船舶公司英文合同范本

船舶公司英文合同范本第一篇船舶公司英文合同范本第一篇出租人LESSOR：______________

(以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方Hereafterreferredtoas“PARTYA”)

電話Tel：______________手機(jī)Mobile：______________

承租人LESSEE：

(以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方Hereafterreferredtoas“PARTYB”)

通訊地址MailAdd：

電話Tel：傳真Fax：

住客姓名Theoccupantsofthepremiseswillbe：

甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，訂立本合同。合同內(nèi)容如下：

ThisleasehasbeenmutualagreedandsetupbyPARTYAandPARTYBasthefollowing:

1.出租物業(yè)ThePremisestobeleasedaredescribedasfollows:

地址Location:

面積Area:

電話Tel:_____條IDD直線,____IDDlines

2租金Rental:

租金每月為元整，形式支付

PARTYBshallpayasrentthesumof;permonth.

租金包括家具和電器的配置(詳見(jiàn)附件),供暖費(fèi),物業(yè)管理費(fèi)、水費(fèi),電費(fèi),+煤氣費(fèi)、健身卡、衛(wèi)星收視費(fèi)。TheRentincludestheFurniture、theElectricalAppliances（seeAppendixA）,HeatingFee,Managementfee，waterfee,electricityfee,gasfee，F(xiàn)itnesscard，SatelliteTVservicefee.

租金應(yīng)在入住前及此后每月的號(hào)前支付。甲方應(yīng)在收到租金后向乙方開(kāi)具正式發(fā)票。甲方應(yīng)每月提前向乙方發(fā)出支付租金的書(shū)面通知。

Thefirstrentalshallbepaidbeforemovinginandthefollowingrentalshallbepaidbeforethethofeachsucceeding1month’term.PARTYAshallissuetoPARTYBofficialinvoice（Fapiao）uponreceivingtherental.PartyAshallsendpriorwrittennoticetoPartyBformonthlyrentalpaymentrequest.

租金以人民幣支票或轉(zhuǎn)賬形式支付.

RentalispayableinRenMinBibycheckorbybanktransfer.

在本租約有效期內(nèi)，租金不予調(diào)整。

RentwillnotbemodifiedduringthetermofthisLeaseAgreement.

3押金Deposit:

乙方須支付相當(dāng)于兩個(gè)月房租的押金（即RMB）,以人民幣支票或轉(zhuǎn)帳形式支付）。甲方應(yīng)在收到押金后向乙方開(kāi)具統(tǒng)一收據(jù)。

Adepositoftwo(2)months’equivalentrental(RMB)shallbepaidbyPARTYBinRMBbycheckorbybanktransfer.PARTYAshallissuetoPARTYBofficialreceiptuponreceivingthedeposit.

押金在合同終止后10天內(nèi)由甲方以相同幣種全額退還給乙方（不計(jì)利息）。如果延期返還，則每延期一日，按每日萬(wàn)分之四支付給乙方利息。

Thedepositshallberefundableinfullamountin10daysafterthecontractexpiration,insamecurrencyandexcludinginterestthereupon.IncasePARTYAdelaystherefundofthedeposit,PARTYAshallpayinteresttoPARTYBattherateofperdayofdelay.

甲方應(yīng)按時(shí)付清各種帳單。若以上出租房屋及其家具、設(shè)備等因乙方原因出現(xiàn)遺失或非正常的損壞，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)賠償。

PARTYAshallpayoffontimeallthebillsdue.Incasethereisanylossorunusualdamagetothefurnishings,contentsortherentalpremisesduetoPARTYB’sreason,PARTYBshallcompensateforit.

4租期Leaseterm:

乙方租用出租房屋期限為1年，即自年月日至年月日。

From16July20xxto15July20xxforone(1)year.

5出租人的責(zé)任PARTYA’sobligation:

3甲方聲明及保證甲方為該出租房屋的合法擁有人，有合法地位出租此房屋，并就出租事宜已取得有關(guān)方面的批準(zhǔn)。

PARTYAassurestobethelegalowneroftheleasedpremises,tohavethenecessarylegalcapacitytoleaseit,andPARTYA’actionhasbeenratifiedbytheauthoritiesconcerned.

租賃期內(nèi)，若甲方出售該出租房屋導(dǎo)致該出租房屋所有權(quán)發(fā)生轉(zhuǎn)移,甲方須保證本合同能繼續(xù)執(zhí)行。

IncasePARTYAsellsthepremisesduringtheleasewhichleadstothepremisesownershipbetransferred,PARTYAshallensurethatthesaidcontractwillbeimplementedcontinuously.

甲方須按時(shí)將清潔狀況良好的出租房屋交付乙方使用，保證在租賃期內(nèi)出租房屋內(nèi)的各項(xiàng)設(shè)施能正常使用。PARTYAshallhandoverthesaidpremisestoPARTYBontimeandassurethesaidpremiseswillbecleanedandingoodstatusduringtheleaseterm.

甲方有義務(wù)負(fù)責(zé)出租房屋及設(shè)施的正常維護(hù)和保養(yǎng)，如房屋或設(shè)施非因甲方原因出現(xiàn)故障，甲方應(yīng)在收到乙方通知后二十四(24)小時(shí)內(nèi)自行或通過(guò)其他方式解決故障，否則，乙方有權(quán)雇傭第三方進(jìn)行維修，由甲方承擔(dān)所有費(fèi)用并承擔(dān)相關(guān)責(zé)任。由于不可抗力（如地震、臺(tái)風(fēng)、洪水、非人為的火災(zāi)等）、自然損耗或乙方以外的原因造成的損壞，亦由甲方承擔(dān)有關(guān)費(fèi)用。

PARTYAshallbeartheresponsibilityofthesaidpremises’normalrepairsandmaintenance,andpaythecostrelated.IncasethepremisesorfacilitiesareinbadconditionsnotduetothereasonofPARTYB,PARTYAshallcompletetherepairworkwithin24hoursuponreceiptofthenoticefromPARTYB.Otherwise,PARTYBshallhavetherighttohireanythirdpartiesfortherepairworkatthecostofPARTYA.Thecostofrepairstothesaidpremises,ifdamagedbyForceMajeure(suchasearthquake,typhoon,floodnon-manmadefire,etc)reasonablewearandtearorbyaccidentsbeyondPARTYB’Scontrol,shouldalsobebornebyPARTYA.

租賃期內(nèi)，在乙方遵守合同及支付租金的前提下，未經(jīng)乙方允許，甲方不得進(jìn)入該出租房屋。

Duringthelease,PARTYAshallnotgetinthesaidpremiseswithoutPARTYB’SpermissionifPARTYBhasbeencarryingoutthecontractnormally.

甲方應(yīng)督促管理公司向乙方提供足夠的服務(wù)，如冷水、熱水、煤氣,電的供應(yīng)及各種設(shè)備的正常工作。PartyAshalldirectPropertyManagementCompanytoprovidesufficientandcontinuousservicestoPartyB,includingprovisionofcoldwater,hotwater,gasandelectricityandensurepropermaintenanceofequipmenttherein.

房產(chǎn)稅及與租賃有關(guān)的所有稅費(fèi)由甲方承擔(dān)。

PremisestaxandotherleasingrelatedtaxesshallbepaidbyPARTYA.

6承租方的責(zé)任PARTYB’Sobligations:

乙方申明及保證其在中國(guó)擁有合法居留權(quán)，并按有關(guān)規(guī)定辦理必要的居住登記手續(xù)。

PARTYBassurestohavethelegalrightofresidenceinChina,andshallcompletetheresidentialformalitiescomplyingwiththelocalregulations.

船舶公司英文合同范本第二篇marks20xx

SHIPBUILDINGCONTRACT

船舶建造合同

DATE:

BUYER:*************(HEREAFTERCALLED“THEPARTYA”)

船東：**************（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）

ADD/地址：********************

BULDER:***************(HEREAFTERCALLED“THEPARTYB”)

船廠：*****************（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方）

ADD/地址：

IMPORT&EXPORTAGENCY:****************(HEREAFTERCALLED“THEPARTYC”)ASTHEAGENCYOFTHESHIPYARD

進(jìn)出口代理方：****************（以下簡(jiǎn)稱(chēng)丙方）作為************的出口代理方

ADD/地址：************************

THISAGREEMENTISMADEBYBOTH******AND********。WHEREAS,THEPARTY

ADESIRESTOBUILDAZCCLASSBULKCARRIERVESSELSOF****TON(HEREINAFTERCALLED“THESHIP”)INCHINAANDENTRUSTSTHECONSTRUCTIONTOTHEPARTYBAGREESTOUNDERTAKETHECONSTRUCTIONOFTHESHIP.

:******因?yàn)楣景l(fā)展需要，委托********建造一艘ZC級(jí)****噸散貨船1艘，經(jīng)過(guò)雙方友好協(xié)商，達(dá)成如下共識(shí)。特簽訂如下船舶建造合同，以資雙方共同遵守：

1．SHIPBUILDINGCONTENT工程內(nèi)容：

THESHIPSHALLBEUSEDBOTHASAZCLEVELS****TONBULKCARRIERBASEDONTHEDIMENSIONASSHOWNBELOW:

甲方委托乙方建造一艘ZC級(jí)****T散貨船1艘，每臺(tái)主尺度如下：

LOA:M

總長(zhǎng)：米

BREADTH:M

型寬：米

DEPTH:

型深：米

DRAFT:M

吃水：米

CEMENT:TON

排水量：T

MAINENGINE:HPSHANDONGZIBO/ONESET

主機(jī)：山東淄博馬力一臺(tái)

2．BUILDINGPLAN:施工圖紙

THEPARTYBSHALLBUILDTHESHIPACCORDINGTHEFULLSETOFTHEDESIGNDRAWINGANDOTHERINVOLVEDDOCUMENTSWHICHAREAPPROVEDTOBEQUALIFIED

乙方提供的全套送審合格的設(shè)計(jì)圖紙及相關(guān)文件，進(jìn)行施工建造。

PLANNO:

圖紙?zhí)枺?/p>

3．BULDINGCOST:工程總造價(jià)

USD*****(SAYUSDOLLAR********ONLY)

美元叁拾壹萬(wàn)伍仟壹佰柒拾伍整

4.PAYMENT:付款方式：

THEPARTYASHALLREMITTHEBUIDINGCOSTTOTHEDESINGNATEDBANKACCOUNTBYTHEPARTYBASSHOWNBELOW.

甲方直接至乙方銀行帳號(hào)。

BANKINGINFORMATION:

賬戶(hù)如下：

NAMEOFBANK:*********

開(kāi)戶(hù)銀行：

ACCOUNTNUMBER:

銀行帳號(hào)：

BENEFICIARY:

收款單位：

BANKADD:

銀行地點(diǎn)：

SWIFTCODE:

銀行編號(hào)：

FIRSTPAYMENT:USD(SAYUSDOLLARSONLY)SHOULDBEPAIDWITHIN**DAYSAFTERTHECONTRACTHAVEBEENSIGNED.

第一款：本合同簽字后**日內(nèi)支付美元***********整。

LASTPAYMENT:USD******(SAYUSDOLLARS***********ONLY)SHOULDBEPAIDBEFOREORON30THDECEMBER20xx.

尾款：交船時(shí)支付美元貳拾壹萬(wàn)伍仟捌佰伍拾整。

船舶公司英文合同范本第三篇AdvertisingAgencyAgreement/廣告代理協(xié)議

ThisAdvertisingAgencyAgreement(“Agreement”)ismadeandeffectivethis

[Date],byandbetween[Advertiser](“Advertiser”)and[Agency](“Agency”).此廣告代理協(xié)議（“協(xié)議”）從今[日]起由[廣告商]（“廣告商”）和[代理商]（“代理商”）之間簽訂并生效，

Agencyisinthebusinessofprovidingadvertisingagencyservicesforafee.代理商從事提供廣告代理服務(wù)并收取費(fèi)用。

AdvertiserdesirestoengageAgencytorender,andAgencydesirestorendertoAdvertiser,certainadvertisingagencyservices,allassetforth.

廣告商欲雇用代理商提供服務(wù)，并且代理商欲提供給廣告商某些廣告代理服務(wù)，如下所示。

NOW,THERFORE,inconsiderationofthemutualagreementsandcovenantshereincontainedthepartiesheretoagreeasfollows:

因此，現(xiàn)在，考慮到在此包含的雙方約定和合同，雙方同意如下條款：

AdvertiserengagesAgencytorender,andAgencyagreestorenderto

Advertiser,certainservicesinconnectionwithAdvertiser’splanning,

preparingandplacingofadvertisingforcertainofAdvertiser’sproductsasfollows:

廣告商啟用代理商提供，并且代理商同意提供給廣告商和廣告商的計(jì)劃，準(zhǔn)備和投放一些廣告商的產(chǎn)品的服務(wù)，如下所示：

A.AnalyzeAdvertiser’scurrentandproposedproductsandservicesandpresentandpotentialmarkets.

分析廣告商的目前和建議的產(chǎn)品和服務(wù)，目前和潛在的市場(chǎng)。

B.Create,prepareandsubmittoAdvertiserforitspriorapproval

advertisingideasandprograms.

創(chuàng)立，準(zhǔn)備和提交給廣告商先前批準(zhǔn)的廣告理念和計(jì)劃。

C.PrepareandsubmittoAdvertiserforitspriorapprovalestimatesof

costsandexpensesassociatedwithproposedadvertisingideasandprograms.準(zhǔn)備和提交給廣告商與所建議的廣告理念和計(jì)劃的先前的批準(zhǔn)的預(yù)計(jì)成本和費(fèi)用。

D.Designandprepare,orarrangeforthedesignandpreparationof,advertisements.

設(shè)計(jì)和準(zhǔn)備，或安排廣告的設(shè)計(jì)和準(zhǔn)備。

suchotherservicesasAdvertisermayrequestfromtimetotimesuchas,butnotlimitedto,directmailadvertisingpreparation,speechwriting,publicityandpublicrelationswork,marketresearchandanalysis.

進(jìn)行廣告商可能不時(shí)要求的其他服務(wù)，例如，但不局限于，直接的郵寄廣告準(zhǔn)備，演講稿，宣傳和公共關(guān)系工作，市場(chǎng)研究和分析。

advertisingspace,timeorothermeanstobeusedforpublicationofAdvertiser’sadvertisements,alltimeendeavoringtosecurethemostefficientandadvantageousratesavailable.

預(yù)訂用于廣告商廣告發(fā)布的空間，時(shí)間或其它方式，一直努力獲得最有效的和最有利的費(fèi)率。

G.Proofforaccuracyandcompletenessofions,displays,broadcasts,orotherformsofadvertisements.

尋求精確性和完成廣告附加頁(yè)，展示，廣播或其它形式的廣告。

H.Auditinvoicesforspace,time,materialpreparationandcharges.審計(jì)空間，時(shí)間，材料準(zhǔn)備和費(fèi)用的發(fā)票。

Agency’sengagementshallrelatetothefollowingproductsandservicesofAdvertiser:[Products]

代理商的啟用將與廣告商的下列產(chǎn)品和服務(wù)有關(guān)[產(chǎn)品]

獨(dú)家代理

Agencyshallbethe[ExclusiveorNon-Exclusive]advertisingagencyintheUnitedStatesforAdertiserwithrespecttotheproductsdescribedinSection2Above.

代理商將是關(guān)于上述第二部分廣告商在美國(guó)的[獨(dú)家代理或非獨(dú)家代理]廣告機(jī)構(gòu)。

賠償金

A.Agencyshallreceiveanamountequalto[MediaCommissionRate]ofthegrosschargesleviedbymediaforadvertisingplacedtherewithbyAgencypursuanttothisAgreement;and[Non-MediaCommissionRate]aftervolumediscount,ofthechargesofsuppliersofservicesorproperties,suchas

finishedart,comprehensivelayouts,typecomposition,photostats,engravings,printing,radioandtelevisionprograms,talent,literary,dramaticandmusicalworks,recordsandexhibits,purchasedbyAgencyonAdvertiser’s

authorizationduringthetermofthisAgreement;providedthat:

代理商將根據(jù)此協(xié)議獲得等同于[媒體傭金費(fèi)率]的由代理商投放廣告媒體所征收的總費(fèi)用；并且在總量折扣之后獲得等同于[非媒體傭金費(fèi)率]的供應(yīng)商的服務(wù)或財(cái)產(chǎn)的費(fèi)用，如藝術(shù)品，總體設(shè)計(jì)，字體組合，福圖斯斯文文仄直接影印本，版畫(huà)，印刷，廣播和電視節(jié)目，人才，文學(xué)作品，戲劇和音樂(lè)作品，唱片和展覽，由代理商根據(jù)廣告商的授權(quán)在此協(xié)議期限內(nèi)購(gòu)買(mǎi)；只要：

(i)NopercentagewillbeaddedtoAgencychargesforpacking,shipping,express,postage,telephone,telex,fax,travelexpensesandotheroutofpocketexpensesofAgencypersonnel;and

沒(méi)有任何費(fèi)用加在代理商用于以下項(xiàng)目的費(fèi)用上：如包裝，運(yùn)輸，快遞，郵費(fèi)，電話，電傳，傳真，旅行費(fèi)用和出于代理商人員的其它費(fèi)用；并且

(ii)Agency’scommisssionforoutdooradvertisingwillbethestandardrateallowedadvertisingagencieswhensuchrateislessthan

[OutdoorAdvertisingCommissionRate].

船舶公司英文合同范本第四篇英文合同中使用的大量長(zhǎng)句，主要分為三大類(lèi)：簡(jiǎn)單長(zhǎng)句、復(fù)合長(zhǎng)句和并列長(zhǎng)句。在翻譯這些長(zhǎng)句時(shí)，首先要正確理解各種相關(guān)成分的邏輯關(guān)系，然后再適當(dāng)切分，理出句子的主干成分。最后再按漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，變動(dòng)語(yǔ)序，重新組合。這樣才能連貫、準(zhǔn)確、清晰地予以表達(dá)。今天我們就先說(shuō)一下簡(jiǎn)單長(zhǎng)句和并列長(zhǎng)句的翻譯。

簡(jiǎn)單長(zhǎng)句及其翻譯

在翻譯英文商務(wù)合同中的簡(jiǎn)單長(zhǎng)句時(shí)，首先要正確理解各種相關(guān)成分的邏輯關(guān)系;然后再適當(dāng)切分，理出句子的主干成分，翻譯時(shí)以句子的主干為主導(dǎo);最后再按漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，變動(dòng)語(yǔ)序，重新組合。這樣才能連貫、準(zhǔn)確、清晰地予以表達(dá)。下面舉三個(gè)簡(jiǎn)單長(zhǎng)句翻譯的例子來(lái)說(shuō)明：

Buyersmay，within15daysafterarrivalofthegoodsatthedestination，lodgeaclaimagainstthesellersforshort-weightbeingsupportedbyInspectionCertificateissuedbyareputablepublicsurveyor.

這是一個(gè)簡(jiǎn)單長(zhǎng)句，其主干為T(mén)heBuyersmay…lodgeaclaim…。

修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞的狀語(yǔ)有三個(gè)：

a.分別表示時(shí)間within15daysafterarrivalofthegoodsatthedestination

b.方式beingsupportedbyInspectionCertificateissuedbyareputablepublicsurveyor和

c.目的forshort-weight

而且狀語(yǔ)中還有狀語(yǔ)，作定語(yǔ)的分詞issued還有自己的狀語(yǔ)byareputablepublicsurveyor。

眾多狀語(yǔ)，盡管在英語(yǔ)中的位置十分靈活，然而按照漢語(yǔ)的行文規(guī)范，方式狀語(yǔ)一般應(yīng)位于動(dòng)詞之前;而有些狀語(yǔ)在譯文中可以靈活處理，例如本句中的時(shí)間狀語(yǔ)，可以提前至句首。因此，上句可譯成：貨物抵達(dá)目的港15天內(nèi)，買(mǎi)方可以憑有信譽(yù)的公共檢驗(yàn)員出示的檢驗(yàn)證明向賣(mài)方提出短重索賠。

2.Within30daysafterthesigningandcomingintoeffectofthiscontract，theBuyershallproceedtopaythepriceforthegoodstotheSellerbyopeninganirrevocableL/CforthefullamountofUSD30,000infavoroftheSellerthroughabankatexportport.

此句的主干為…theBuyershallproceedtopaytheprice…totheSeller，其中含有一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)within30daysafterthesigningandcomingintoeffectofthiscontract。

從語(yǔ)用的角度來(lái)看，商務(wù)合同中許多時(shí)間狀語(yǔ)表示的是某一締約方必須在何時(shí)何地承擔(dān)某一義務(wù)和享有某一種權(quán)利，即時(shí)效性。因此整個(gè)句子的重心不是句子的動(dòng)詞，而是發(fā)生動(dòng)作的時(shí)間。

在譯成中文時(shí)，為了突出行為的時(shí)效性，時(shí)間狀語(yǔ)應(yīng)盡量靠近表示義務(wù)責(zé)任的關(guān)鍵詞“須”。此句中還含有一個(gè)較為復(fù)雜的方式狀語(yǔ)byopeninganirrevocableL/C…，其中含有三個(gè)介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾anirrevocableL/C。按照漢語(yǔ)的行文規(guī)范，方式狀語(yǔ)一般應(yīng)位于動(dòng)詞之前。

此外，若動(dòng)詞同時(shí)帶有時(shí)間狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)時(shí)，英文的通常順序是方式在前，時(shí)間在后，而漢語(yǔ)卻正好與之相反，為方式在后，時(shí)間在前。因此本句可譯成：

買(mǎi)方須于本合同簽字并生效后30天內(nèi)通過(guò)出口地銀行開(kāi)立以賣(mài)方為收益人的不可撤銷(xiāo)信用證支付全部貨款計(jì)30000美元。

3.TheEquipmentandMaterialshallbecarefullyandproperlypackedinthebestandstableconditionaccordingtothefiguresandcharacteristicsoftheEquipmentandMaterialsoastowithstandlong-distanceseaandinlandtransportationandnumeroushandlings.

此句的句子結(jié)構(gòu)并不復(fù)雜但包含一個(gè)較為復(fù)雜的方式狀語(yǔ)。從語(yǔ)用特征的角度來(lái)看，方式狀語(yǔ)通常都是規(guī)定性的，其作用是規(guī)定合約方履行某項(xiàng)義務(wù)必須采取的方式或手段，在合同的語(yǔ)言環(huán)境下，即使有關(guān)締約方履行了合同規(guī)定的義務(wù)，但若其履行義務(wù)的方式與合同規(guī)定的方式不符，乃構(gòu)成違約。因此，方式狀語(yǔ)的作用通常都是比較重要的。本句可譯成：

設(shè)備和原料須根據(jù)其形狀和特點(diǎn)以完善而牢固的方式精心妥當(dāng)?shù)匕b，包裝須適合于長(zhǎng)途海、陸運(yùn)輸，能經(jīng)受多次裝卸。

并列長(zhǎng)句及其翻譯

由于撰寫(xiě)合同時(shí)不能遺漏任何可能情況，所以英文商務(wù)合同中往往有大量并列成分。這些并列成分包括并列的詞、短語(yǔ)以及從句。從語(yǔ)用角度看，并列的平行結(jié)構(gòu)使合同的句式平衡，表意完整。在翻譯由兩個(gè)或兩個(gè)以上的并列單句構(gòu)成的復(fù)雜長(zhǎng)句時(shí)可以采用分句譯法。并列長(zhǎng)句的分句之間的語(yǔ)義關(guān)系比較松散，因此翻譯時(shí)可以斷開(kāi)，分解成單句獨(dú)立存在。例如：

TheBuyershallhavetherighttoclaimagainsttheSellerforcompensationoflosseswithin60daysafterarrivalofthegoodsattheportofdestination，shouldthequalityofthegoodsbefoundnotinconformitywiththespecificationsstipulatedintheContractafterre-inspectionbytheChinaCommodityInspectionBureauandtheBuyershallhavetherighttoclaimagainsttheSellersforcompensationofshort-weightwithin60daysafterarrivalofthegoodsattheportofdestination，shouldtheweightbefoundnotinconformitywiththatstipulatedintheBillofLadingafterre-inspectionbytheCCIB.

此句由兩個(gè)結(jié)構(gòu)相同的并列分句組成，均為主句在前，條件狀語(yǔ)在后，在兩個(gè)條件狀語(yǔ)中均含有時(shí)間狀語(yǔ)，此外，兩個(gè)并列分句中也都含有時(shí)間狀語(yǔ)，均為within60daysafterarrivalofthegoodsattheportofdestination，譯成中文時(shí)，條件狀語(yǔ)應(yīng)分別置于主句之前，而所有的時(shí)間狀語(yǔ)均放在各自修飾的動(dòng)詞的前面。同時(shí)，為了符合漢語(yǔ)句式較短的特點(diǎn)，可以將兩個(gè)并列分句斷開(kāi)，分解成兩個(gè)單句，即譯成：

若貨物經(jīng)中國(guó)商品檢驗(yàn)局復(fù)檢后發(fā)現(xiàn)質(zhì)量與本合同之規(guī)定不符，買(mǎi)方有權(quán)于貨物抵達(dá)目的港后的60天內(nèi)向賣(mài)方提出索賠。若經(jīng)中國(guó)商品檢驗(yàn)局復(fù)檢發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量與提單所示重量不符，買(mǎi)方有權(quán)于貨物抵達(dá)目的港后的60天內(nèi)向賣(mài)方提出短重索賠。

船舶公司英文合同范本第五篇有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）系外商投資經(jīng)營(yíng)企業(yè)，現(xiàn)聘用（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方）為甲方合同制職工。根據(jù)《勞動(dòng)法》和《上海市勞動(dòng)合同條例》以下簡(jiǎn)稱(chēng)（條例），甲乙雙方本著誠(chéng)信、平等、協(xié)商的原則，一致同意簽定本合同。

(hereinafterreferredtoas“partyA”)isaforeign-investedenterpriseandemploysxxhereinafterreferredtoas“partyB”)asanemployeebycontract,accordingtothe“l(fā)aborlaw”andthe“ordinanceonshanghailaborcontract”,(hereinafterreferredtoas“regulation”),bothpartiesagreetosignthecontractontheprincipleofgoodfaith,equalityandconsultation.

第一條合同期限article1termofthecontract

合同有效期限自至止，為期壹年。其中至為試用期。

Thetermofcontractstartsasfromto;totallyoneyear(s).theprobationperiodthereofisasfromto.

第二條工作崗位article2workposition

1乙方應(yīng)從事辦公室經(jīng)理工作。乙方將按照甲方的要求工作。其基本職責(zé)如下:

（1）人力資源

（2）自德國(guó)總部進(jìn)口產(chǎn)品

（3）日常辦公室事務(wù)處理

（4）觀察收集市場(chǎng)信息

（5）客戶(hù)服務(wù)

（6）會(huì)計(jì)相關(guān)信息支持

（7）銷(xiāo)售團(tuán)隊(duì)相關(guān)信息支持

（8）倉(cāng)庫(kù)管理，包括貨物和樣品管理

PartyBshallengageofficemanagerin.partyBshallperformhisdutiesaccordingtoinstructionsofpartyA.partyB’sbasicdutiesaredetailedasfollows:

（1）labormanagement

（2）importtheproductsfromGermanheadquarter

（3）managethedailyofficeroutine

（4）monitorandcollectmarketinformation

（5）customerservice

（6）supportaccountantwithrelevantinformation

（7）supportthesalesteamwithrelevantinformation

（8）warehousemanagement,includingthegoodsandsamples.

2.甲方因工作安排需要和根據(jù)乙方的工作能力和工作表現(xiàn)，可隨時(shí)更改乙方勞動(dòng)報(bào)酬，但應(yīng)在國(guó)家法律規(guī)定的范圍內(nèi)。

Accordingtotheneedsofwork,theworkabilityandtheworkperformanceofpartyB,partyAcanchangetheincomeofpartyBatanytime,butsubjecttotheregulationsmadebythestate.

3.如果甲方認(rèn)為乙方的工作能力和工作表現(xiàn)不符合本條第1款規(guī)定的工作要求，甲方有權(quán)在任何時(shí)候調(diào)換乙方的工作崗位、工作地點(diǎn)及勞動(dòng)報(bào)酬，或解除本勞動(dòng)合同。

IfpartyAthinksthatpartyB’sworkabilityandworkperformancecannotmeettherequirementsunderitem1ofthisarticle,partyAhastherighttochangepartyB’sworkposition,thelocationofworking,theincome,orterminatethelaborcontractatanytime.

第三條工作條件和勞動(dòng)保護(hù)article3workingconditionsandworkingprotection

甲方須為乙方提供符合國(guó)家規(guī)定的安全衛(wèi)生的工作環(huán)境，并向乙方提供必要的勞動(dòng)防護(hù)用品。

PartyAshallprovidepartyBwiththesafeandhealthfulworkingenvironmentandessentialworkingprotectionaccordingtotheprcregulations.

第四條工作時(shí)間article4workingtime

1.乙方每天和每周工作時(shí)間參照甲方有關(guān)規(guī)定。

ThedailyandtheweeklyworkingtimerefertopartyA’srelativeregulations.

2．乙方享有國(guó)家規(guī)定的法定節(jié)假日、年假和其他法律法規(guī)和員工手冊(cè)規(guī)定的假日。

PartyBisentitledtomandatorypublicholidays,theannualleaveandotherleavesaccordingtolawsandregulationsandlaborhandbook.

3．乙方為甲方工作滿(mǎn)12個(gè)月后，乙方每年可享有10天帶薪休假；工作滿(mǎn)五年后每年享有15天帶薪休假；滿(mǎn)十年后每年享有20天帶薪休假。乙方要休假時(shí)，應(yīng)提前壹個(gè)月向甲方提出書(shū)面申請(qǐng)，得到甲方書(shū)面批準(zhǔn)后，乙方才可休假。但員工每年可以享有最多五天的跨年度帶薪休假。跨年度休假必須在第二年第一季度最后一天前休完。

AfterworkingforpartyAfor12months,partyBisentitledto10daysannualleavewithfullincomeeachyear.afterworkingforpartyAfor5years,partyBisentitledto15daysannualleavewithfullincomeeachyear.afterworkingforpartyAfor10years,partyBisentitledto20daysannualleavewithfullincomeeachyear.whenpartyBwantstohaveavacation,partyBshouldprovideanapplicationinwritingonemonthinadvance.uponthewrittenapprovalfrompartyA,partyBmayhaveavacationwithfullincome.butpartyBmayenjoyatmostfivedays’trans-yearannualleavesthatshallbecompletedbythelastdayofmarchinthenextyear.

第五條勞動(dòng)報(bào)酬article5compensation

1.乙方收入?yún)⒄毡竞贤懈郊?的規(guī)定。甲方實(shí)行新的工資制度時(shí)，乙方的工資待遇按新的制度予以調(diào)整。

TheincomeofpartyBissetoutinappendixiofthiscontract.theincomeofpartyBwillbeadjustedaccordinglywhenpartyAcarriesoutanewincomesystem.

2.甲方實(shí)行年12個(gè)月薪金制，工作滿(mǎn)一年后,每年十二月份發(fā)雙薪。發(fā)薪日為第二個(gè)月的5號(hào)左右。甲方視乙方在服務(wù)的上一年中的表現(xiàn)和甲方的財(cái)務(wù)狀況決定乙方是否享有年終獎(jiǎng)金。乙方若在得到年終獎(jiǎng)金后的六個(gè)月內(nèi)辭職的，應(yīng)在其離開(kāi)公司前返還其全額年終獎(jiǎng)金。PartyAcarriesoutasystemof12months’incomeeachyear，afterheorshehaveworkedforoneyear,heorshecangetthedoublesalaryindecmberofeachyear.thedayofpaymentisaboutthe5thdayofthenextmonth.theannualbonusissubjecttopartyA’sfinancialsituationandpartyB’sworkperformanceinthepreviousyear.ifpartyBresignswithin6monthsafterpartyBreceivedtheannualbonusforthepreviousyear,partyBshallrefundthisbonusbacktopartyAbeforepartyBleavesthecompany.

第六條勞動(dòng)保險(xiǎn)和福利待遇article6insuranceandwelfare

乙方因生、老、病、傷、殘、死，甲方按國(guó)家和地方有關(guān)規(guī)定辦理。

IfpartyBgivesbirth,retires,fallsinsickness,isinjured,disabled,died,partyAshalldealwithitaccordingtothenationalandlocalregulationsrelatingtobirth,pension,sickness,injure,disabilityanddeath.

第七條勞動(dòng)紀(jì)律及獎(jiǎng)懲article7workingregulations,rewardandpunishment

1.乙方應(yīng)遵守國(guó)家的法律法規(guī)，并遵守甲方的各項(xiàng)規(guī)章制度。

PartyBshouldabidebythelawandregulationsandtheinternalrulesmadebypartyA.

2.乙方被依法追究刑事責(zé)任的,合同自動(dòng)解除。

thiscontractshallbeterminatedautomaticallyifpartyBisaccusedbycriminalcharge.

3.未經(jīng)甲方書(shū)面同意，乙方不得在外兼職，也不能在任何情況下使用或準(zhǔn)許他人使用其為甲方工作期間所獲得的任何信息，包括但不限于，泄漏任何技術(shù)，市場(chǎng)或財(cái)務(wù)文件或信息給第三方。任意此類(lèi)違反將被視為嚴(yán)重違反合同，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，乙方應(yīng)向甲方支付違約金50,000元人民幣。如造成甲方的經(jīng)濟(jì)損失，乙方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

WithoutthewritingapprovalbypartyA,partyBshallneitherhaveaparttimejoboutsideatthesametimenorinanyformuseorpermitanypersontouseanyinformationobtainedduringtheperiodofitsworkingforpartyA,includingbutnotlimitedto,divulgingorleakinganytechnical,marketorfinancialdocumentsorinformationtoanythirdparty.anydisobeyshallbeconsideredastheseriousbreachofthecontract.oncefoundout,partyBshallpayapenaltyfee,amountingto50,000yuantopartyA.ifsuchbreachcausesthelossesofpartyA,partyBshallbearallliabilityforcompensation.

4.對(duì)于甲方為了業(yè)務(wù)需要給予乙方的預(yù)支款，一般情況下，乙方應(yīng)在預(yù)支后的十個(gè)工作日內(nèi)提供甲方要求的結(jié)算憑證，返還剩余預(yù)支款，與甲方完成結(jié)算；無(wú)論如何，該預(yù)支款應(yīng)在預(yù)支后一個(gè)月內(nèi)結(jié)算完畢。

AstotheadvancegrantedbypartyAtopartyBforthebusinessneeds,inthenormalcase,partyBshallprovideinvoicesorbillsforsettlementrequiredbypartyA,refundtheremainderandcompletethesettlementwithpartyAwithintenworkingdaysfromthedateofthegranting;inanyevent,suchadvanceshallbesettledinonemonthfromthedateofthegranting.

第八條合同的解除article8terminateofthecontract

1.符合下列情況之一（除了第四項(xiàng)），甲方可以無(wú)需事先通知乙方解除本合同:

Ifanyfollowingsituation(exclusiveofitem4)occurs,partyAhastherighttoterminatethecontractwithoutthenoticeinadvance;

(1)在試用期內(nèi)，甲方可無(wú)條件辭退乙方；

Duringtheprobation,partyAmaydismisspartyBwithoutanyreasonatanytime;

(2)甲方認(rèn)為乙方因嚴(yán)重違反勞動(dòng)紀(jì)律或規(guī)章制度的；

PartyAthinksthatpartyBseriouslyviolatestheworkingdisciplineandstipulations;

(3)乙方嚴(yán)重失職、營(yíng)私舞弊、泄露重要商業(yè)信息；

PartyBhasseriousneglectofduty，jobberyorleakoutofimportantbusinessinformation;

(4)甲方認(rèn)為乙方工作表現(xiàn)及能力不能達(dá)到本合同第二條第一款的要求；

PartyAthinksthatpartyB’sworkperformanceandabilitycannotmeettherequirementsunderarticle2item1hereunder;

(5)如果乙方嚴(yán)重違反最新<>及其他不時(shí)制定的規(guī)章制度。

IfpartyBseriouslyviolatesanyrulesorregulationssetoutinthelatestversionof“l(fā)aborhandbook”andinternalrulesstipulatedfromtimetotime.

2.符合下列情況之一的，甲方不得解除本合同，但本合同第八條第一款規(guī)定和法律法規(guī)規(guī)定的情況除外。

Ifanyfollowingsituationoccurs,partyAhasnorighttoterminatethecontract,butexceptthesituationsetoutinarticle8item1andlawsandregulations.

(1)乙方因病或非因工負(fù)傷在規(guī)定的醫(yī)療期內(nèi)。

IfpartyBissickorinjured,partyAhasnorighttoterminatethecontractduringthetreatmentorconvalescenceperiod.

(2)實(shí)行計(jì)劃生育的乙方（指女方）在孕期、產(chǎn)期和哺乳期間。

Duringtheperiodofthepregnant,givingbirthandlactationofpartyBwhoabidebythebirthcontrolregulationofprc.

3.乙方提出辭職的。應(yīng)提前以書(shū)面形式向甲方提出申請(qǐng)。未經(jīng)甲方書(shū)面批準(zhǔn)，乙方不得辭職。甲方只有在每年下述兩個(gè)時(shí)期對(duì)乙方辭職申請(qǐng)進(jìn)行答復(fù)。該兩個(gè)時(shí)期為每年五月至六月（針對(duì)去年十一月至當(dāng)年四月提出的申請(qǐng)），十一月至十二月（針對(duì)當(dāng)年五月至當(dāng)年十月提出的申請(qǐng)）。在甲方批準(zhǔn)乙方的辭職，乙方將工作項(xiàng)目與甲方交接后，并將所使用的所有儀器、工具以完好，清潔，功能正常的狀態(tài)返還給甲方后，方可辦理解除或終止合同的手續(xù)，但是前提是乙方還應(yīng)自甲方接受其辭職后根據(jù)甲方要求，繼續(xù)為甲方工作二個(gè)月，除非甲方放棄該權(quán)利。該二個(gè)月期滿(mǎn)后，雙方勞動(dòng)關(guān)系最終解除或終止，乙方所享有的所有待遇如工資都即刻終止，其放棄提出任何經(jīng)濟(jì)要求。如果乙方不按照上述規(guī)定辦理離職手續(xù)，在勞動(dòng)關(guān)系正式解除前未經(jīng)甲方同意即停止工作或不辦理交接，即視乙方放棄所有根據(jù)法律和合同其享有的權(quán)利和待遇,如休假、任何補(bǔ)償金等,甲方也不再對(duì)乙方負(fù)有任何責(zé)任，并有權(quán)追究其違約責(zé)任。

IfpartyBwantstoresign,sheshouldprovidepartyAwithawrittenapplicationinadvance.withoutthewrittenapproval,partyBisnotallowedtoresignthejob.partyAonlymakesareplyinresponsetopartyB’sapplicationofresignationduringthefollowingtwoperiods,whichistheperiodfrommaytojuneandtheperiodfromnovembertodecembereachyear,respectively.thereplyduringtheperiodfrommaytojuneachyearismadefortheapplicationprovidedintheperiodfromnovemberlastyeartoaprilthisyear.thereplyduringtheperiodfromnovembertodecembereachyearismadefortheapplicationprovidedintheperiodfrommaytooctoberthisyear.afterpartyAapproves,inwriting,theresignation,partyBhandedovertheworksitisresponsiblefortopartyAanddeliveredallworkingtoolsusedbypartyBincomplete,clean,andgoodconditionbacktopartyA,partyBcanbeallowedtogothroughtheprocedureofterminatingthecontract,providedhoweverthatperrequirementsofpartyA,partyBshallcontinueworkingforpartyAfortwomonthsasfromthedateoftheacceptancebypartyAofhisresignation,unlesspartyAwaivestherightofsuchrequirement.whensuchtwomonthsexpires,thecontractisformallyterminated,anyclaimandrightenjoyedorhadbypartyB,suchasincomeclaims,shallbedeemedasterminationorexpiration.partyBgivesupallrightsofanyclaimsagainstpartyA.ifpartyBfailstohandletheprocedureofresignationstipulatedabove,stopworkingforpartyAorrejecthandingoverhisworkstopartyAwithouttheconsentofpartyAbeforetheformalterminationoflaborcontract,suchactivitiesofpartyBshallbedeemedasthewaiveofanyrightandclaimspartyBenjoysorprovidesaccordingtothelaborcontractandlaws,suchasholidaysandseverancepaymentinallkinds,andthereforepartyAhasnoanyliabilitytopartyBandhastherighttotakeactionagainstit.

4．甲乙雙方任何一方提出解除合同，應(yīng)提前壹個(gè)月書(shū)面通知對(duì)方(本合同第和條規(guī)定的情況除外)。該書(shū)面通知原則上應(yīng)由雙方簽字。如接受通知一方不同意簽字，則通知方可將該通知以掛號(hào)信的方式郵寄至下述對(duì)方地址即視為送達(dá)。但按照本合同第條(1)、(2)、(3)、(5)項(xiàng)規(guī)定解除勞動(dòng)合同的不必提前通知對(duì)方除外。

Ifanypartywantstoterminatethelaborcontract,awrittennoticeshouldbegiventotheotherparty1monthinadvance(exclusiveofanyoneofarticleandarticle).bothpartiesshouldsignonthisnoticeinprinciple.ifthepartyreceivingthenoticeisnotwillingtosignthisnotice,thenotifyingpartyshallpostthenoticebyregisteredlettertotheotherpartyAtthefollowingaddress,whichshallbedeemedasdelivery.accordingtoanyoneofarticle8.regulation1.item(1),(2),(3),and(5),awrittennoticeinadvanceisnotrequiredtobegivenbyonepartytotheotherparty.partyA’saddress:

第九條雙方約定其他條款article9otherprovisionsagreedbyparties

1.在合同期間，所有與甲方雇用有關(guān)或執(zhí)行甲方的任務(wù)或者主要是利用甲方提供的條件所完成的發(fā)明創(chuàng)造和成績(jī)，無(wú)論是通過(guò)腦力或體力，均屬職務(wù)發(fā)明創(chuàng)造，歸甲方所有，未經(jīng)甲方批準(zhǔn)不得以乙方名義申請(qǐng)專(zhuān)利，不得對(duì)外公開(kāi)或交付其他方使用。

AllinventionsandotherachievementsofpartyBwhateverthroughintellectualaswellasphysical,whicharemadeduringandinconnectionwiththeemploymentatpartyA,orforcompletingtheassignmentofpartyA,orbytheconditionprovidedbypartyA,shallbedeemedasemploymentinventionandachievementandthereforebelongtopartyA.withouttheapprovalbypartyA,partyBshallnotapplyforpatentsandmakeitpublicanduseitbyothermethodsinthenameofpartyB.

2.對(duì)于甲方在本合同期內(nèi)向乙方提供的培訓(xùn)，乙方應(yīng)遵守甲方的培訓(xùn)規(guī)定,并不得向第三方泄露培訓(xùn)涉及的事宜.

ForeachtrainingprovidedbypartyAtopartyBduringthetermofthecontract,partyBshallfollowthetraininginginstructionsofpartyAstrictly.anyinformationprovidedrelatingtosuchtrainingisnotallowedtobedisclosedtoanythirdparty.

3．乙方掌握甲方生產(chǎn)技術(shù)，專(zhuān)利，經(jīng)營(yíng)等商業(yè)秘密的，其不得向任何第三方透露任何與上述有關(guān)的信息，即使在合同終止或解除后。如果乙方在要求解除勞動(dòng)合同時(shí)，應(yīng)提前6個(gè)月向甲方提出書(shū)面申請(qǐng)，以便甲方進(jìn)行必要的崗位調(diào)整，乙方同意在該期間內(nèi)的工資按照調(diào)整后的崗位工資標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算。

WherepartyBhasaccesstotechnical,patentormanagementsecrets,itisstrictlyforbiddenforpartyBtoleakoutanyoftheseinformati