是金紅和桔黃

的色澤-----難以描述。

B.當六月來臨的時候，草探出了頭，變成了褐色，山坡變成了褐色一一其實也不是褐色，而是金紅和

桔黃的色澤-----種難以形容的顏色。

C.一到六月，草長高了也變黃了，山坡變成了褐色一一其實也不能算褐色，而是一種難以形容的金紅

和桔黃的色澤。

D.六月到來的時候，草開始枯黃，山坡變成了褐色一一其實也不是褐色，而是一種難以形容的金紅和

桔黃的色澤。

【正確答案】C

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第9題Thetoothbrushandthefewpiecesofunderwear,thebrownvelvetdress,looking

hopelesslylikeasack,andthedozenbookswerequicklyarranged.

A.一把牙刷，幾件內(nèi)衣，那件棕色絲絨長裙，好似一個無望的大口袋，還有十幾本書，很快就都放好

了。

B.一把牙刷，幾件內(nèi)衣，那件棕色絲絨長裙，無望的像一個大口袋，還有十幾本書，很快就都被放好

To

C.一把牙刷，幾件內(nèi)衣，那件棕色絲絨長裙，好似一個大口袋，難看得要命，還有十幾本書，這些東

西很快就都放好了。

D.一把牙刷，幾件內(nèi)衣，那件好似一個大口袋，難看得要命的棕色絲絨長裙，還有十幾本書，這些東

西很快被我放好了。

【正確答案】C

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第10題英國翻譯理論家—提出了著名的翻譯三原則，在我國翻譯界影響很大。

A.西塞羅

B.泰特勒

C.薩沃里

D.費道羅夫

【正確答案】B

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第11題Theproposalwasmetwithbureaucraticinertiaandwithskepticismfromscientists,

buttheideapersistedinDr.Knipling,smind.

A.這個建議遇見了來自墨守成規(guī)的官僚機構的阻力和科學家的疑心，但尼普林博士的想法卻始終堅持

著。

B.這個建議被來自墨守成規(guī)的官僚機構的阻力和科學家的疑心遇見了，但尼普林博士卻始終沒有放棄

這個想法。

C.這個建議被來自墨守成規(guī)的官僚機構的阻力和科學家的疑心遇見了，但尼普林博士的想法卻始終堅

持著。

D.這個建議受到來自墨守成規(guī)的官僚機構的阻力，也受到科學家的疑心，但尼普林博士卻始終沒有放

棄這個想法。

【正確答案】D

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第12題目前，中國同一類型地區(qū)糧食單產(chǎn)水平懸殊，高的每公頃7500?15000公斤，低的只有3000?

5000公斤。

A.Atpresent,China'sperunitareayieldofgraininthesamedistrictsgreatlydiffers,

thehighestyieldbeing7,500kgto15,000kgperhectare,andthelowest3,000kgto5,000

kg.

B.Atpresent,theperunitareayieldofgrainvarieswidelyinthesamedistricts,thehighest

yieldbeing7,500kgto15,000kgperhectare,andthelowest3,000kgto5,000kg.

C.Atpresent,China'sperunitareayieldofgraininthesamedistrictsgreatlydiffers.

Thehighestyieldis7,500kgto15,000kgperhectare.Thelowestyieldis3,000kgto5,000

kg.

D.Atpresent,China'sperunitareayieldofgraininthesamedistrictsgreatlydiffers

inlevel,withthehighestyieldbeing7,500kgto15,000kgperhectareandthelowestyield

being3,000kgto5,000kg.

【正確答案】B

【你的答案】://zikao5我自考網(wǎng)【905363546]

此題分數(shù)2分

第13題Thereisalotofluckindrillingforoil.

A.以鉆探的方法找石油有很大的偶然性。

B.以鉆探的方法找石油全靠運氣了。

C.鉆探石油有很大的偶然性。

D.鉆探石油是很幸運的事。

【正確答案】C

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第14題ForthepurposeofthisConvention,anyContractingStatemay,bydomesticlegislation,

assimilatetoitsownnationalsanypersondomiciledinthatState.

A.為到達本公約的目的，任何簽約國均可按照國內(nèi)法律，將定居于該國的任何人比作本國國民。

B.為實施本公約，任何成員國均可按照國內(nèi)立法，將經(jīng)常居住于該國的任何人按本國國民對待。

C.為實施本公約，任何成員國均可按照國內(nèi)立法，將定居于該國的任何人比作本國國民。

D.為到達本公約的目的，任何簽約國均可按照國內(nèi)法律，使經(jīng)常居住于該國的任何人與本國國民等同。

【正確答案】B

【你的答案】

此題分數(shù)2分

第15題Clydewassoflusteredanddisturbedbythecool,examiningeyesofthemanbefore

himthathecouldscarcelygethisbreathproperly.

A.克萊德面前這個人那雙冷冰冰的、死盯著他的眼睛弄得他非常狼狽，他幾乎連氣也出不好了。

B.克萊德被面前這個人那雙冷冰冰的、死盯著他的眼睛弄得非常狼狽，以至于他連氣也透不勻。

C.克萊德面前這個人那雙冷冰冰的、死盯著他的眼睛，把他弄得非常狼狽，他連氣也透不勻。

D.克萊德面前這個人那雙冷冰冰的、死盯著他的眼睛，把他弄得非常狼狽，以至于他幾乎連氣也出不

好了。

【正確答案】C

二、PhraseTranslation(20points,1pointforeach)

第1題arteriesofcommunication

【正確答案】交通動脈

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第2題economictransition

【正確答案】經(jīng)濟轉(zhuǎn)型、經(jīng)濟轉(zhuǎn)軌

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第3題parttimeriver

【正確答案】季節(jié)河

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第4題atthecostof

【正確答案】以……為代價

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第5題whettheappetites

【正確答案】引起興趣

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第6題sovereignnation

【正確答案】主權國家

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第7題toone'sliking

【正確答案】符合某人的意思、（口胃）

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第8題北洋軍閥政府

【正確答案】theNorthernWarlordGovernment

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第9題年初一

【正確答案】theNewYear'sDay

【你的答案】我自考網(wǎng)【905363546)

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第10題手語

【正確答案】signlanguage

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第11題面向現(xiàn)代化

【正確答案】orientedtomodernization

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第12題歸根到底

【正確答案】inthefinallyanalysis

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第13題農(nóng)業(yè)自然資源

【正確答案】naturalagriculturalresource

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第14題saddledwithbigfamilies

【正確答案】拉家?guī)Э?/p>

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第15題人工草場

【正確答案】artificialgrassland

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第16題灶王爺

【正確答案】IheKitchenGod

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第17題辛亥革命

【正確答案】theRevolutionof1911

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第18題地域自治

【正確答案】regionalautonomy

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第19題entrepreneurialspirit

【正確答案】進取精神

【你的答案】

此題分數(shù)1分修改分數(shù)

你的得分

第20題opendoorpolicy

【正確答案】放開X

【你的答案】

三、TranslationImprovement(20points,2pointsforeach)Directions:Eachofthefollowing

translationshasoneormoreinadequacies.Improvethegiventranslations.

第1題原文：By1820,itwasstandardtobringworkersintoafactoryandhavethemoverseen.

譯文：到1820年，標準方法已經(jīng)是把工人雇到工廠里，使他們監(jiān)督。

【正確答案】使他們受到監(jiān)督……

【你的答案】

此題分數(shù)2分修改分數(shù)

你的得分

第2題原文：目前，農(nóng)業(yè)科技在中國農(nóng)業(yè)增產(chǎn)中的奉獻率約為35%,世界上農(nóng)業(yè)興旺國家在60%以上。

譯文：Atpresent,thecontributionmadebyscienceandtechnologytoagricultureaccounts

forabout35percentoftheagriculturalproductionincrease,whiletheagriculturally

advancedcountriesexceed60percent.

【正確答案】…whileitexceeds60percentintheagriculturallyadvanced

countries.

【你的答案】我自考網(wǎng)【905363546]

此題分數(shù)2修改分

分數(shù)

你的得分

第3題原文：Somefamilieswouldselloutfornearlynothingandmoveaway.

譯文：有幾戶人家變賣了田地房屋，幾乎不要一分錢，遷到別處去了。

【正確答案】……隨便換幾個錢……

【你的答案】

此題分數(shù)2分修改分數(shù)

你的得分

第4題原文："GrussGott,GrauleinMaria,"sixvoicesechoedinunison.Sixperfectbows

followed.

譯文：“瑪麗亞小姐，您好！"六個聲音齊聲說道。接著是一本正經(jīng)的六個躬。

【正確答案】接著又一本正經(jīng)地鞠了六個躬。

【你的答案】

此題分數(shù)2分修改分數(shù)

你的得分

第5題原文：Imademyselfacalendarwhichsowedtwohundredandfiftydays,theexactnumber

Ishouldhavetoendureinthishouse.

譯文：我給自己畫了個日歷，上面有250天，這就是我要在這家人家熬過確實切數(shù)目。

【正確答案】……確切天數(shù)

【你的答案】

此題分數(shù)2分修改分數(shù)

你的得分

第6題原文：《海鄉(xiāng)風情》寫出了他對童年生活的眷戀。

譯文：EpisodesinMyHomelandneartheSea"revealshisloveforhischildhoodlife.

【正確答案】In"EpisodesinMyHomelandneartheSea",hereveals...

【你的答案】

此題分數(shù)2修改分

分數(shù)

你的得分

第7題原文：WhereIevergotsuchanideaIcannotsay,unlessitcouldbethatthemorning

cameoverthepeaksoftheGabiIansandthenightdriftedbackfromtheridgesoftheSanta

Lucias.

譯文：我說不出這種想法的根子在什么地方，除非是拂曉從加比倫山頂升起，夜晚從圣盧西亞斯山脊

壓F來。

【正確答案】……也許是因為拂曉從加比倫山頂升起……

【你的答案】

此題分數(shù)2分修改分數(shù)

你的得分

第8題原文：Soonitwasimpossibletofindasingleeggmass,sterileorotherwise.

譯文：過了不久，再找卵塊，無論是受精的還是與之相反的，連一個也找不到了。

【正確答案】……無論是受精的，還是未受精的

【你的答案】

此題分數(shù)2分修改分數(shù)

你的得分

第9題原文：我最恨那些欺世盜名、欺騙讀者的謊話。

譯文：WhatIhatemostarethosegloryseekingliesthatdeceivethereaders.

://zikao5我自考網(wǎng)【905363546)

【正確答案】...thosegloryseekingwriterswhodeceivethepublicwith

theirlies.

【你的答案】

此題分數(shù)2修改分

分數(shù)

你的得分

第10題原文：Insecondgradetheyshowedusaterrifyingfilmaboutflashflooding.

譯文：我上二年級的時候，給我們演過一場暴雨成災的非?？植赖碾娪?。

【正確答案】……給我們演過一場暴雨成災的電影，非?？植?。

【你的答案】

四、ParagraphTranslation(30points)

第1題我一清早起來就開了門，拿小籃盛了一籃豆，叫我們的阿毛坐在門檻上剝豆去。他是很聽話的，

我的話句句聽；他出去了。我就在屋后劈柴，淘米，米下了鍋，要蒸豆。我叫阿毛，沒有應，出去一

看，只見豆撒得一地，沒有我們的阿毛了。

【正確答案】Igotupatdawnandopenedthedoor,filledasmallbasketwithbeans

andtoldourAmaotositonthedoorstepandshellthem.Hewassuchagoodboy;

healwaysdidashewastold,andouthewent.ThenIwenttothebacktochopwood

andwashtherice,andthenthericewasinthepanIwantedtosteamthebeans.

IcalledAmao,buttherew