新概念第二冊 第69講：Lesson 69：But not murder!并非謀殺

Lesson69Butnotmurder!并非謀殺!

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Doyouthinkthatthewriterpassedhisdrivingtest?Why?

Iwasbeingtestedforadrivinglicenceforthethirdtime.Ihadbeen

askedtodriveinheavytrafficandhaddonesosuccessfully.Afterhaving

beeninstructedtodriveoutoftown,Ibegantoacquireconfidence.Sure

thatIhadpassed,Iwasalmostbeginningtoenjoymytest.Theexaminer

musthavebeenpleasedwithmyperformance,forhesmiledandsaid.’Just

onemorething,Mr.Eames.Letussupposethatachildsuddenlycrosses

theroadinfrontofyou.AssoonasItaponthewindow,youmuststop

withinfivefeet.，Icontinueddrivingandaftersometime,theexaminer

tappedloudly,Thoughthesoundcouldbeheardclearly,ittookmealong

timetoreact.Isuddenlypressedthebrakepedalandwewereboththrown

forward.Theexaminerlookedatmesadly.JMr.Eames,Jhesaid,ina

mournfulvoice,'youhavejustkilledthatchild!’

Newwordsandexpressions生詞和短語

murdern.謀殺

instructv.命令，指示

acquirev.取得，獲得

confidencen.信心

examinern.主考人

supposev.假設(shè)

tapv.輕敲

reactv.反應(yīng)

braken.剎車

pedaln.踏板

mournfuladj.悲哀的

參考譯文

我第3次接受駕駛執(zhí)照考試。按照要求在車輛擁擠的路上駕駛，我圓滿地完成了。

在接到把車開出城的指令后，我開始有了信心。確信我已通過考試，所以我?guī)?/p>

乎開始喜歡起這次考試。主考人對我的駕駛想必是滿意的，因為他微笑著說：“埃

姆斯先生，只剩1項了。讓我們假設(shè)一個小孩子突然在你前面穿過馬路。我一敲

車窗，你必須把車停在5英尺之內(nèi)?！蔽依^續(xù)往前開著。過了一會兒，主考人砰

砰地敲了起來。雖然聲音聽得很清楚，但我過了好一會兒才作出反應(yīng)。我突然用

力踩緊剎車踏板，結(jié)果我倆的身體都向前沖去。主考人傷心地看著我?！鞍Ｄ?/p>

斯先生，”他以悲傷的聲調(diào)說，“你剛剛把那個小孩壓死了！”

自學(xué)導(dǎo)讀

1.todriveinheavytraffic,在車輛擁擠的路上駕駛。

heavy在這里表示“大量的”、“多的”、“密集的”：

Trafficisheavieronthisroadthanontheotherone.

這條路上的交通比另一條路上擁擠。

2.,,,!begantoacquireconfidence....我開始有了信心。

acquire通常表示通過努力“獲得”、“學(xué)到（知識、技術(shù)、語言等）”，

也可用來表示“養(yǎng)成（習(xí)慣等）”：

MaryacquiredagoodknowledgeofChineseinfiveyears'time.

5年之內(nèi)瑪麗學(xué)會了漢語。

Tomacquiredahabitofsmoking.

湯姆養(yǎng)成了抽煙的習(xí)慣。

3.SurethatIhadpassed…確信我已通過考試...

句首省略了分詞being或feeling,在句中作狀語（與分詞結(jié)構(gòu)作狀語的情

況類似）：

Interestedinthestory,hefinishedreadingthebookintwohours.

由于對故事（情節(jié)）感興趣，他兩個小時就把那本書讀完了。

4.Theexaminermusthavebeenpleasedwithmyperformance…主考人

對我的駕駛想必是滿意的……

musthavebeen表示對過去的事情進(jìn)行猜測。performance在這里表示“表

現(xiàn)”、“表演”、“工作情況”等。（cf.第13課詞匯學(xué)習(xí)）表示“對……滿意”

時可以用bepleasedwith：

Theyarepleasedwithhiswork.

他們對他的工作滿意。

Themanagerisn,tverypleasedwithhissecretary.

經(jīng)理對他的秘書不太滿意。

5.Letussupposethat…讓我們假設(shè)...

suppose表示“假設(shè)”、“設(shè)定”時經(jīng)常用于“l(fā)etussupposethat"這

個結(jié)構(gòu)：

Letussupposethatthereisaforestfire.

讓我們假設(shè)發(fā)生了森林火災(zāi)。

6.inamournfulvoice,以悲傷的聲調(diào)。

ina…voice表示"以...的聲調(diào)”：

Hetoldthemthenewsinasad/excitedvoice.

他用悲傷的/激動的聲調(diào)把這消息告訴了他們。

語法Grammarinuse

被動語態(tài)（6）

（1）在第10課、第21課、第34課、第45課與第58課的語法中，我們學(xué)

習(xí)了被動語態(tài)的基本形式、它與情態(tài)助動詞的連用、它在動詞+賓語+不定式結(jié)構(gòu)

中的使用以及它在過去完成時中的使用：

Recentlyitwasdamagedbyavisitor.

最近它被一個客人弄壞了。（一般過去時）

Passingplanescanbeheardnightandday.

過往飛機(jī)日夜不絕于耳。（與情態(tài)助動詞連用）

Overahundredpeoplemusthavebeendrivenawayfromtheirhomesby

thenoise.

有一百多人肯定是被噪音逼得已經(jīng)棄家遠(yuǎn)去。（must與被動語態(tài)的完成式

連用）

Thebicyclewasbeingsenttohishomebytrain.

人們正用火車給他把自行車送回家。（被動語態(tài)用于過去進(jìn)行時）

Heneverexpectedthethieftobearrested.

他從未指望那小偷能被逮著。（被動語態(tài)用于復(fù)合賓語中的不定式結(jié)構(gòu)中）

Thewholevillagesoonlearntthatalargesumofmoneyhadbeenlost.

整個村子很快知道，有一大筆錢丟失了。（用于過去完成時）

（2）被動語態(tài)還可以用于介詞+動名詞結(jié)構(gòu)中。介詞（after,before,on）

+動名詞這個結(jié)構(gòu)通常相當(dāng)于一個時間狀語從句。如果兩個動作中有一個在另一

個開始之前己經(jīng)完成，則可以用after+動名詞的完成式表示第1個動作；如果

只表示先后順序，則可用after（或before）+動名詞結(jié)構(gòu)；on+動名詞通常表

示兩個動作幾乎同時發(fā)生：

Afterhavingbeeninstructedtodriveoutoftown,Ibegantoacquire

confidence.

在接到把車開出城的指令后，我開始有了信心。

Themancalledthepoliceafterbeingrobbed.

那人遭搶劫后給警方打了電話。

Hekilledachildbeforebeingarrested.

他在被捕前殺死了一個孩子。

On/Afterbeingtoldthathermotherwasseriouslyill,shehurried

backtoEngland.

她得知母親病重后連忙回到英國。

被動語態(tài)用于介詞+動名詞結(jié)構(gòu)在英語中是很正式的用法，一般不用于口語

中。

（3）被動語態(tài)用于want后面的不定式中時，tobe可以省略：

Iwanttheluggagefetchedfromthehotelthisafternoon.

我希望有人今天下午去把行李從旅館取回來。

want后跟被動語態(tài)時往往表示希望別人完成所說的動作。

（4）被動語態(tài)還可用于過去進(jìn)行時，以強(qiáng)調(diào)動作的持續(xù)性

詞匯學(xué)習(xí)Wordstudy

1.practice與advice

這兩個詞均為名詞，尤其是在英國英語中，它們的結(jié)尾都是-ice,它們的動

詞形式分別為practise與advise,其結(jié)尾都是-ise(在美國英語中practice

既是名詞又是動詞)。

(1)practice表不“(反復(fù)的)練習(xí)”、“實踐”、“實行”等：

YourspokenEnglishwillimprovewithpractice.

如果你練習(xí)，你的英語口語水平就會提高的。

Havetheyputtheirplanintopractice?

他們把計劃付諸實施了嗎？

practise(vt.,vi.)可以表示“練習(xí)”、“經(jīng)常做”等：

Jimmyusedtopractise(playing)footbal1everyafternoon.

吉米以前每天下午都練習(xí)踢足球。

Shepractisesonthepianoforthreehourseveryday.

她每天花3小時練鋼琴。

(2)advice表示“忠告”、“勸告”、“建議”，是不可數(shù)名詞：

Shegavemesomegoodadvice/apieceofadviceaboutjobs.

關(guān)于工作問題她給了我一些好建議/一條建議。

Itookyouradviceandwenttoseeadoctor.

我聽從你的意見去看了病。

advise(vt.,vi.)表不“勸告”、“向……提供建議”等:

Sheadvisedmetoseeadoctor.

她建議我去看病。

Sheadvisedmeagainstgoingtotheparty.

她建議/勸我不要去參加聚會。

2.enjoy,entertain與amuse

(1)enjoy表示“欣賞”、“喜愛”、"享受……之樂”，后面跟名詞、

動名詞或反身代詞，用于主動語態(tài)：

Ienjoyswimminginsummer.

夏天我喜歡游泳。

Ienjoyedmytriptothecoast.

我這次去海濱旅行非常愉快。

We'rereallyenjoyingourselves.

我們真的玩得很開心。

(2)entertain的含義之一是“款待”、“招待”、“請客”：

Weoftenentertainfriendsatweekends.

周末我們經(jīng)常招待朋友。

Didheentertainyoutodinneryesterday?

昨天他請你吃飯了嗎？

(3)entertain在表示“使...快樂"、"給...娛樂"時與amuse同義：

UncleSamentertains/amusesthechildrenforhoursatatime.

薩姆叔叔一連好幾小時地逗孩子們樂。

Mychildrencanentertain/amusethemselvesfor