A級考試之翻譯技巧

A級考試之—

翻譯專項突破一、詞類轉(zhuǎn)換英漢兩種語言都存在大量的一詞兼類現(xiàn)象，并且可能因詞性不同而詞義不同?？紤]到兩種語言在語法規(guī)則和表達習慣上的差異，翻譯時不能逐詞對譯，需要改變某些詞語的詞類，使譯文自然順暢，以更有效地傳文達意。英語名詞譯成漢語動詞

英語動詞派生的名詞,具有動作意義的名詞及其他名詞常?？梢赞D(zhuǎn)譯成動詞.Someofmyfriendsaregood

dancers.Ithinkyourlittlesisterisabetter

drawer

thanyou.Sheisa

lover

ofcartoon.Shegavethestrangemanaquick

glance.我的一些朋友跳舞跳得很好.我認為你妹妹比你畫得好.她愛看卡通片.她很快地瞅了這個奇怪的男人一眼.2.Theincreaseininternationalbusinesshascreatedaneedformanagerswithskillsincross-culturecommunication.(2002.12)A）國際貿(mào)易增加了跨國文化交流的機會，也提高了經(jīng)理的技能。B）國際貿(mào)易提高了對經(jīng)理掌握跨國文化交流技能的要求。C）國際貿(mào)易的增加需要具有跨國文化交流技能的經(jīng)理。D）國際貿(mào)易增加了對經(jīng)理文化交際能力的需求。Key:C-B-D-A名詞need譯為漢語動詞“需要”3.Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretotakeeffectivemeasures.(2004.6)A）他對公司的財務(wù)狀況毫不理會，自以為措施有效，以致失當。B）他對公司的財務(wù)狀況一無所知，結(jié)果未能采取有效措施。C）他采取的措施無效，使得公司的經(jīng)營狀況更加惡化。D）他不了解公司的金融狀況，結(jié)果采取的措施失敗了。Key:B-D-C-A名詞ignorance在漢語中譯為動詞“一無所知”2.英語名詞譯成漢語形容詞

英語中有形容詞派生的名詞,一些加不定冠詞做表語的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成漢語的形容詞.The

comfortandwarmth

oftheroomwerewonderful.TheconcertofU2wasagreat

success.The

beautyofthelakeisattractive.Creditisanabsolute

necessity

inone’slife.這間房子很舒服也很溫暖,非常好.U2的演唱會非常成功.這湖太美麗了,真是引人入勝.人的一生中誠信是絕對必需的.真題考場Thesuccessfulcompletionofthebookistheresultofthecooperationandconfidenceofmanypeople.(2001,6)本書的寫作很成功,是因為許多人相互合作,具有信心.成功地完成本書的寫作是許多人相互合作、堅信不疑的結(jié)果。這本書成功了，結(jié)果使許多人更加合作、更加信任。許多人的合作和信任導致了這本書的成功。Key：B-A-D-Ccooperation/confidence在漢語中譯為形容詞詞組.3.英語介詞譯成漢語動詞

英語中含有動作意味的介詞、副詞常?？梢赞D(zhuǎn)譯為漢語動詞。Areyou

fororagainst

theproposal?Thegovernmentis

behind

thiscompany.

Asthesoldierranout,heforgottohavehishat

on.你贊成還是反對這一提議?政府扶持這個公司.士兵跑出去時忘記了戴帽子.4.英語動詞譯成漢語名詞

英語中很多由名詞派生或轉(zhuǎn)化的動詞,由于在漢語中找不到相應(yīng)的動詞,往往需要轉(zhuǎn)化成漢語名詞.Hisspeech

impressed

theaudiencedeeply.Theelectroniccomputersismainly

characterized

byitsaccurateandrapidcomputations.Green

symbolizes

thehopeofthefuture.Successisclosely

related

tohardwork.

他的演講給聽眾的印象很深.

電子計算機的主要特點是計算準確而迅速.

綠色是未來希望的象征.

成功和勤奮有著緊密的聯(lián)系.5.英語形容詞譯成漢語名詞

英語中有一些帶有定冠詞表示某一類人的形容詞,可以轉(zhuǎn)譯成漢語名詞.Theydidtheirbesttohelpthedisabled.Boththecompoundsareacids.Theformerisstrong,thelatterweak.

他們盡最大努力幫助殘疾人.

這兩種化合物都是酸.前者是強酸,后者是弱酸.二、詞義引申英漢都存在大量的一詞多義現(xiàn)象。翻譯時不但要考慮詞匯之間不同的詞義色彩（內(nèi)涵和外延）、感情色彩（褒義和貶義）、語體色彩（書面和口語），而且還要考慮不同的語法功能、搭配習慣。也就是說，根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞的本義出發(fā)，進一步加以引申，選擇比較恰當?shù)臐h語詞匯來表達。1、將詞義做抽象化的引申

英語中經(jīng)常用一個表示具體形象的詞來表示一種屬性、概念或事物，翻譯時需要超越表層，把具體形象的詞加以引申，譯成該形象所代表的概念或?qū)傩?。Everylifehasitsrosesandthorns.Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.Thebraindrainproblemhasbecomemoreandmoreserious.每個人的生活都有甜有苦.約翰為人可靠,他既忠誠又老實.人才外流問題越來越嚴重了.2.將詞義做具體化的引申

英語中有時候也用代表抽象概念或?qū)傩缘脑~來表示某種具體事物,譯為漢語中應(yīng)做具體化的引申.Sherespectshimforwhatheis,notforwhathehas.TheGreatWallisamustforeveryonetovisitBeijing. ThecarinfrontofmestoppedandImissedthegreen.她尊敬的是他的人品,而不是他的財富。來北京旅游，長城是非去不可的地方。我前頭的那車停住了，我錯過了綠燈。真題考場Some1.2millionsmallfirmshaveopenedtheirdoorsoverthepastsixyearsofeconomicgrowth.(2000.12)A）有120萬個小公司在過去6年中隨著經(jīng)濟增長相繼成立。B）大約有120萬個小公司相繼出現(xiàn)了，超過了過去6年的經(jīng)濟增長。C）在過去經(jīng)濟增長的6年中，有大約120萬家小公司開張營業(yè)。D）在過去6年的經(jīng)濟增長中，大約有120萬個小公司已經(jīng)建立起來。Key：C-D-A-B將Openone‘sdoor這一具體形象的詞抽象引申為“開張營業(yè)”2.Weadmirehimforhisambitiontobecomeafirst-ratescholarinAmericanStudies.(2002.6)A）我們很贊賞他雄心勃勃，要做一個美國問題研究方面的一流學者。B）我們欽佩他有雄心想成為一個美國研究界的一流學者。C）我們羨慕他要獲取赴美學習一等獎學金的雄心。D）我們鼓勵他，要有雄心去美國一流學校學習。Key:A-B-C-D將抽象概念AmericanStudies具體化為“美國問題研究”3.GivenATMs’smallnumberinthecountry,China’sbanks,majorinvestorsinATMtechnologies,willcontinuepurchasingATMs.(2003.12)A）因為國內(nèi)自動提款機數(shù)量很少，中國的銀行將會繼續(xù)購買自動提款機，主要投資在自動提款機的技術(shù)上。B）中國的銀行和自動提款設(shè)備的主要投資者，會繼續(xù)購買自動提款機，將少量的送到鄉(xiāng)村。C）由于全國自動提款機數(shù)量很少，所以自動提款設(shè)備的主要投資者—中國的銀行業(yè)將會繼續(xù)購買自動提款機。D）中國銀行和自動提款設(shè)備的大投資者們將會繼續(xù)購買少量自動提款機并且把這些提款機放在農(nóng)村。Key:C-A-B-D將具體的事物China’sbanks抽象為“中國的銀行業(yè)”正說反譯和反說正譯正說反譯：即英語以肯定表達，譯成漢語時用否定。Wetpaint!

油漆未干！Admissionbyinvitationonly!

非請莫入！Shewasmorefrightenedthanhurt.

與其說她受傷，不如說她受到了驚嚇。Itwasbeyondmyabilitytofinishtheproject.

我沒有能力完成這個項目。反說正譯：即英語從反面表達，譯成漢語時從正面表達。Ican’tagreewithyoumore.

我非常同意你。Youcanneverbetoocarefulaboutthefinalexam.

對待期末考試，越仔細越好。ThetraincomingfromBeijingwillarriveinnotime.

來自北京的火車很快就要到達了。Itisnolessthanwastingmoneytoinvestinsuchaprogram.

對這個項目投資簡直就是浪費錢。真題考場Thebeautyofthesceneryinourhometownpassesallpowerofdescription.(2001.12)A）我們家鄉(xiāng)風景之美，非言語所能形容。B）經(jīng)過充分描述，我們家鄉(xiāng)的風景更加美麗。C）我們家鄉(xiāng)美麗的風景已超出了想象力。D）我們降香以其所有的美麗顯示了她的美麗。Key:A-C-B-D正說反譯四、增詞和省詞1、增詞

是根據(jù)語言結(jié)構(gòu)、語義、語氣和文化背景的需要增加一些詞來更忠實通順地表達原文的意思，將原文中的“隱含成分”表達出來。但，不能無中生有地隨意增詞。I’dliketoknowsomethingaboutyourexam.Afterallpreparationsweremade,westartedourjourney.Insteadofkilometers,wehavelight-years.Itisasmuchyourhonorasmine.Avoidusingthisequipmentinextremecold,heat,dustorhumidity.我想了解一下你們考試（的情況）。一切準備（工作）就緒以后，我們開始了我們的旅程。（在宇宙中）不是用公里而是用光年（來表示距離）。這是你的榮譽，也是我的（榮譽）。不要在過冷、（過）熱、灰塵（過）重、濕度（過）大的情況下使用此設(shè)備。2、省詞

為了避免行文拖泥帶水，有時需刪減個別可有可無的或違背漢語表達習慣的詞句，但絕不能把原文中的思想內(nèi)容省去。 一般來講，英語中的冠詞、連詞、介詞、泛指的人稱代詞、重復出現(xiàn)的人稱/物主代詞往往可以省略；引導主語從句、賓語從句的that、強調(diào)句中的it等一般可以省略。Whilereading,donotallowyourselftoregress,butkeepreadingaheadineverysentence,evenwhenyoucomeacrossanewword.Theearthmovesaroundthesun.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?Smokingisprohibitedinpublicplaces.Therewasnosnow,buttheleavesweregonefromthetree,andthegrasswasdead.閱讀時，不要回頭讀；即使遇到一個生詞也應(yīng)該繼續(xù)往下讀。地球繞著太陽轉(zhuǎn)。冬天來了，春天還會遠嗎？公共場所不許吸煙。天未下雪，但已經(jīng)葉落草枯。真題考場YoucaninsureallyourpropertyagainstlostbytheftorfireduringyourstayinCanada.(2001.6)A）你可以在加拿大為你個人的財產(chǎn)投保偷盜險和火險。B）在加拿大逗留期間，為使你個人財產(chǎn)不遭偷盜和火災(zāi)，可以進行保險。C）在加拿大逗留期間，你的全部個人財產(chǎn)都可以投保偷盜險和火險。D）如果你在加拿大，個人財產(chǎn)一定要保險防止發(fā)生火災(zāi)和偷盜。Key:C-B-A-DTheft&fire增詞2.Theyweresobehavedinthedebatethatwefinditdifficultnottoadmirethem.(2004.6)A）他們在辯論中如此表現(xiàn)了一番，以至我們不得不稱贊他們。B）他們在辯論中表現(xiàn)非常出色，我們很難不佩服他們。C）他們在辯論中表現(xiàn)得體，使我們覺得難以超越他們。D）他們的辯論表現(xiàn)很糟糕，我們很難不為他們難過。Key:B-A-C-D3.Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensure

thatitcanbeappliedtopractice.(2005.1)A）學科上的任何成就，除非它輝煌燦爛，否則不能自動用于實踐。B）任何學科上的成就，盡管不能自動用于實踐，但也可能是輝煌燦爛的。C）學術(shù)上的任何成就，無論杰出與否，都不能確保它可以自動地用于實踐。D）任何學術(shù)上的突破，或許本身很卓越，也并非自然的就可用于實踐。Key:D-B-C-AEnsure,that,it省詞五、被動語態(tài)英語中被動語態(tài)用得非常廣泛。在不知道或不愿意說出行為者是誰，對行為對象比行為者更感興趣，以及為了便于連接上下文的情況下，都可使用被動語態(tài)。而漢語中被動語態(tài)使用范圍較狹窄，多用主動句表示被動之意。1、譯成漢語的主動句Themoneywillbeusedtodealwiththeenvironmentpollutioninthisarea.

這筆錢將用于整治該地區(qū)的環(huán)境污染問題。2.譯成漢語的無主句Itiswellknownthatmostmatterhasthreestates:solid,liquidandgas. 眾所周知，3.英語被動結(jié)構(gòu)漢語被動句。多使用“被…”,“給…”,“遭受…”,“為…所…”,“把…”,“使…”,“由…”等句型.Allthebuildingsweredestroyedinabigearthquake.Mywallethadbeentakenawayfromme.Hewerethreatenedbythedeatheveryday.真題考場Thestandardsandreputationsofthisorganizationareknownaroundtheworld,andIknowwhatanachievementitistobehere.(2003.6)A）這個組織的地位和貢獻眾所周知，我也知道來這里能取得什么樣的成績。B）這個組織的地位和名聲眾所周知，我也知道它在這里取得的成就。C）這個機構(gòu)的高標準和聲譽舉世聞名，我知道能在這里工作就是一大成就。D）這個機構(gòu)的高標準和聲譽舉世聞名，我知道它在這里取得了很大成就。Key:C-D-B-A“areknownaroundtheworld”譯成漢語無主句“舉世聞名”2.Theauthorsuggeststhathumanresourcesmanagementshouldbetaughtasarequiredsubjectinthisschool,alongwithsciencecourses.(2005.1)A）作者建議，這所學校開設(shè)人力資源管理課程或是開設(shè)理科課程都是必要的。B）作者建議，除了理科課程之外，這所學校應(yīng)將人力資源管理作為必修課開設(shè)。C）作者建議，作為學校的一門課程，人力資源管理應(yīng)該在其他理科課程之后開設(shè)。D）作者建議，把人力資源管理作為一門必修課開設(shè)，納入理科課程中。Key:B-D-A-CHumanresourcesmanagementshouldbetaught譯為主動句。六、長句拆分

英文強調(diào)形合，結(jié)構(gòu)嚴密，長句較多；而漢語強調(diào)意合，結(jié)構(gòu)松散，句子較短。為了符合漢語的表達習慣，我們往往需要將英語長句拆開來，分譯成短句。1、單詞拆譯

英語中的副詞如果位于句首，并且用逗號與后面的句子隔開修飾整個句子，可抽出譯成一個獨立的句子。Incidentally,Isuggestthatyouhavethetelephonemovedtothesittingroom.順便說一句,我建議你把電話移到起居室.2.短語拆譯就是把原文中的一個短語抽出譯成句子.Hecontinuedhiseducationthroughouthislife,learningfromhumancontactsaswellasfrombooks.

他整個一生都在受教育，不僅從書本上學習，而且也從與人交往中學習。3、句子拆譯1）順拆法：有些英語長句基本上按照動作發(fā)生的時間或邏輯順序安排，和漢語的表達方式基本一致，翻譯時可按原文順序譯出。操作：把句子按意群分成一個個片段，然后把這些片段按原來的先后順序譯出，適當填進一些詞連接上下文。Hehasleftanote（1）ofwelcomeforme（2）,assunny（3）ashisface（4）.他留下一封短信（1），對我表示歡迎（2），（那信寫得）熱情洋溢（3），正如其人（4）。2）逆拆法：逆著英語原文的次序，從最后面往前逐層倒退地翻譯。Therewaslittlehope(1)ofcontinuingmyinquiresafterdarktoanyusefulpurpose(2)inanareathatwasstrangetome(3).這一帶我不太熟悉（3），天黑以后繼續(xù)進行調(diào)查（2），取得結(jié)果的希望不大（1）。3）綜合法：有些英語長句不能完全用順序或逆序翻譯，應(yīng)按時間先后、邏輯順序，有順有逆地對全句進行綜合處理。Fivescoreyearsago(1),agreatAmerican(2),inwhosesymbolicshadowwestandby(3),signedtheEmancipationProclamation(4).100年前（1），一位偉大的美國人（2）簽署了《解放奴隸宣言》（4），今天，我們正是站在這位偉人富有象征意義的雕像投下的陰影里，在此集會（3）。真題考場Thisbookisdividedintosixteenunits(1)thatdealswithtopicsofeverydayconversation(2).(2001.6)A）本書共分為16個單元，內(nèi)容涉及日常生活會話。B）16個單元的內(nèi)容解決了日常生活會話中的難題。C）在16個單元里包括的內(nèi)容是日常生活會話。D）本書由16個單元構(gòu)成，內(nèi)容回答的是日常生活會話問題。Key:A-D-C-B順拆法Itisstillunusual(1)togetajob(2)withoutaface-to-facecontactwithyourboss-to-be(3).A）未經(jīng)與你未來的老板面對面接觸就得到一份工作，這依然是很罕見的。B）不和你未來的老板面對面地簽定合同就找到工作，這是非同尋常的。C）找到一份工作就不想和你的老板見面，這是不常見的。D）不和當老板的人見面就得到一份工作，這是很不正常的。Key:A-B-D-C逆譯法3.Withincreasingawarenessoftheenvironment(1),peoplehaverealizedthatthewaycoalisusediscritical

(2)andnewapproacheshavetobesought(3).(2005.1)A）盡管環(huán)境意識提高了，人們認為使用煤炭仍然是重要的，并且已經(jīng)找到了新的方法。B）隨著環(huán)境意識的增強，人們認識到使用煤炭的方法應(yīng)該受到批評，必須尋求新的途徑。C）隨著環(huán)境意識的日益增強，人們認識到如何使用煤炭至關(guān)重要，因而得尋求新的方法。D）盡管人們對環(huán)境越來越了解，他們也認識到使用煤炭應(yīng)該受到批評，但要尋找到新的能源才行。Key:C-B-D-A順拆4.Librariesotherthanthoselistedabove(1)requiredadditionalregistration(2)beforeyoucanaccesstheircollections(3).(2004.6)A）上面另列的一些圖書館，需要遵守附帶的條件才能進藏書庫。B）上面還列出其他的一些圖書館，需要另行辦理登記才能使用其藏書。C）除上面列舉的圖書館外，使用其他圖書館的藏書，你還需另行注冊。D）在你能夠獲得他們的藏書之前，圖書館列出了需要另外登記的書目。Key:C-B-D-A綜合法七、段落翻譯

考試重點是應(yīng)用文體，篇幅一般在60~80字之間。?？碱}材有商務(wù)信函、說明指南、報刊評論、商業(yè)廣告等。1、商務(wù)信函特點：目的明了、簡明扼要、措辭正式

DearMark, NewYorkisfinallygettingarealsalesmanager.Congratulationsonyournewpromotion. Yourmarketingabilityhasputyouwellaboveeveryoneelseinthecompany,andprobablyeveryoneelseintheindustry. Thecompanywillbenefitfromtheenthusiasmandintelligenceyou’vealwaysshown,andIimaginethatbeforelongyou’llbemovingthewholefirmintothenumber-oneposition.2.說明指南應(yīng)表述清晰、避免歧義、語氣親切

Ifyouarenotsatisfieswithanyaspectoftheserviceweprovideorf