信用險術(shù)語手冊(中英文)

信用保險術(shù)語手冊(中英文)中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司AccountspayableA/P應(yīng)付賬款應(yīng)支付給供應(yīng)商的款項AccountsreceivableA/R應(yīng)收賬款應(yīng)從買家收取的款項Adverseinformation負(fù)面信息已經(jīng)導(dǎo)致或即將導(dǎo)致買家的財務(wù)狀況或者信用狀況惡化的事件或者情況Aggregatefirstloss(AFL,Policydeductible)累計第一損失（第一免賠額，保險單免賠額）保險期內(nèi)在保險人賠償之前由被保險人自行承擔(dān)的損失總額Aggregatelimit累計限額保險人在保險期間內(nèi)承擔(dān)的最大責(zé)任金額Arrears欠款通常還未正式向信用保險人索賠的逾期欠款A(yù)sset-backedsecurities資產(chǎn)擔(dān)保證券企業(yè)在資本市場的證券融資行為，通過一種特殊用途工具，出售給投資人，通常有債權(quán)等資產(chǎn)做擔(dān)保Assignee受讓人被授權(quán)或者由被保險人轉(zhuǎn)讓，享有保險賠償金請求權(quán)的人Balance余額借記和貸記之間的差額Bindingorder（Pendingorder,Bindingcontracts）約束性訂單

被保險人即使在買家的財務(wù)狀況確實惡化的情況下也不能取消的訂單。在某些先決條件下，信用保險人即使在信用限額取消的情況下也可能為約束性訂單提供保障Blindcover盲目承保條款保險人同意在買家的信用限額尚未建立、同時沒有任何該買家的負(fù)面信息的時候提供部分承保Broker經(jīng)紀(jì)人基于被保險人的利益，向保險人提交投保申請的人Buyer買家購買被保險人提供的產(chǎn)品或服務(wù)的企業(yè)/個人Claim索賠（索賠單）被保險人在保單項下對損失賠償?shù)纳暾圕laimsmadepolicy索賠發(fā)生制保單索賠申請發(fā)生在保險期間內(nèi)就承擔(dān)保險責(zé)任的保單Claimsratio賠付率賠付率=（賠款+費用）/已賺保費Claimsthreshold索賠起點被保險人自己承擔(dān)的、無法由保險人賠償?shù)膿p失部分Claimswaitingperiod索賠等待期是指被保險人在正式提出索賠前必須等待的一段時期，即指從到期日或者催付日開始，到提出索賠并開始估損的一段時期Client(Insured,Policyholder)客戶（被保險人，保單持有人）購買保險，承擔(dān)保單項下權(quán)利與義務(wù)的人Co-insurance(uninsuredpercentage,Selfinsuredpercentage,Retention,Retainedrisk

)共同保險（未保險比例，自保比例，自留額，不足額投保）被保險人自己承擔(dān)的、無法由保險人賠償損失的部分Collateral擔(dān)保買家為了使被保險人同意延期付款而提供的資產(chǎn)、權(quán)益或者擔(dān)保函等保障Collectionscosts催收費用用于阻止或減少賬款損失或者回收買家賬款所支付的成本Combinedratio綜合賠付率1、（賠款支出+理賠費用+承保費用（包括資信費））/已賺保費2、綜合賠付率+綜合費用率Commencementofcover保險責(zé)任開始保單項下每個交易的保險開始的日期Commercialrisk商業(yè)風(fēng)險私人買家的財務(wù)狀況和信用狀況惡化的風(fēng)險，將導(dǎo)致買家付款違約或者無力償付。非政治風(fēng)險Commission傭金支付給中介的報酬Commissioning完工日根據(jù)合同約定，賣方完成工廠或者設(shè)備供應(yīng)的時間Commodity大宗商品鋁、糖、咖啡豆等原材料或者初級產(chǎn)品Comprehensivecover綜合承保1、對被保險人所有的交易提供保障的保單，或者2、既保商業(yè)風(fēng)險也保政治風(fēng)險的保單Concessionalloan優(yōu)惠貸款通常在政府財政補貼下，利率優(yōu)于市場利率的貸款Consignment寄售指委托人先將準(zhǔn)備銷售的貨物運往寄售地，委托受托人按照寄售協(xié)議規(guī)定的條件代為銷售后，再由受托人同委托人結(jié)算貨款的貿(mào)易方式。貨物售出前的一切風(fēng)險和費用均由委托人承擔(dān)Contingentliability或有負(fù)債過去的交易或事項形成的潛在義務(wù)，其存在須通過未來不確定事項的發(fā)生或不發(fā)生予以證實；或過去的交易或事項形成的現(xiàn)時義務(wù)，履行該義務(wù)不是很可能導(dǎo)致經(jīng)濟利益流出企業(yè)或該義務(wù)的金額不能可靠地計量。公司在一定的事件發(fā)生后才承擔(dān)的債務(wù)Contractfrustration合同落空合同履行受阻合同簽訂后由于雙方不能控制的情況，使合同喪失了訂立時的基礎(chǔ)，雙方得以免除合同義務(wù)Contractrepudiation拒絕履行合同不能履行商業(yè)合同Conversionandtransferrisk匯兌風(fēng)險1、政府限制買家，使其在任何匯率下都不能獲得發(fā)票要求的貨幣以償還他國債務(wù)的風(fēng)險2、買家所在國由于某種原因阻止或阻擾買家將付款匯出國外Costratio費用率費用率=費用（包括資信費）/已賺保費Costsforworkinprogress(Pre-invoicingexpenses)工作推進成本(開票前費用)未完成產(chǎn)品或者服務(wù)之前所產(chǎn)生的費用Countrycoverconditions國家承保條件保險人對某個國家的買家提供保險所要求的承保條件Countrylimit國家限額保險人對某個國家擬定的最高風(fēng)險額度Countryrating(Countryrank,Countryriskclassification)國家風(fēng)險評級對一個國家的風(fēng)險狀況進行評估并劃分等級Creditassessmentfee資信評估費支付買家信用風(fēng)險評估的信息搜集成本的費用Creditinsurance信用保險以債權(quán)人因債務(wù)人不能償付或拒絕償付債務(wù)而遭受的經(jīng)濟損失為保險標(biāo)的的保險Creditlimit信用限額保險人為某一買家設(shè)置的最大責(zé)任承擔(dān)額度Creditline信貸額度銀行為借款人設(shè)立的可自由支配的最高貸款額度Creditperiod信用期限1、交貨、裝船或者提供服務(wù)，直到最后一筆貨款到期日之前的時間2、企業(yè)賒銷商品或勞務(wù)時允許買家延長付款的時間Creditunderwriting限額承保在信用限額設(shè)置之前，保險人對買家的財務(wù)狀況進行評估Dateofascertainmentofloss損失確定日期1、由保險人評估被保險人損失的時間2、被保險人的損失被認(rèn)為已發(fā)生的時間Datumline最低起點線買家可以進入保單進行承保的最低交易額Declarationofoutstandingbalances未結(jié)余款申報被保險人（一般在每月月底前）將所保買家的未結(jié)款項告知保險人，作為保費計算的基礎(chǔ)Declarationofturnover銷售額申報被保險人將所保買家的銷售額告知保險人，作為保費計算的基礎(chǔ)Deductible免賠額在保險人提供賠償前，需由被保險人先承擔(dān)的損失部分Default違約買家不能履行合同義務(wù)，導(dǎo)致信用保險公司支付賠款的諸如破產(chǎn)，或其它保單承保的事件Delivery交貨將貨物根據(jù)合同約定運到合同規(guī)定的地點交給買家或其代理人Deliveryperiod交貨期限下訂單與交接貨物或裝船之間的時間Depositpremium預(yù)付保險費預(yù)先支付的部分保險費，實際保費會根據(jù)實際的銷售額或者未結(jié)余款進行調(diào)整Dischargeofdebt債務(wù)免除對某方財務(wù)責(zé)任的免除DiscretionarylimitDL自定行掌握的信用限額在保險人擬定的一些條件下，被保險人不需通過保險人的審核而自己設(shè)置的買家信用限額Domesticbusiness國內(nèi)貿(mào)易買家與被保險人在同一國家內(nèi)的貿(mào)易Duedate到期日買家應(yīng)該按照銷售合同或發(fā)票支付貨款的日期Duetonotify告知義務(wù)被保險人申請投保時告知可保銷售額的變化情況、不利信息和逾期賬款的義務(wù)Eachandeveryfirstloss每次第一損失被保險人每次索賠時自己承擔(dān)的損失部分Effectivedate生效期保單產(chǎn)生效力的時間Endorsement批單附加的、增加的保險條件Excessofloss超額賠款對超過被保險人自己承擔(dān)的第一損失部分的賠款Exchangerisk匯率風(fēng)險買家因為匯率波動其償債能力受影響的風(fēng)險Exportcreditinsurance出口信用保險承擔(dān)位于另一個國家的買家不付款風(fēng)險的保險Exposure保險金額/風(fēng)險敞口風(fēng)險暴露風(fēng)險或風(fēng)險累計保險人一張保單或者所有保單項下對一個買家或者一個國家的承?？偭縀xtensionofduedate到期日延長延長銷售合同中的信用期限Extensionperiod延長期限保單認(rèn)可的最大延長期限Factoring保理賣方將其與買方訂立的貨物銷售/服務(wù)合同所產(chǎn)生的應(yīng)收賬款（常常是短期）轉(zhuǎn)讓給保理商（提供保理服務(wù)的金融機構(gòu)）的一種貿(mào)易融資方式FacultativeinsuranceFAC臨時再保險分出公司臨時選擇分入公司，逐筆協(xié)商成交的再保險安排方式Firstordercover初次交易承保條款保險人同意在買家的信用限額尚未建立之時對買家與被保險人第一次交易提供承保Forfaiting福費廷出口商將遠(yuǎn)期債權(quán)（通常超過180天）轉(zhuǎn)讓給買斷行進行無追索權(quán)的貼現(xiàn)，從而提前取得現(xiàn)款的一種出口融資方式Graceperiod寬限期貸款合同項下貸款人同意借款人暫時無須償還本金（有時甚至利息）的一段時期Guarantor擔(dān)保人對被保險人的買家的債務(wù)做出支付承諾的單位或個人Imminentloss損失危機任何已經(jīng)導(dǎo)致或即將導(dǎo)致買家財務(wù)狀況惡化的事件Indemnification賠付對損失的補償Insolvency破產(chǎn)當(dāng)債務(wù)人的全部資產(chǎn)不夠償付到期債務(wù)時，通過一定的法律或者行政程序?qū)鶆?wù)人的全部資產(chǎn)交由法庭或法庭指定人控制和監(jiān)管，從而使債務(wù)人重組、清償、或者免除其債務(wù)Insurer保險公司以獲取保費為目的出具保單的保險人Irrevocableletterofcredit不可撤銷信用證如果單證一致，開證行一旦向受益人開出就無法修改或者撤銷的信用證Jointinsurance共保兩個或者以上的保險人對同一保險標(biāo)的提供保險Jointinsured(Additionalnamedinsured,Co-insured)聯(lián)合被保險人（附加指定被保險人，共同被保險人）與被保險人一起購買保單，承擔(dān)保險合同項下權(quán)利與義務(wù)的一方Jointinsurer共同保險人對同一保險標(biāo)的提供保險的各個保險人Lien扣押權(quán)，留置權(quán)作為貸款的一種保障措施，債權(quán)人對債務(wù)人財產(chǎn)的一種處置權(quán)Lossesoccurringpolicy事故發(fā)生制保單事故發(fā)生在保險期間內(nèi)則保險人承擔(dān)保險責(zé)任的保單Maininsured主要被保險人在聯(lián)合被保險人中最主要的被保險人Maininsurer主承保人在共保體中最主要的承保人Manufacturingperiod制造期下定單與交貨或出貨之間的時間Maximumcreditterms最長信用期限保單上認(rèn)可的買家的最長信用期限Meandeliverydate平均交貨期下訂單與實際交貨或提供服務(wù)之間的平均時間Meanlengthofcredit平均信用期交貨日與付款日之間的平均期限Medium-termbusiness中期貿(mào)易被保險人提供給買家的信用期限在2至5年之間的貿(mào)易。通常有預(yù)付款和等額分期付款的特點Minimumpremium最低保險費協(xié)議中約定在一定時期內(nèi)無論銷售額多少都要支付的最低保費Minimumretention最低自留額每次損失中被保險人自己承擔(dān)的最低部分Moratorium延緩償付期通常是由政府對所有或者某類債務(wù)人給與一段時間的延期付款Naturaldisasters(ActsofGod)自然災(zāi)害/不可抗力超出被保險人、買家、擔(dān)保人和政府控制能力的自然力量Nonacceptanceofgoods拒收貨物買家拒絕接受被保險人運送的貨物Nonpaymentrisk拒付賬款風(fēng)險買家拒不履行合同債務(wù)的風(fēng)險Nonqualifyingloss不能索賠之損失不能向保險人索賠，由被保險人自己承擔(dān)的損失部分Non-bindingindication非約束性報價單保險人出具的可修改保險條件的報價單Noticeofclaim索賠通知被保險人向保險人提出的對保單承保的風(fēng)險損失進行賠償?shù)纳暾圛ntentofCover承保意向保險人基于投保單的信息提出的不具約束力的承保條件Openaccount賒銷賣方基于買方的商業(yè)信用將貨物出售給買方，等約定付款期限到期后，再向買方收款的一種付款方式Overdueaccount（Pastdueaccount）逾期賬款買家在到期日應(yīng)該支付的貨款Partialacceptanceofalimit部分批復(fù)限額保險人對被保險人提出的信用限額申請做出只承保一部份的決定Paymentdefault違約買家不能按照貿(mào)易合同約定的付款日期付款、破產(chǎn)或保單承保的其它原因?qū)е碌倪`約可能會引起保險人的損失PercentageofCover承保比例保險人對每次交易提供保險的比例，保費計算的基礎(chǔ)。承保比例×投保交易金額（項目金額）＝保險金額PercentageofIndemnification賠償比例保險人對每次損失索賠進行賠償?shù)谋壤?。賠償比例×損失索賠金額＝賠償金額Policycurrency保單幣種保單上對財務(wù)往來事項規(guī)定的使用幣種Politicalrisk政治風(fēng)險（國家風(fēng)險）1、政府或者國家的原因使得無法或不能按時履行債務(wù)，超過個人買家責(zé)任的范圍2、國家阻止交易履行的風(fēng)險3、買家所在國限制向被保險人指定賬戶支付貨款Post-shipmentcreditinsurance出運后信用保險以貨物出運后的買家信用風(fēng)險可能造成的經(jīng)濟損失為保險標(biāo)的的信用保險Premium保費投保人為取得保險保障，按保險合同約定向保險人支付的費用Pre-shipmentcreditinsurance出運前信用保險合同生效后、貨物實際出運前的買家信用風(fēng)險可能造成的經(jīng)濟損失為保險標(biāo)的的信用保險Privatebuyer私營買家非國營的或者非政府控股的企業(yè)買家Privateindividual私人買家（個人）購買產(chǎn)品或服務(wù)不是用于自己專業(yè)行為的買家Protracteddefault拖欠買家無法在到期日之后的一段特定期限內(nèi)支付貨款Publicbuyer政府買家1、有權(quán)以政府的名義，或代表政府、政府機構(gòu)或公共機構(gòu)簽署合同的一方2、由政府控股的3、債務(wù)得到政府擔(dān)保的買家Quota-sharetreaty成數(shù)再保險合約再保險人對原保險人承擔(dān)的風(fēng)險按照一定的比例分擔(dān)保險責(zé)任Recovery(Salvage)追償無論賠償之前或之后，保險人從買家或第三方中獲得的賬款Renewal續(xù)保保單、信用限額失效或者在指定的期間以后延長有效期Rescheduling債務(wù)重組重新調(diào)整一個或多個到期日Retainedrisk自留風(fēng)險被保險人不能通過保險人或任何第三方獲得補償?shù)膿p失部分Retentionoftitle所有權(quán)保留在銷售合同中對賣家在買方付清貨款前保留標(biāo)的物的所有權(quán)的規(guī)定Risksattachingp