2022秋期2390國開電大專科《古代漢語(1)》十年期末考試翻譯題題庫分

#然繁殖而使它增多，⑥那里比得上施展人的才禽獸而使它發(fā)生變化呢?⑦思慕萬物而使它成為供自己使用的東西，那里比得上管理好萬物而不失去它呢?⑧寄希望于萬物自然生長，那里比得上改善萬物的生長條件而促使它生長呢?⑨所以放棄人的努力而思慕天，就不能掌握萬物發(fā)展變化的實(shí)情。2011年7月試題及答案四、將下列古文譯成現(xiàn)代漢語齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而后反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：“良人出，則必饜酒肉而后反。問其與飲食者，盡富貴也。而未嘗有顯者來，吾將瞰良人之所之也?！痹槠?，施從良人之所之，褊國中無與立談?wù)?。卒之東郭墻間，之祭者，乞其余；不足，又顧而之他。此其為饜足之道也。其妻歸，告其妾曰： “良人者，所仰望而終身也，今若此!”與其妾訕其良人，而相泣于中庭；而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣。參考答案：①齊國有一個(gè)和一妻一妾同住在一起的人，那丈夫外出，就一定吃夠肉喝足酒才回家。②他的妻子問和他一起吃喝的是什么人，他說都是有錢有勢的人。③他的妻子告訴他的妾說：“丈夫外出，就一定吃夠肉喝足酒才回家。問他和他一起吃喝的是什么人，他說都是有錢有勢的人。④可是卻從來沒有顯貴的人來。我準(zhǔn)備偷偷地看看丈夫所去的地方。"⑤早晨起來，他躲躲閃閃地尾隨在丈夫后面，看丈夫所去的地方，走遍國都之中沒有一個(gè)和他站著談話的人。⑥最后到東邊城外的墳地，走到祭掃墳?zāi)沟娜酥虚g，乞討他們剩余的飯菜；不夠⑦又回頭到別處乞討。這就是他謀求吃飽喝足的辦法。 ⑧他的妻子回到家，告訴他的妾說：“丈夫是我們依靠終身的人，如今卻像這樣!,與他的妾罵她們的丈夫，一起在院子中哭泣；⑨但那丈夫卻不知道這件事，洋洋得意地從外邊來，對他的妻妾擺威風(fēng)。⑩由君子看來，有些人用來追求升官發(fā)財(cái)?shù)霓k法，他的妻妾不感到羞恥，又不一起哭泣的；是很少的了。2011年1月試題及答案四、將下列古文譯成現(xiàn)代漢語鄒忌惰八尺有余，身體呋麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰：“我孰與徐公美?”妾曰： “徐公何能及君也?”旦日，客從外來。與坐談，問之客曰： “我與徐公孰美?”客曰： “徐公不若君之美也?！泵魅?，徐公來，孰視之，自以為不如。窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，富婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣?！眳⒖即鸢福孩汆u忌身高八尺多，儀表堂堂，容貌漂亮。②早晨穿戴好衣帽，照著鏡子，問他的妻子說： “我跟城北的徐公相比，誰漂亮？”③他的妻子說： “您漂亮極了，徐公怎么能趕上您呢！"④城北的徐公是齊國的美男子。鄒忌自己不相信，又問他的妾說： “我跟徐公比，哪個(gè)漂亮?”他的妾說：“徐公怎么能趕上您呢！"⑤第二天，有位客人從外面進(jìn)來。鄒忌跟他坐著交談，又向客人問這件事說： “我跟徐公相比，哪個(gè)漂亮?”客人說： “徐公不如您漂亮?！雹抻诌^了一天，徐公來了，鄒忌反復(fù)端詳他，自己認(rèn)為不如他漂亮。照著鏡子看自己，又覺得遠(yuǎn)不如徐公漂亮。晚上睡覺時(shí)思考這件事，說：“⑦我的妻子認(rèn)為我漂亮，是因?yàn)槠珢畚?；我的妾認(rèn)為我漂亮，是因?yàn)楹ε挛?；客人認(rèn)為我漂亮，是因?yàn)橛惺虑榍笪摇?⑧于是鄒忌上朝拜見威王，說：“我確實(shí)知道不如徐公漂亮。我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，客人有事情求我，都認(rèn)為我比徐公漂亮。⑨如今齊國土地方圓千里，有一百二十座城，宮廷的妃子和左右的近臣沒有誰不偏愛您，朝廷的大臣沒有誰不害怕您，全國的人沒有誰不有求于您。⑩由此看來，您所受到的蒙蔽太厲害了。”2010年7月試題及答案四、將下列古文譯成現(xiàn)代漢語公孫龍問于魏牟曰：“龍少學(xué)先王之道，長而明仁義之行；合同異，離堅(jiān)白；然不然，可不可；困百家之知，窮眾口之辯；吾自以為至達(dá)已。今吾聞莊子之言，匯焉異之。不知論之不及與?知之弗若與?今吾無所開吾喙，敢問其方?！痹模孩俟珜O龍問于魏牟曰： “②龍少學(xué)先王之道，長而明仁義之行；③合同異，④離堅(jiān)白；⑤然不然，⑥可不可；⑦困百家之知，⑧究眾口之辯；吾自以為至達(dá)已。⑨今吾聞莊子之言，匯焉異之。不知論之不及與？知之弗若與？①今吾無所開吾喙，敢問其方?！弊g文：公孫龍向魏牟問道：“我小的時(shí)候?qū)W習(xí)圣賢的主張，長大后明白仁義的道理；能夠把事物的兩面合二為一，把事物堅(jiān)白性質(zhì)區(qū)分開來；把不對的說成是對的，把不認(rèn)可的看作是適宜的；能夠讓百家智士迷惑，讓善變者詞窮，我自以為是最為通達(dá)的了。我聽了莊子的話以后感到迷惑不解，不知是我的辯論才能不如他還是學(xué)識不如他，現(xiàn)在來冒昧地請教你?！?010年1月試題及答案七、將下列古文譯成現(xiàn)代漢語.左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰： “長鐵歸來乎，食無魚!”左右以告。孟嘗君曰： “食之，比門下之客?！本佑许?，復(fù)彈其鐵，歌曰： “長鐵歸來乎，出無車!”左右皆笑之，以告。孟嘗君曰： “為之駕，比門下車客?！庇谑浅似滠?，揭其劍，過其友曰： “孟嘗君客我?！焙笥袃A，復(fù)彈其劍鐵，歌曰： “長鐵歸來乎，無以為家!”左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問曰： “馮公有親乎?”對曰： “有老母?！泵蠂L君使人給其食用，無使乏。于是馮諼不復(fù)歌。.初，宣子田于首山，舍于翳桑，見靈輒餓，問其病。曰：“不食三日矣?！笔持崞浒?。問之，曰：“宦三年矣，未知母之存否。今近焉，請以遺之?！眳⒖即鸢福?1)盂嘗君手下的人因?yàn)槊蠂L君看不起馮諼，就拿粗劣的食物給他吃。(2)過了不久，馮諼靠著柱子彈他的劍，唱道： “長鐵啊，咱們回去吧!吃飯沒有魚!”(3)手下的人把這事告訴盂嘗君。(4)盂嘗君說： “給他魚吃，照門下魚客.般對待?！?5)又過了不久，馮諼又彈他的佩劍，唱道： “長鐵啊，咱們回去吧!出門沒有車!”(6)孟嘗君手下的人都笑話他，又把這事告訴孟嘗君。孟嘗君說： “給他準(zhǔn)備車馬，照門下有車坐的人一般對待?！?7)于是馮諼坐著他的車，舉著他的劍，訪問他的朋友說： “孟嘗君把我當(dāng)作客人對待?！贝撕蟛痪?，又彈他的佩劍，唱道： “長鐵啊，咱們回去吧!沒有用來養(yǎng)家的東西!”(8)孟嘗君手下的人都厭惡他，認(rèn)為他貪心并且不知足。(9)孟嘗君問道： “馮公有親人嗎?”手下的人回答說： “有老母親?！?10)孟嘗君就派人供給他母親吃的用的，不讓他母親缺乏生活用品。于是馮諼就不再唱了。(2)當(dāng)初，趙宣子在首陽山打獵，在翳桑住了一晚。看見靈輒餓倒在地，問他得了什么病，靈輒回答說：“已經(jīng)多日沒有吃東西了?！壁w盾給他東西吃。靈輒留下一半食物不吃。問其原因，答道：“我在。現(xiàn)在離家近了，請讓我把這些東西送給她。”外當(dāng)奴仆已經(jīng)多年了，不知道母親還在不在。現(xiàn)在離家近了，請讓我把這些東西送給她。”2009年7月試題及答案七、將下列古文譯成現(xiàn)代漢語鄒忌惰八尺有余，身體呋麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰： “我孰與城北徐公美?”其妻曰： “君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾El:“我孰與徐公美？”妾El:“徐公何能及君也？”旦日，客從外來。與坐談，問之客曰：“我與徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也?！泵魅眨旃珌?，孰視之，自以為不如。窺鏡而自規(guī)，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也?！庇谑侨氤娡?，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣?！眳⒖即鸢福骸拔腋汆u忌身高八尺多，儀表堂堂，容貌漂亮。②早晨穿戴好衣帽，照著鏡子，問他的妻子說：“我跟城北的徐公相比，誰漂亮?”③他的妻子說：“您漂亮極了，徐公怎么能趕上您呢！"④城北的徐公是齊國的美男子。鄒忌自己不相信，又問他的妾說；“我跟徐公比，哪個(gè)漂亮?”他的妾說：“徐公怎么能趕上您呢!”⑤第二天，有位客人從外面進(jìn)來。：鄒忌跟他坐著交談，又向客人問這件事說：“我跟徐公相比，哪個(gè)漂亮?”客人說： “徐公不如您漂亮?！雹抻诌^了一天，徐公來了，鄒忌仔細(xì)端詳他，自己認(rèn)為不如他漂亮.。照著鏡子看自己，又覺得遠(yuǎn)不如徐公漂亮。晚上睡覺時(shí)思考這件事，說：‘‘⑦我的妻子認(rèn)為我漂亮，是因?yàn)槠珢畚?；我的妾認(rèn)為我漂亮，是因?yàn)楹ε挛?；客人認(rèn)為我漂亮，是因?yàn)橛惺虑榍笪摇?⑧于是鄒忌上朝拜見威王，說： “我確實(shí)知道不如徐公漂亮。我的妻子偏愛我，我的妾害怕，客人有事情求我，都認(rèn)為我比徐公漂亮。⑨如今齊國土地方圓千里，有一百二十座城，宮廷的妃子和左右的近臣沒有誰不偏愛您，朝廷的大臣沒有誰不害怕您，全國的人沒有誰不有求于您。⑩由此看來，您所受到的蒙蔽太厲害了。”2009年1月試題及答案七、將下列古文譯成現(xiàn)代漢語齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而后反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：“良人出，則必饜酒肉而后反。問其與飲食者，盡富貴也。而未嘗有顯者來，吾將瞰良人之所之也?！痹槠?，施從良人之所之，編國中無與立談?wù)摺Ｗ渲畺|郭蟠間，之祭者，乞其余；不足，又顧而之他。此其為饜足之道也。其妻歸，告其妾曰： “良人者，所仰望而終身也，今若此!”與其妾訕其良人，而相泣于中庭；而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣。參考答案：①齊國有一個(gè)和一妻一妾同住在一起的人，那丈夫外出，就一定吃夠肉喝足酒才回家。②他的妻子問和他一起吃喝的是什么人，他說都是有錢有勢的人。③他的妻子告訴他的妾說：“丈夫外出，就一定吃夠肉喝足酒才回家。問他和他一起吃喝的是什么人，他說都是有錢有勢的人。④可是卻從來沒有顯貴的人來。我準(zhǔn)備偷偷地看看丈夫所去的地方。"⑤早晨起來，他躲躲閃閃地尾隨在丈夫后面，看丈夫所去的