個人融資協(xié)議書范本2022

編號:WD-HT-0948

個人融資協(xié)議書范本2022（協(xié)

議模板）

——協(xié)議書——

AGREEMENTDOCUMENT

甲方：__________________

乙方：__________________

日期：__________________

—協(xié)議系列文字均可修改--

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

個人融資協(xié)議書范本2022（協(xié)議模板）

說明：甲乙雙方為明確各自的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商簽署協(xié)議，在協(xié)議期限內(nèi)按照協(xié)議約定或

者依照法律規(guī)定履行義務(wù)，保證權(quán)利雙方合法權(quán)益不受損害，如有需要可以下載修改或直接打印。

本協(xié)議于年—月—日由以下各方簽訂：

⑴（注冊登記編號：_______），根據(jù)中華人民共和國法

律成立，地址位于中華人民共和國_______（以下簡稱"借款人"，

包括其繼受人）；

（2）地址位于作為提供貸款的貸款人（以下

簡稱“貸款人"或"貸款銀行"，根據(jù)上下文內(nèi)容可包括其繼受人和

受讓人）;和

⑶公司（注冊登記編號_______），根據(jù)法律成

立，地址位于（以下簡稱"公司保證人"，包括其繼受人）。

鑒于貸款人同意根據(jù)借款人的請求，根據(jù)本協(xié)議的條款和條件向

借款人提供總計不超過_______美元（us$）的定期貸款（以

下簡稱"貸款額度"），且為此公司保證人同意按本協(xié)議規(guī)定提供如

下所述的保證、聲明和承諾以及公司保證書。因此，當(dāng)事人各方達成

協(xié)議如下：

第一條定義

第1頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

1.1在本協(xié)議中除另有定義的以外，以下用語具有以下含意：

L1.1"適用法律"包括與本協(xié)議和擔(dān)保文件的簽署、提交、履

行、有效性和可執(zhí)行性相關(guān)的新加坡、香港和中華人民共和國的任何

憲法、條約、法令、各級立法、普通法、慣例法及司法判例；

1.1.2"轉(zhuǎn)讓契約"包括保險單轉(zhuǎn)讓契約、銷售收入轉(zhuǎn)讓契約、

租金收入的轉(zhuǎn)讓契約和貸款人憑其自主決定而不時要求的其他轉(zhuǎn)讓

契約；

1.1.3"保險單轉(zhuǎn)讓契約”是指將由公司保證人和按照

本協(xié)議附件a的格式或貸款人指定的其它格式，單獨或共同簽署的、

以貸款人為第一受益人的轉(zhuǎn)讓保險單（及保險單的所有權(quán)利、權(quán)益和

利益）的保險單轉(zhuǎn)讓契約；

1.1.4"租金收入轉(zhuǎn)讓契約”是指將由公司保證人和/或

按照本協(xié)議附件b的格式或貸款人指定的其它格式單獨或共同簽署

的、以貸款人為第一受益人的轉(zhuǎn)讓有關(guān)租金收入的所有權(quán)利、權(quán)益和

利益的租金收入轉(zhuǎn)讓契約；

1.1.5"銷售收入的轉(zhuǎn)讓”是指將按照本協(xié)議附件c的格式或貸

款人指定的其它格式簽署的，以貸款人為第一受益人的轉(zhuǎn)讓有關(guān)租金

收入的所有權(quán)利、權(quán)益和利益的契約；

1.1.6"提款有效期”是指有關(guān)貸款額度的自本協(xié)議簽署之日起1

第2頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

個月或者自本協(xié)議簽署之日起至貸款額度被全額提取的期間，以較早

者為準；

1.1.7"工作日”是指除星期六、星期日以外的并且在新加坡、

香港、中國和紐約市銀行及外匯交易市場通常開門營業(yè)之H；

1.1.8"公司保證書”是指將由公司保證人按照本協(xié)議附件e的

格式或貸款人指定的其它格式簽署的以貸款人為第一受益人的保證

書，包括對其不時作出的修改、變更或延期；

LL9"提款日"是指借款人可以根據(jù)本協(xié)議第5.1款規(guī)定開始

提款之日（無論提款是否實際發(fā)生）；

1.1.10"提款"是指根據(jù)本協(xié)議第五條規(guī)定，已經(jīng)或?qū)⑾蚪杩钊?/p>

提供的任何、每一或所有（具體根據(jù)條款加以規(guī)定）的貸款額度項下的

款項；

"提款通知”是指經(jīng)借款人董事會決議授權(quán)的人根據(jù)本協(xié)

議第五條的規(guī)定，按照本協(xié)議附件"f"的格式和內(nèi)容簽署的一份或

多份請求提款的通知；

1.1.12"違約事件"是指本協(xié)議第十二條規(guī)定的任何違約事件；

1.1.13"貸款額度”是指貸款人將根據(jù)本協(xié)議向借款人提供的金

額不超過本金總額的貸款額度；

1.1.14"最后還款日”是指自提款日起滿十二Q2）個月之日或貸

第3頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

款人根據(jù)本協(xié)議規(guī)定的條款和條件而絕對自主決定的其它日期；

1.1.15"債務(wù)"是指根據(jù)本協(xié)議第12.1.5款規(guī)定，借款人對任

何第三方所負擔(dān)的支付任何款項的義務(wù)或責(zé)任；

1.1.16"保單"是指就抵押物及其所有附屬設(shè)施、裝修、裝璜、

商貿(mào)設(shè)備和所有為經(jīng)營酒店而使用的其它財產(chǎn)借款人按貸款人的要

求自費投保而取得的保險單證，其保險范圍包括上述財產(chǎn)全值或貸款

人決定的價值就火災(zāi)、偷盜、雷擊、意外、暴亂、破壞、滅失、貶值

或貸款人不時決定的其它風(fēng)險；

1.1.17"付息日"是指每一計息期的最后一日；

1.1.18"計息期"是指根據(jù)下述規(guī)定所確定的每一連續(xù)期間：

1.L18.1與提款有關(guān)的第一個計息期應(yīng)是自提款之日起的三個

月或六個月期間或貸款人選定的其它期間；

1.1.18.2其后的每一計息期應(yīng)是自前一個計息期的最后一日起

的三個月或六個月期間或貸款人選定的其它期間；

1.1.18.3如果一個計息期被延長或被縮短，則下一個計息期應(yīng)當(dāng)

如同前一計息期不曾被延長或縮短而仍于其本應(yīng)到期之日結(jié)束，除非

下一個計息期本身也被相應(yīng)地延長或縮短；

1.1.18.4任^超越最后還款閂的計息期應(yīng)被縮短至該最后還款

日結(jié)束;

第4頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

1.L19"貸款”是指根據(jù)本協(xié)議的條款和條件在某一時間借款人

已提取并尚未清償?shù)馁J款額度的本金總額或（視協(xié)議的具體規(guī)定）根

據(jù)本協(xié)議的條款和條件在某一時間借款人尚未清償?shù)慕痤~數(shù)目；

1.1.20"月"是指自某一個日歷月的某一天起至下一個日歷月的

同日（含該日）止的期間，但是Q）如果該期間自一個日歷月的最后一個

工作日起而該工作日在下一個日歷月沒有相應(yīng)日,則該期間應(yīng)于該下

一個日歷月的最后一個工作日結(jié)束，（2）如果該同日不是一個工作日，

則該期間應(yīng)于該同日的下一個工作日結(jié)束，但是如果該下一日不是工

作日的，則該期間應(yīng)于該同日的前一個工作日結(jié)束。

1.L21"抵押協(xié)議"是指已經(jīng)或?qū)⒂傻盅喝税凑毡緟f(xié)議附件g的

格式和內(nèi)容簽署的被稱為"抵押"的擔(dān)保文件；

1.1.22"抵押物"在本協(xié)議內(nèi)的定義與抵押協(xié)議內(nèi)"抵押物”的

定義相同；

1.1.23"抵押人"在本協(xié)議內(nèi)的定義與抵押協(xié)議內(nèi)"抵押人"的

定義相同；

1.1.24"基本利率”是指貸款人不時確定的該時所用的美元基本

貸款利率；

1.1.25"本金總額”是指金額不超過___美元（us$）

的本金總額;

第5頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

1.1.26"潛在違約事件"是指隨著時間流逝和/或發(fā)出通知便將

成為違約事件的事件；

1.1.27"有關(guān)機構(gòu)"包括根據(jù)適用法律有權(quán)主管與本協(xié)議和擔(dān)保

文件的簽署、提交、履行、有效性和可執(zhí)行性相關(guān)的任何事宜的，或

與由該等事宜發(fā)生或有關(guān)該等事宜的爭議的解決相關(guān)事宜的任何司

法的、政府的、或行政的機構(gòu)；

1.1.28"有關(guān)司法管轄區(qū)域”是指本協(xié)議和擔(dān)保文件的簽署和/

或本協(xié)議和擔(dān)保文件中任何條款和條件的履行和執(zhí)行發(fā)生于其中的

新加坡、香港、中華人民共和國及任何其它司法管轄區(qū)域；

1.L29"租金收入"是指按照貸款人同意的條款出租商店而不時

獲得的租金收入；

1.1.30"銷售收入”是指因本協(xié)議附件1所規(guī)定的油或油類產(chǎn)品

的銷售而應(yīng)付給借款人的銷售收入；

L1.31"擔(dān)保文件"是指下述文件的所有或部分（視上下文情況

而定）：

1.1.31.1抵押協(xié)議；

1.1.31.2公司保證書；

1.1.31.3保險單轉(zhuǎn)讓契約；

1.1.31.4租金收入轉(zhuǎn)讓契約；

第6頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

1.131.5銷售收入轉(zhuǎn)讓契約；

1.1.31.6為擔(dān)保借款人在本協(xié)議項下的責(zé)任和義務(wù)而根據(jù)要求

不時簽署的所有任^其它或另外的擔(dān)保文件;和對上述擔(dān)保文件不時

作出的修改、補充和變更；

1.1.32"擔(dān)保權(quán)益”是指任何抵押、質(zhì)押、留置、抵銷或任何其

它所設(shè)定或發(fā)生的擔(dān)保權(quán)益，連同任何賒購、權(quán)證留置、出租、出售

及轉(zhuǎn)購買或其它類似安排；

1.1.33"商店”是指本協(xié)議附件h規(guī)定的商店和辦公室；

1.1.34"新加坡銀行同業(yè)拆放利率”是指有關(guān)一個具體的期間，

由貸款人所決定的年利率（該決定將是決定性的）,該利率應(yīng)是由貸款

人選定的兩家主要銀行（包括一家日本銀行和一家歐洲銀行）各自就

與需要決定新加坡銀行同業(yè)拆放利率之款額和/或期間相同的款額和

/或期間，在預(yù)定提款日或為本協(xié)議之目的需要計算新加坡銀行同業(yè)

拆放利率之日（下稱"利率確定日"）前第二個工作日上午大約11時（新

加坡時間），在新加坡銀行同業(yè)市場上提出的美元存款利率（該等利率

顯示在路透社通過其監(jiān)控服務(wù)系統(tǒng)或任何相應(yīng)繼承者所提供的

"sibor"屏頁，下稱"路透社顯示屏"內(nèi)）的平均值（經(jīng)必要的四舍五

入形成1/16%的完整倍數(shù)）;但是如果在需要計算利息的任何期間的

任何利率確定日，（a）在相關(guān)時間在路透社顯示屏上為該期間只有一

第7頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

家銀行或沒有銀行提出新加坡銀行同業(yè)拆放利率的報價，或者（b）按

照上述方式確定的新加坡銀行同業(yè)拆放利率、按照貸款人的判斷，明

顯不正確，那么新加坡銀行同業(yè)拆放利率就任^可該等期間而言，應(yīng)是

兩家主要銀行在新加坡銀行同業(yè)市場上就該期間就與提款額或貸款

額或按本協(xié)議之目的需要確定新加坡銀行同業(yè)拆放利率的款額同等

的金額，按照貸款人的要求于相關(guān)的利率確定日上午大約11時（新加

坡時間）向貸款人分別提出的美元存款利率的平均值（如上進行四舍

五入），但是如果按照上述做法提出報價的主要銀行少于兩家，那么

利息的利率將按照第20.4款和第20.5款的規(guī)定確定；

1.1.35"美元”是指美利堅合眾國的合法貨幣。

1.2如所用詞句屬單數(shù)，則應(yīng)包括復(fù)數(shù)在內(nèi)，反之亦然。

1.3本協(xié)議中的條目編號和標(biāo)題只為參考方便而設(shè)，在解釋本協(xié)

議時并無效力。

1.4除非另有規(guī)定，本協(xié)議提及的"條"、"段落"和"附件"

應(yīng)被解釋為本協(xié)議的條、段落和附件。

1.5在提到法律規(guī)定時應(yīng)被解釋為是包括不時經(jīng)過修改、重新制

定之法律的規(guī)定。

1.6除非本協(xié)議另有規(guī)定，所有提及的時間都應(yīng)該是指新加坡時

間。

第8頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

1.7除非另有規(guī)定，在提到本協(xié)議、擔(dān)保文件或其它任］可文件時

應(yīng)被解釋為是包括經(jīng)過修改，變更、更新或補充并于該時有效的版本。

1.8貸款標(biāo)準條件和條款（請見附件j）為本協(xié)議不可分割的組成部

分，除非本協(xié)議另有明確規(guī)定不適用該標(biāo)準條件和條款或本協(xié)議的條

件和條款與該標(biāo)準條件和條款相矛盾（但僅限于該等矛盾之處）。

第二條貸款用途

2.1借款人應(yīng)將貸款額度用于流動資金需求。

2.2借款人應(yīng)按照本協(xié)議規(guī)定的用途使用全部貸款，但貸款人并

無義務(wù)確保借款人將貸款額度用于本協(xié)議規(guī)定的用途。

第三條前端費

除非貸款人另有指示，借款人應(yīng)在本協(xié)議簽署后一個月之內(nèi)且在

本協(xié)議第五條規(guī)定的提款日之前向貸款人支付金額為美元

（us$______）的前端費（不論借款人實際提款的數(shù)額是多少）。如果沒

有發(fā)生任何提款，借款人仍應(yīng)在提款有效期期滿之前支付該筆款項。

第四條先決條件;貸款額度將在符合下述條款和條件的情況下提

供給借款人：

4.1于貸款人已經(jīng)收到（或貸款人同意貸款人將在可以獲得之時

即時收取，或貸款人根據(jù)當(dāng)時情況放棄收?。└袷胶蛢?nèi)容均令貸款人

滿意的所有下述各項之時:

第9頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

4.1.1經(jīng)適當(dāng)簽署證實的按本協(xié)議附件k的格式簽署的借款人的

股東會決議和董事會決議復(fù)印件各一份,該股東會決議和董事會決議

須授權(quán)：

4.1.L1借款人按本協(xié)議規(guī)定的條款和條件取得貸款額度;和

4.1.L2借款人適當(dāng)授權(quán)的代表簽署本協(xié)議、提款通知、擔(dān)保文

件、授權(quán)委托書和所有的相關(guān)文件及其中涉及的通知并發(fā)出和/或接

收為貸款而不時要求或急需的該等通知、要求或其它聯(lián)絡(luò)；

4.1.2經(jīng)適當(dāng)簽署證實的按本協(xié)議附件I的格式簽署的公司保證

人的股東會決議和董事會決議復(fù)印件各一份，該股東會決議和董事會

決議須授權(quán)：

4.1.2.1公司保證人提供公司保證書;和

4.1.2.2公司保證人適當(dāng)授權(quán)的代表來代表公司保證人簽署本協(xié)

議、公司保證書和所有的相關(guān)文件及其中涉及的通知；

4.1.3經(jīng)適當(dāng)簽署證實的按本協(xié)議附件m的格式簽署的抵押人和

的股東會決議和董事會決議復(fù)印件各一份，該股東會決議和

董事會決議須授權(quán)：

4.1.3.1各公司提供抵押（如需要）、保險單轉(zhuǎn)讓和租金收入轉(zhuǎn)讓；

和

4.1.3.2各公司的適當(dāng)授權(quán)人代表該公司簽署抵押協(xié)議（如需要）、

第10頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

保險單轉(zhuǎn)讓契約和租金收入轉(zhuǎn)讓契約和所有的相關(guān)文件及其中涉及

的通知；

4.1.4本合同第4.1.1.2款，第4.1.2.2款和第4.1,3.2款提及之

人物的一套簽字樣本（經(jīng)各公司的兩位董事或一位董事和一位秘書或

根據(jù)法律被授權(quán)的其他人簽署證實并附于本協(xié)議第4.1.1款、第4.1.2

款和第4.1.3款提及之各公司的注冊證書和董事會決議）；

4.1.5經(jīng)簽署證實的有關(guān)借款人、抵押人、公司保證人和

注冊證書和章程（包括至今為止的所有變更）的復(fù)印件各T分；

4.1.6按照本協(xié)議附件a、b、c、e、g的格式經(jīng)合法簽署，并完

成了印花稅貼花（如有）、登記和提交的擔(dān)保文件及有證據(jù)證明：

4.1.6.1在抵押合同規(guī)定的抵押設(shè)立之前，抵押人是抵押物的唯

一合法所有者和受益人；

4.1.6.2在抵押合同規(guī)定的抵押設(shè)立之前，抵押物上并沒有被設(shè)

定任何在先的負擔(dān)；

4.1.7按照本協(xié)議附件d的格式經(jīng)合法簽署、完成印花稅貼花（如

有）、登記^提交的授權(quán)委托書；

4.1.8由貸款人所接受的具有合法資格的獨立估價師出具的證明

抵押物價值不少于港元并為貸款人滿意的關(guān)于抵押物的估

價報告原件一份，該估價報告應(yīng)在本協(xié)議簽署前十五日內(nèi)向貸款人出

第11頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

具；

4.1.9由香港和中華人民共和國的有關(guān)公證機構(gòu)和/或律師事務(wù)

所按貸款人接受的格式和內(nèi)容簽發(fā)的法律意見書；

4.1.10證明有關(guān)本協(xié)議和/或擔(dān)保文件和/或授權(quán)委托書及其所

規(guī)定事項所要求的任何有關(guān)機構(gòu)的批準和/或授權(quán)均已獲得的令貸款

人滿意的證明文件；

4.1.11經(jīng)簽署證實的所有關(guān)于本協(xié)議和擔(dān)保文件的簽署和履行

所必須的政府備案或登記和批準/或授權(quán)得以完成的證明文件的復(fù)印

件（如需，該等文件應(yīng)經(jīng)翻譯并合法公證）及關(guān)于使本協(xié)議和擔(dān)保文件

以及借款人在該等文件項下的義務(wù)成為合法有效、有約束力并可執(zhí)行

而所必須的所有備案、登記和其它手續(xù)已經(jīng)或?qū)⒈煌瓿傻淖C明；

4.1.12保險單原件；

4.1.13已為借款人接受的年—月一日的貸款意向書

的復(fù)印件一份；

4.1.14貸款人所接受的關(guān)于借款人所有貸款的詳細情況的披露;

4.1.15借款人和公司保證人的附屬企業(yè)和關(guān)聯(lián)公司（或其所在國

法律所規(guī)定的類似機構(gòu)）經(jīng)審計的有關(guān)該等期間的財務(wù)報告（憑貸款

人的要求）；

4.1.16有關(guān)借款人的財務(wù)和商業(yè)及貸款人合理要求的其它信息

第12頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

（包括但不限于其股權(quán)狀況、管理機構(gòu)等）；

4.1.17本協(xié)議簽署日不少于五個工作日之前貸款人向借款人合

理要求的有關(guān)本協(xié)議所規(guī)定之任何事項文件的復(fù)印件（該復(fù)印件須經(jīng)

簽署證實）。

4.2于下述條件得以滿足之時：

4.2.1在本協(xié)議和擔(dān)保文件簽署和提交之前所要求的，以及使借

款人之義務(wù)成為合法有效，有約束力并可按其各自條款執(zhí)行而所要求

的所有行動、條件和事宜均已嚴格并適當(dāng)?shù)匕凑者m用法律進行、完成

和發(fā)生；

4.2.2借款人沒有違反任何其所作的承諾或本協(xié)議的規(guī)定，目本

協(xié)議中所有的聲明和保證仍是真實，準確的，也沒有發(fā)生任何違約事

件;和

423借款人或公司保證人的經(jīng)營狀況或財務(wù)狀況沒有發(fā)生實質(zhì)

性的變化。

4.3如任^轉(zhuǎn)讓契約因尚未存在合同，帳面?zhèn)鶆?wù)或保險索賠權(quán)或

者因根據(jù)適用法律的任何原因而可能成為無效或不能執(zhí)行，借款人承

諾應(yīng)在該等合同、帳面?zhèn)鶆?wù)或保險索賠存在后立即不時或在貸款人決

定的時間簽署或重新簽署或促使他人簽署該等轉(zhuǎn)讓契約，并且應(yīng)采取

必要措施完善或確保完善該等轉(zhuǎn)讓契約欲設(shè)立的擔(dān)保。借款人進一步

第13頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

承諾將不會簽署含有任何禁止或阻礙將有關(guān)收益轉(zhuǎn)讓給貸款人的合

同(該等合同的收益將成為轉(zhuǎn)讓契約的標(biāo)的)，并且借款人將促使抵押

人也不會簽署此類合同。任^未能履行本4.3條款規(guī)定的義務(wù)的行為

將構(gòu)成本協(xié)議12.1.5項下的違約事件。

第五條提款

5.1借款人應(yīng)在提款有效期內(nèi)在貸款額度項下一次性地提款。任

何在貸款額度項下未被提取的數(shù)目之額度應(yīng)被自動取消，除非經(jīng)貸款

人書面同意并依其自主決定對超過一次的提款予以同意。

5.2借款人應(yīng)最遲在預(yù)期提款日的五(5)個工作日之前將提款通

知交給貸款人。

5.3提款通知中應(yīng)按照本協(xié)議附件1V所述將有關(guān)細節(jié)具體列出。

5.4提款通知只有在貸款人確實收到時才生效。

5.5提款通知應(yīng)構(gòu)成借款人的一份確認函，確認至今沒有發(fā)生任

何違約事件或潛在違約事件及所有聲明保證在任］可事實方面仍然保

持真實、準確。

5.6提款通知一經(jīng)貸款人收到即為不可撤銷，借款人有義務(wù)按照

提款通知的規(guī)定來實現(xiàn)提款。

5.7借款人同意，如借款人未向貸款人支付本協(xié)議第三條規(guī)定的

前端費，貸款人可以從提款通知項下未被提取的款項中將該筆前端費

第14頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

予以抵銷，該等抵銷不應(yīng)被視為以任何方式扣減到期未付的貸款。

第六條本金歸還

依據(jù)本協(xié)議第十二條、第十三條和第二十條規(guī)定，除非貸款人按

其絕對自主確定之條款和條件另夕M乍出書面同意，所有的貸款應(yīng)在最

后還款日被一次性全額付清。

第六條提前還款

6.1如果借款人在預(yù)定的提前還款日不少于三十(30)天前給予貸

款人書面通知，借款人可以向貸款人提前歸還全部或部分貸款、發(fā)生

的利息和所有其它的應(yīng)付款(包括按照本協(xié)議第6.5款規(guī)定計算出的

金額數(shù)目);假設(shè)預(yù)定的提前還款日總是相關(guān)計息期的最后一天。

6.2提前歸還的是部分貸款時，提前還款的數(shù)額最小應(yīng)為

美元(us$),或為美元(us$)的完

整倍數(shù)。任何提前還款都應(yīng)采用本協(xié)議第6.1款規(guī)定的方式歸還。

6.3借款人根據(jù)本協(xié)議第6a.l款規(guī)定簽發(fā)的任何提前還款通知

都是不可撤銷的，借款人有義務(wù)按照該通知提前還款。

6.4除非貸款人另有書面同意并指示有新的條款、條件，所有已

提前歸還的款項不可再提取。

6.5在提前歸還貸款的全部或部分的同時，借款人應(yīng)就任^在最

后還款日之前生效的提前還款，按照提前歸還的未清償貸款之余額的

第15頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

百分之零點五(0.5%)向貸款人支付費用。

第七條利息

7.1借款人應(yīng)在每一付息日按本協(xié)議第7.2款規(guī)定的有關(guān)利率向

貸款人支付尚未清償?shù)馁J款之利息。

7.2適用于任何計息期的利率應(yīng)等于新加坡銀行同業(yè)拆放利率加

上百分之二(2%)的年利率或等于貸款人按其絕對自主確定的適用于

該計息期的其它利率。

7.3應(yīng)付的貸款利息金額應(yīng)以美元支付，并應(yīng)以每年三百六十天

為基礎(chǔ)按照實際天數(shù)逐日計算。計算實際天數(shù)時，應(yīng)將前一個付息日

(而非付款日)包括在內(nèi)。

7.4對于貸款本金連同所發(fā)生的利息和于本協(xié)議規(guī)定之到期日應(yīng)

付而未付的所有款項，應(yīng)憑要求支付額外利息(不論判決前或判決

后),該額外利息應(yīng)自應(yīng)付之日起至該等本金利息或其它應(yīng)付款項(根

據(jù)具體情況確定)實際支付之日止，按照本協(xié)議第7.2款規(guī)定之相關(guān)

貸款利率加上百分之五(5%)所得出的利率逐日計算。借款人承認，前

述應(yīng)付的額外利息真實地代表了貸款人因借款人不能及時履行其付

款義務(wù)和責(zé)任而將遭受的損失和損害。

7.5貸款人關(guān)于適用任何時間的利率的證明和到期應(yīng)付利息的金

額應(yīng)是無誤的、確定的，并是對借款人有約束力的。

第16頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

第八條支付

8.1所有由借款人按照本合同任何條款支付的款項不論以本金、

利息或費用或其他款項，均應(yīng)按下列順序用于下列目的。

8.1.1首先用于支付按照本合同第三條規(guī)定任何應(yīng)付給貸款人和

擔(dān)保代理人的任］可款項；

8.1.2其次用于償付與本合同和擔(dān)保文件有關(guān)或在收取本合同項

下應(yīng)付款項或執(zhí)行本合同或擔(dān)保文件的任何條款中發(fā)生的貸款人和

擔(dān)保代理人承擔(dān)的所有費用和開支（包括應(yīng)全額償付的法律費）；

8.1.3第三用于支付按照本合同第七條規(guī)定應(yīng)付的利息；

8.1.4第四用于償還貸款本金余額。任何人所打算的款項用途均

須服從上述支付W頁序。

8.2借款人對貸款人在本合同項下的所有付款，應(yīng)在到期日上午

時（紐約時間）之前，通過該日的清算方式,貸計借款人在貸

款人處開立的帳戶（帳號）或貸款人不時以書面方式指定的

紐約或其他地方的其他銀行的其他帳戶。

8.3如果按照本合同的任^可應(yīng)付款項在一個非工作日到期應(yīng)付，

則該等應(yīng)付款項應(yīng)于該日后的下一個工作日支付，除非該等下一個工

作日屬于另一個日歷月，在該等應(yīng)付款項應(yīng)在緊接該日的前一個工作

日支付并且所有利息的支付應(yīng)作相應(yīng)的調(diào)整。

第17頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

8.4借款人根據(jù)本合同和擔(dān)保文件的所有支付，不論作為本金、

利息、費用或其他款項，都不得有沖抵并且不得以支付任何性質(zhì)的現(xiàn)

在或?qū)硎┘拥亩愘M為由而有任何扣除或預(yù)留。如果在任何時候根據(jù)

適用的法律，借款人被要求從支付中進行扣除或預(yù)留，在該等扣除和

預(yù)留根據(jù)有關(guān)司法管轄區(qū)的適用法律不超過借款人的最低法律責(zé)任

并且應(yīng)付給有關(guān)管轄區(qū)的有關(guān)機構(gòu)的條件下，則借款人的應(yīng)付款項應(yīng)

予以必要的增加，以確保在作了扣除和預(yù)留后，貸款人能收到如同沒

有作扣除或預(yù)留的全額。

8.5借款人應(yīng)在有關(guān)管轄區(qū)適用法允許的期限內(nèi)匯付該等扣除和

預(yù)留款項至有關(guān)管轄區(qū)內(nèi)的有關(guān)機構(gòu)以免于罰款。

8.6借款人應(yīng)在匯付前述扣除和預(yù)留后十四天內(nèi)或一有機會（以

后者為準）將有關(guān)機構(gòu)出具的證明該等扣除和預(yù)留的正式證明或貸款

人要求的其他任何書面證據(jù)遞交給貸款人。借款人在此同意全額補償

貸款人與本合同項下借款人應(yīng)付的任何款項有關(guān)而向貸款人征收、要

求或請求的稅費（但對貸款人整個凈所得稅費除外）及因件可該等征

收、要求或請求而引起的成本開支、費用和責(zé)任。

8.7借款人在此承認根據(jù)本條應(yīng)付的額外的金額不應(yīng)視為利息而

應(yīng)視為預(yù)先同意的補償。

第八條銷售收入和租金收入

第18頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

8.1借款人應(yīng)保證發(fā)給相關(guān)第三人書面指示，以將銷售收入和租

金收入直接付至上述第8.2款規(guī)定的借款人的帳戶內(nèi)或借款人不時

指定的此類帳戶內(nèi)。如果無論何種原因借款人收到有關(guān)租金收入，借

款人應(yīng)作為貸款人的信托人持有該等收入并立即將該等收人直接付

至本協(xié)議第8.2款規(guī)定的借款人的帳戶內(nèi)或按貸款人確定的方式付

給貸款人。

8.2本協(xié)議第8.1款的規(guī)定無論任何不會影響貸款人在各個轉(zhuǎn)讓

契約項下從相關(guān)的應(yīng)支付該等收入的第三人處直接獲得該等收入的

權(quán)利。

第九條連續(xù)擔(dān)保

9.1借款人向貸款人提供連續(xù)擔(dān)保，對本協(xié)議項下貸款本金、所

發(fā)生的利息和所有其他應(yīng)付款項的歸還和補償及借款人在本協(xié)議項

下的其他義務(wù)和責(zé)任（無論其為明示或暗示）的履行予以擔(dān)保。借款人

承諾在提款日或之前提供或督促提供以貸款人為受益的擔(dān)保文件。

第十條聲明和保證

10.1借款人在此向貸款人作出聲明并保證，該等事關(guān)貸款額度

的聲明和保證如下。

10.1.1借款人和公司保證人分別是依中華人民共和國法律和香

港法律注冊成立并合法存在的公司，借款人和公司保證人有充分合法

第19頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

權(quán)利擁有其財產(chǎn)，經(jīng)營其現(xiàn)時經(jīng)營之業(yè)務(wù)。借款人和公司保證人只有

在借款人向貸款人全額付清所有貸款和發(fā)生的利息及其它應(yīng)付款項

后才可以分別根據(jù)中華人民共和國法律和香港法律保持其有限責(zé)任

公司的、法人地位；

10.1.2借款人已發(fā)行并足額出資的全部股份的總額是，并彳鉗寺續(xù)

保持不少于人民幣元(rmb),而且該等已發(fā)行并足

額出資的股份的百分之九十(90%)應(yīng)全部并絕對是，并將持續(xù)為公司

保證人所持有。

10.1.3本協(xié)議、擔(dān)保文件和授權(quán)委托書的簽署、提交和履行都是

在有關(guān)各方的法人權(quán)力范圍之內(nèi)的，目并不違反任何適用法律或任何

對有關(guān)各方有約束力的契約性規(guī)定或任何相關(guān)各方的章程之規(guī)定；

10.1.4本協(xié)議、擔(dān)保文件和授權(quán)委托書一經(jīng)簽署即具有法律效

力，并根據(jù)其各自條款和條件為當(dāng)事人設(shè)置了具有約束力的可執(zhí)行義

務(wù)；

10.1.5在本協(xié)議、擔(dān)保文件和授權(quán)委托書簽署和提交之前所要求

的，以及使借款人、抵押人和公司保證人之義務(wù)成為合法有效、有約

束力并可按其各自條款執(zhí)行而所要求的所有行動、條件和事宜均已嚴

格并適當(dāng)?shù)匕凑者m用法律進行，完成和發(fā)生；

10.1.6除了已書面通知貸款人的以外，在有關(guān)機構(gòu)不存在任何針

第20頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

對借款人、抵押人和公司保證人的實際、或有威脅性的訴訟（該等訴

訟對借款人不利的判決可能會實質(zhì)性或負面性地影響借款人、抵押人

和公司保證人的財務(wù)狀況或經(jīng)營，或損害借款人，抵押人和公司保證

人實質(zhì)性地開展現(xiàn)時經(jīng)營之經(jīng)營的權(quán)利，或影響借款人、抵押人和公

司保證人按照貸款協(xié)議和/或擔(dān)保文件該等條件和條款履行其義務(wù)的

能力）；

10.1.7除了已書面通知貸款人的以外，借款人沒有任何其它借款;

10.1.8就借款人所確知和所確信，沒有人已經(jīng)或正在采取措施，

聘用接管人和/或管理人、清算人或類似人員來接管或解散借款人、

抵押人和公司保證人，或?qū)⒔杩钊恕⒌盅喝撕凸颈ＷC人置于司法管

理人的管理之下；

10.L9借款人是其全部或任何一部分財產(chǎn)和資產(chǎn)唯一的受益所

有人,在本合同簽署后的任何時候,該等財產(chǎn)和資產(chǎn)將受擔(dān)保文件中

設(shè)定的抵押、擔(dān)保負擔(dān)或其他債務(wù)負擔(dān)的約束，并且借款人就其財產(chǎn)

和資產(chǎn)享有的所有權(quán)、權(quán)利、利益和權(quán)益將不受任何質(zhì)押、抵押、擔(dān)

保負擔(dān)、留置權(quán)、擔(dān)保權(quán)益或其他任何類型的債務(wù)負擔(dān)的限制，但根

據(jù)擔(dān)保文件設(shè)定的或已向貸款人書面披露的除外。

10.1.10借款人、抵押人和公司保證人已完成了法律要求的所有

納稅申報，并付清了所有稅費、評估費、費用以及針對其任何財產(chǎn)、

第21頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

資產(chǎn)、收入或特許權(quán)的其它政府收費；

10.1.11每一所需的、與本協(xié)議和擔(dān)保文件的簽署、提交、履行、

有效性和可執(zhí)行性有關(guān)的同意、許可、批準或授權(quán)，均已從有關(guān)機構(gòu)、

借款人和公司保證人的股東或債權(quán)人處獲得并將保持全面有效；

10.1.12借款人沒有任何進行中的、懸而未決的、或就借款人所

知，可能發(fā)生的訴訟案、仲裁案或行政爭議案：

10.1.12.1會限制本協(xié)議、抵押協(xié)議和公司保證書的簽署、限制

借款人行使本協(xié)議項下的權(quán)利和/或履行其在本協(xié)議項下承擔(dān)或所負

的義務(wù)、抵押人行使抵押協(xié)議項下的權(quán)利和/或履行其在抵押協(xié)議項

下承擔(dān)或所負的義務(wù)、公司保證人行使公司保證書項下的權(quán)利和/或

履行其在公司保證書項下承擔(dān)或所負的義務(wù)；

10.L12.2已經(jīng)或可能對借款人、抵押人、公司保證人或前文提

及的各方及其附屬企業(yè)均產(chǎn)生實質(zhì)性的不利影響；

10.1.13本協(xié),議第4.L15款和第11.1.12款規(guī)定的經(jīng)審計的財務(wù)

報表是按照新加坡現(xiàn)行有效的通用的會計準則和實踐完成的，該等經(jīng)

審計的財務(wù)報表真實、清楚地反映了借款人、抵押人和公司保證人在

該等報表完成時的財務(wù)狀況。

10.1.14本協(xié)議第10.1.13款所述的財務(wù)報表內(nèi)記載的各公司的

財務(wù)狀況至今沒有實質(zhì)性的改變。

第22頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

10.L15借款人、抵押人、公司保證人或其任何財產(chǎn)或資產(chǎn)都未

被授權(quán)豁免于訴訟、執(zhí)行、查封或其它司法程序，它們對本協(xié)議、抵

押協(xié)議或公司保證書的簽署、根據(jù)本協(xié)議規(guī)定對本協(xié)議項下權(quán)利的行

使和對義務(wù)的履行者御各構(gòu)成為私人和商業(yè)目的而進行、履行的活動。

10.1.16借款人向貸款人書面發(fā)出的本協(xié)議附件1項下的或與公

司保證人有關(guān)或與將轉(zhuǎn)讓的關(guān)于租金收入和銷售收入的契約有關(guān)的

及有關(guān)本協(xié)議或擔(dān)保文件談判的任何信息、證明或報告中在本協(xié)議和

擔(dān)保文件內(nèi)容中起實質(zhì)性作用的事實，在該等證明、報告被提交或該

等信息被提供時均是真實、非虛假的，并且在該時，該等信息、證明

或報告中也未遺漏任］可足以對貸款人在本協(xié)議和擔(dān)保文件項下的利

益構(gòu)成實質(zhì)性不利影響的事實;和

10.L"沒有發(fā)生任］可違約事件，沒有發(fā)生違約事件未得到救濟

的情況，也沒有發(fā)生潛在違約事件；

10.2公司保證人在此聲明和保證本協(xié)議第10.1款所述的關(guān)于公

司保證入或公司保證書的事項均是真實和準確的。

10.3本協(xié)議第10.1款和第10.2款所述的每一項聲明和保證，

在本協(xié)議和擔(dān)保文件簽署后均將繼續(xù)保持正確并被全面遵守。借款人

和公司保證人在此向貸款人聲明和保證上述聲明和保證將保持真實

和準確，并被全面遵守，直至貸款、由此發(fā)生的利息和其它應(yīng)付的款

第23頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

項均被全額付清。

第十一條承諾和保證

11.1借款人進一步向貸款人承諾和保證：

n.i.i借款人應(yīng)在任何違約事件或潛在違約事件發(fā)生之后立即

通知貸款人；

11.1.2未經(jīng)貸款人事先書面同意（但不應(yīng)不合理地拒絕給予該等

同意），借款人不得：

11.1.2.1采取計劃、安排或其他方式，進行任何形式的重組或兼

并，或同意、批準、容許對其出資之所有權(quán)進行任何變更，或?qū)ζ涑?/p>

資之任何部分進行轉(zhuǎn)讓，或?qū)ζ渖形闯鲎阒Y本的任何部分進行出資

或分配；

11.1.2.2向任何個人、公司或企業(yè)提供放款，或訂立、設(shè)定任何

保證或作補償承諾（但正常業(yè)務(wù)經(jīng)營除外），從而使其自身直接、間接

或附帶地就其他個人、公司或企業(yè)的義務(wù)承擔(dān)任］可責(zé)任；

11.1.2.3非經(jīng)貸款人同意，向任何銀行或金融機構(gòu)或任何個人借

款或?qū)で蠼杩?，并且，在此期間，貸款人將可以取消對借款人此時的

所有貸款；

11.1.2.4出售、出租、許可、讓渡、轉(zhuǎn)讓、讓與或以其它方式處

分其全部或部分其現(xiàn)在或?qū)頁碛械呢敭a(chǎn)、資產(chǎn)（無論該等財產(chǎn)為何

第24頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

種形式，也不論其位于什么地方）（但正常業(yè)務(wù)經(jīng)營除外）；

11.1.2.5除已向貸款人書面揭示的擔(dān)保文件（如有）項下構(gòu)成的,

以及根據(jù)本合同所設(shè)置的擔(dān)保負擔(dān)之外，對其現(xiàn)在或?qū)頁碛械呢?/p>

產(chǎn)、資產(chǎn)（無論該等財產(chǎn)為何種形式，也不論其位于什么地方）的全部

或部分進行抵押、質(zhì)押、轉(zhuǎn)讓、阻礙或許可留置;并且

11.1.2.6在任何會計期間宣告,支付或作任何分紅或其他分配,

不論是對收入或資本性質(zhì)的，也不論是以現(xiàn)金或類似形式：

11.1.2未經(jīng)貸款人事先書面同意，借款人應(yīng)努力促使抵押人不

得：

11.1.2.1出售、出租、許可、讓渡、轉(zhuǎn)讓、讓與或以其它方式處

分，以及抵押、質(zhì)押、轉(zhuǎn)讓，阻礙或許可留置抵押物的全部或部分（但

正常飯店業(yè)務(wù)經(jīng)營除外）；

11.1.2.2出售、出租、許可、讓渡，轉(zhuǎn)讓、讓與或以其它方式處

分，以及抵押、質(zhì)押、車專讓、阻礙或許可留置全部或部分抵押物之裝

修、裝飾、配套設(shè)施及所有其他與飯店業(yè)務(wù)經(jīng)營有關(guān)的財產(chǎn)（無論該

等財產(chǎn)為何種形式，也不論其位于什么地方），但正常飯店業(yè)務(wù)經(jīng)營

除外；

11.1.3借款人保證，借款人根據(jù)本協(xié)議所欠之款項總額在任何時

間將不超過抵押物價值（其價值依本協(xié)議1L1.4確定）與任］可其他不

第25頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

時為擔(dān)保借款人根據(jù)本協(xié)議所負債務(wù)而提供給銀行的財產(chǎn)（轉(zhuǎn)讓契約

除外）之和的15%;

11.1.4借款人應(yīng)不時地自費應(yīng)銀行的要求，向銀行提供由銀行認

可的合格的和獨立的評估者關(guān)于抵押物及其他不時提供給銀行的擔(dān)

保財產(chǎn)的評估報告；

n.1.5借款人應(yīng)始終按照與其同類業(yè)務(wù)的公司通常選擇的險種、

保險范圍啟費就其財產(chǎn)、資產(chǎn)向有信譽的保險機構(gòu)或保險公司投保,

（特別地，保持保險單證）并且規(guī)定保險人須至少提前一個月給予借款

人及銀行終止通知否則其不得終止該保險；

11.1.6借款人應(yīng)在本合同持續(xù)期間內(nèi)，保持其法人地位之存在，

并由其合格的員工按照高水平的財務(wù)和管理標(biāo)準，根據(jù)章程的規(guī)定合

法、有效地開展經(jīng)營業(yè)務(wù)，處理事務(wù)；

11.1.7借款人應(yīng)努力使法定的資本及股本結(jié)構(gòu)不發(fā)生任何變化,

除非經(jīng)貸款人同意；

11.L8借款人應(yīng)努力促使對它的任何貸款（包括但不限于從其股

東、公司保證人或關(guān)聯(lián)公司獲得的貸款）不被保證，并且以貸款人決

定的方式后于借款人根據(jù)本協(xié)議對貸款人之債務(wù)償付,并且沒有貸款

人的事先書面同意將不會對此類貸款作任何償付；

11.L9借款人在任何時候都應(yīng)保持其負債與有形凈資產(chǎn)的比例

第26頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

為2.1;

11.1.10只要本合同項下的貸款本金、發(fā)生的利息或其它任何款

項應(yīng)付而未付，借款人應(yīng)及時、適當(dāng)?shù)貙λ嗅槍杩钊思捌湄敭a(chǎn)、

資產(chǎn)的稅費、估價費和政府稅費，在開始罰款之日前，予以支付，除

非就該等稅費的支付借款人將通過適當(dāng)程序提出異議（如果依法律規(guī)

定已劃分出足夠的備用金額）；

11.1.11借款人應(yīng)按照對其自身、其經(jīng)營或其財產(chǎn)具有約束力的

所有適用法律的規(guī)定開展業(yè)務(wù)，并應(yīng)使其財產(chǎn)和資產(chǎn)均處于良好的狀

態(tài)；

11.1.12只要貸款本金尚未全部歸還，借款人應(yīng)：

于每一財政年度的前六個月結(jié)束后九十天內(nèi)向貸款人

提交借款人前六個月之未經(jīng)審計的會計報表；

11.1.12.2于每一財政年度結(jié)束后一百八十天內(nèi)向貸款人提交借

款人的董事會報告、該財政年度的資產(chǎn)負債表和損益表，該等有關(guān)的

資產(chǎn)負債表和損益表須經(jīng)一家國際著名的獨立會計師事務(wù)所（須為貸

款人所接受）審計并證明無任何不利影響;和

U.L12.3隨時根據(jù)貸款人的合理要求，向貸款人提交可能對借

款人財務(wù)狀況產(chǎn)生不利影響、后果的信息；

11.1.13借款人應(yīng)在任何擔(dān)保文件不能或停止發(fā)生全部效力，或

第27頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

不能繼續(xù)生效，或被終止，或存在爭議或危險，或?qū)⒊蔀闊o效或不可

執(zhí)行的任何時候，在貸款人的要求下向貸款人提供、提交額外的擔(dān)保;

11.1.14借款人應(yīng)保持其良好的法人地位，并應(yīng)保持其經(jīng)營業(yè)務(wù)

的良好現(xiàn)狀。借款人應(yīng)采取一切必需的行動以維持、保護所有在其經(jīng)

營中用到的或有用的特權(quán)、商品名稱、專利權(quán)和其它的獨占權(quán)。

11.1.15下列事件一旦發(fā)生，借款人應(yīng)立即通知貸款人：

1L1.15.1發(fā)生在借款人和有關(guān)機構(gòu)之間的有關(guān)稅費、稅款、費

用、捐款或其它類似費用的任何實質(zhì)性糾紛；

1LL15.2發(fā)生任何影響、威脅到借款人經(jīng)營活動繼續(xù)、正常進

行的實質(zhì)性勞動爭議；

11.1.15.3因任何災(zāi)禍引起借款人的財產(chǎn)或資產(chǎn)遭受損失或損

害，據(jù)最初預(yù)計，修復(fù)或重置該等遭損害的財產(chǎn)或資產(chǎn)的費用將超過

________美元;和

11.L15.4發(fā)生的任何針對借款人的，且涉及的債權(quán)總額超過

美元的訴訟或類似程序（無論該等程序是送達傳票或是查

封、扣留財產(chǎn)、資產(chǎn)）；

U.1.16借款人應(yīng)同意或促使有關(guān)各方同意貸款人或其指定代表

進入借款人的任］可營業(yè)場所，視察了解借款人的業(yè)務(wù)情況，并且檢查

不論置于何處之所有帳目、記錄資料及報表，并且借款人須負擔(dān)因之

第28頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

發(fā)生的所有法律或其他與該檢查有關(guān)的成本、費用或花費。

11.1.17為使本合同和擔(dān)保文件充分有效或為充分保證和落實根

據(jù)本合同和擔(dān)保文件貸款人所擁有的權(quán)益、權(quán)利、補救措施，借款人

應(yīng)隨時按貸款人的要求，采取或使他人采取貸款人合理要求之行動措

施，和/或簽署貸款人合理要求的文件。

11.2公司保證人進一步向貸款人承諾和保證：

11.2.1公司保證人將根據(jù)11.1.12條款提供其財務(wù)及其他報表；

11.2.2公司保證人應(yīng)不斷保持其負債與有形凈資產(chǎn)的比例為2:

1；

11.2.3只要貸款本金尚未全部歸還，公司保證人應(yīng)保證其實收資

本不少于人民幣元；

第十二條違約事件

12.1違約事件應(yīng)包括下述內(nèi)容：

12.1.1借款人未能在到期日起的七個工作日內(nèi)支付本金、利息、

費用或其它應(yīng)付的任何款項;或

12.L2借款人或公司保證人違約或可能違約或者不能或?qū)⒉荒?/p>

履行任何其已接受的義務(wù)及任何其因簽署、提交本協(xié)議或公司保證書

而作出的承諾（但未能支付本協(xié)議項下應(yīng)付款項的情況除外），并且在

貸款人將該等違約事件通知給借款人或公司保證人后十四個工作日

第29頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

內(nèi)未對此采取補救措施;或

12.L3借款人在本協(xié)議中作出的或公司保證人在公司保證書中

作出的任何聲明、保證或根據(jù)本協(xié)議提交的任何證明、聲明是不真實

的或不正確的，或在任何實質(zhì)性方面已不再真實或正確;或

12.1.4借款人未經(jīng)貸款人的書面同意，停止付款或終止、意圖終

止其業(yè)務(wù)或主要業(yè)務(wù)的經(jīng)營;或

12.1.4不論任何原因抵押協(xié)議、公司保證書或任何的轉(zhuǎn)讓契約已

被或?qū)⒈怀蜂N、成為廢除、不能執(zhí)行和/或無效;或

12.1.5借款人或公司保證人的任何超過五萬美元（或以其它幣種

表示的與其等值的金額）的債務(wù)，未能在期滿日予以歸還，或者由于

借款人或公司保證人違約的任何原因而成為或被宣告為在期滿日前

提前應(yīng)付;或

12.1.6借款人或公司保證人做了任何事或未作做任何事，以致在

貸款人看來，借款人和/或公司保證人其時將無法根據(jù)本協(xié)議規(guī)定對

貸款人歸還其對貸款人應(yīng)付的欠款;或

12.1.7如果借款人、抵押人或公司保證人為了債權(quán)人的利益而進

行轉(zhuǎn)讓，或為了債權(quán)人利益而與之簽署債權(quán)債務(wù)和解協(xié)議;或

12.1.8有關(guān)機構(gòu)已就借款人、抵押人或公司保證人的解散、破產(chǎn)、

經(jīng)營、重組、重建、清算事宜或根據(jù)任何協(xié)議或任何適用法律的規(guī)定，

第30頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

有關(guān)機構(gòu)為接收借款人、抵押人或公司保證人的全部或部分財產(chǎn)、資

產(chǎn)，為借款人、抵押人或公司保證人指定接收人和/或管理人、清算

人、托管人或其他人員的事宜，通過了生效的決定，提出了請求，或

已開始進行類似程序，或者已作出了正式的決議；

12.1.9一項擔(dān)保負擔(dān)占有了借款人、抵押人或公司保證人全部或

部分財產(chǎn)、資產(chǎn)，或借款人、抵押人或公司保證人已被指定了一個接

收人，或借款人、抵押人或公司保證人的財產(chǎn)全部或部分正被扣押、

執(zhí)行，并且上述情形未能在自該等占有、指定接收人或扣押、執(zhí)行發(fā)

生之日起十四個工作日內(nèi)被消除；

12.1.10借款人違約未能支付任何其他債務(wù)的本金或利息或者違

約未能償付任何其他到期債務(wù)或因違約而被宣告為提取到期的債務(wù)；

12.1.11任］可借款人、抵押人或公司保證人履行本協(xié)議或擔(dān)保文

件項下的義務(wù)所必需的授權(quán)、批準或同意已被撤銷，或已以不同于銀

行可以接受的方式變更;或

12.1.12借款人、抵押人或公司保證人的營業(yè)資產(chǎn)、財務(wù)狀況發(fā)

生了變化，以致?lián)J款人合理判斷，這將實質(zhì)性地影響借款人、抵押

人或公司保證人分別履行其在本協(xié)議或任何擔(dān)保文件項下義務(wù)的能

力;或

12.1.13借款人、抵押人或公司保證人不能遵守，履行或?qū)崿F(xiàn)本

第31頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

協(xié)議或任何擔(dān)保文件中其所作出的任何承諾或所負擔(dān)的任何義務(wù)，或

者借款人、抵押人或公司保證人遵守、履行或?qū)崿F(xiàn)本協(xié)議或任^擔(dān)保

文件中的任何承諾或義務(wù)的行為將成為不合法；

12.1.14任］可人采取了措施，意圖對借款人、借款人的任何字公

司、抵押人或公司保證人的全部或重要財產(chǎn)、資產(chǎn)進行查封、強制征

收、征用或國有化征收;或

12.1.15存在任何針對借款人的、現(xiàn)時的或懸而未決的訴訟、仲

裁或行政程序，約束了借款人、抵押人或公司保證人對本協(xié)議或擔(dān)保

文件項下任何權(quán)利的行使和/或根據(jù)本協(xié)議或擔(dān)保文件對任何義務(wù)的

履行或?qū)崿F(xiàn);或

12.1.16未能履行上述第4.3款的義務(wù);或

12.1.17發(fā)生了任何根據(jù)有關(guān)司法管轄區(qū)域的法律規(guī)定與本協(xié)議

第12.1.8、12.1.9和12.1.13款所述違約事件引起的結(jié)果類似、相似

的事件。

12.2盡管有本協(xié)議或擔(dān)保文件中的其它規(guī)定，在無損于貸款人

根據(jù)適用法律享有的任何其它權(quán)利、救濟手段的情況下，如果因任何

原因發(fā)生了任何違約事件（無論該等違約事件的發(fā)生是故意的或是無

意的，是受法律實施或其它原因影響而發(fā)生或引起的）,貸款人都可

以采取以下全部或部分的行動：

第32頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

12.2.1向借款人發(fā)出書面通知，宣告貸款本金、發(fā)生的利息和借

款人根據(jù)本協(xié)議對貸款人的所有到期（或?qū)⒌狡冢┑那房盍⒓吹狡趹?yīng)

付。貸款人可立即，而無須另外通知就有權(quán)要求借款人對上述款項予

以支付;和

12.2.2貸款人應(yīng)有權(quán)立即行使其在任何擔(dān)保文件項下的權(quán)利。

12.3貸款人沒有義務(wù)就借款人因貸款人行使或?qū)崿F(xiàn)根據(jù)本協(xié)議、

擔(dān)保文件或任何適用法律其所享有的權(quán)利而遭受的非故意損失承擔(dān)

責(zé)任。在無損于本協(xié)議其它條款之規(guī)定的前提下，借款人應(yīng)全額補償

貸款人因發(fā)生違約事件和/或如前所述的宣告貸款立即到期應(yīng)付引起

或相關(guān)而承擔(dān)、遭受或發(fā)生的任何損失、費用、法律服務(wù)費或其它費

用（在無損于前述的情況下，包括在清算或為全部或部分貸款的實現(xiàn)、

生效而向任何第三方籌措款項過程發(fā)生的任何利益損失的全部或部

分）。在沒有任何明顯錯誤的前提下,貸款人因此而出具的證明應(yīng)是

最終的、決定性的并對借款人具有約束力的，并應(yīng)成為借款人債務(wù)之

事實和數(shù)目的確鑿證據(jù)。

第十三條適用法的改變

13.1如果因有關(guān)機構(gòu)頒布任何法規(guī)（不論其是否具有法律的效力）

而使任何適用法律或法律解釋發(fā)生變更，從而導(dǎo)致（或很明顯將導(dǎo)致）

貸款人根據(jù)本協(xié)議履行義務(wù)的行為將成為不合法或無法履行時，則

第33頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

13.1.1當(dāng)借款人收到貸款人關(guān)于上述事件的通知時，貸款人應(yīng)誠

信地采取一切可能的措施，以避免上述事件所引起的后果發(fā)生；

13.1.2如果貸款人能夠避免上述事件引起之后果的發(fā)生，借款人

應(yīng)全額補償貸款人因違約事件或與違約事件有關(guān)而發(fā)生、承擔(dān)、引起

的任何責(zé)任、義務(wù)、損失（在無損于前述的情況下，包括貸款人收到

的和應(yīng)收款項的數(shù)目與據(jù)貸款人的合理判斷實際應(yīng)收到的款項數(shù)目

之間的減少的差額）、損害賠償金、罰款、作為、經(jīng)判決的債務(wù)、訴

訟請求和費用（在無損于前述的情況下，包括貸款人因作出、實現(xiàn)、

履行該貸款而發(fā)生的任何費用的增加）、貸款人為避免違約事件之后

果的發(fā)生而采取行動所發(fā)生的費用和其它支出;和

13.1.3如果貸款人未能在收到借款人通知之日起十四個工作日

內(nèi)采取行動避免違約事件之后果，借款人應(yīng)立即向貸款人歸還貸款本

金、（至還款日止）已發(fā)生的利息、其它所有應(yīng)付的款項和用以補償貸

款人由該等還款引起的全部或部分損失（在無損于前述的情況下，包

括在清算或為全部或部分貸款的實現(xiàn)，生效而向任何第三方籌措款項

過程發(fā)生的任何利益損失的全部或部分）的必要款項。

13.2如果任何適用法律或其法律解釋因有關(guān)機構(gòu)發(fā)布任何法規(guī)

（無論該法規(guī)有無法律的效力）發(fā)生了任何變更，而該變更將：

13.2.1改變就貸款向貸款人歸還貸款本金、利息或費用時的計稅

第34頁

協(xié)議范本|AGREEMENTTEMPLATE

融資租賃合同

基礎(chǔ);或

13.2.2針對貸款人的任何財產(chǎn)、他人在貸款人持有之帳戶或貸款

人自身的帳戶或貸款人提供的貸款，征收、更改儲備金、保證金或其

他任］可要求，或認為該等儲備金、保證金或其他任何要求是可適用的;

或

13.2.3為貸款人設(shè)置有關(guān)貸款本金數(shù)目、貸款或其中任何部分款

項的任何其它條件和限制;并且，上述任何事項導(dǎo)致貸款人作出、實

現(xiàn)、提供貸款的費用增加，或?qū)е沦J款人根據(jù)本協(xié)議已收到的和應(yīng)收

的款項數(shù)目得以減少，那么一旦有上述事宜發(fā)生：

1324貸款人應(yīng)立即將該等事宜的發(fā)生以書面形式通知借款人;

13.2.5借款人應(yīng)在收到上述13.2.4款中提到的通知之日起十四

個工作日內(nèi)，向貸款人支付貸款人一定款項，該等款項的數(shù)額應(yīng)足以

補償貸款人因該等額外的費用或減少的數(shù)額而遭受的損失（損失自該

等費用發(fā)生之日或數(shù)額減少之日起計算）；

13.3貸款人向借款人發(fā)出的有關(guān)本條款項下任何應(yīng)付額外款項

的通知應(yīng)是確定的、決定性的并對借款人有約束力的，并應(yīng)成為借款

人債務(wù)之事實和數(shù)目的確鑿證據(jù)。

第十四條放棄

14.1貸款入可以不時地于任何時候，無條件地或根據(jù)其認為合