【碩士研究生入學(xué)考試大綱】翻譯碩士-《日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》考試大綱

ADDINCNKISM.UserStyle2025年碩士研究生入學(xué)考試大綱招生學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 招生專(zhuān)業(yè)：翻譯（專(zhuān)業(yè)學(xué)位）考試科目名稱(chēng)：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 考試科目代碼：359考試時(shí)長(zhǎng)：180分鐘 滿(mǎn)分：150分一、考試性質(zhì)、目的與要求：《日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》是翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課考試科目，旨在評(píng)估考生的漢日/日漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MTI學(xué)習(xí)階段的水平。《日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》要求考生具有較好的日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)修養(yǎng)，了解中國(guó)及日語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化背景，掌握中日文化傳播、政治經(jīng)濟(jì)、法律科技以及公共服務(wù)等多領(lǐng)域相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)?？忌鷳?yīng)具備扎實(shí)的漢日語(yǔ)言基礎(chǔ)及雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的基本技能，熟練掌握10,000個(gè)以上的日語(yǔ)單詞，能夠翻譯具有一定難度的文章，較準(zhǔn)確且完整地傳遞源語(yǔ)的事實(shí)和細(xì)節(jié)，確保語(yǔ)法正確、表達(dá)流暢。日譯漢速度應(yīng)達(dá)到每小時(shí)800-900字，漢譯日速度應(yīng)達(dá)到每小時(shí)350-400個(gè)漢字，體現(xiàn)對(duì)翻譯策略和技巧的掌握。二、考試范圍與內(nèi)容概要（一）詞語(yǔ)翻譯考生應(yīng)較為準(zhǔn)確地寫(xiě)出題中的20個(gè)漢/日的基本詞匯、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)、常用成語(yǔ)、諺語(yǔ)和慣用語(yǔ)的對(duì)應(yīng)目的語(yǔ)。（二）句子翻譯考生應(yīng)具備較好的文學(xué)修養(yǎng)，能夠正確獲取與處理句子內(nèi)容信息，熟練運(yùn)用語(yǔ)言技巧，及時(shí)做出準(zhǔn)確判斷和正確選擇，確保譯文無(wú)明顯錯(cuò)漏。（三）短文翻譯考生應(yīng)能夠快速閱讀、理解中等難度的漢日時(shí)事、外交、經(jīng)貿(mào)、文化、科技、公共服務(wù)類(lèi)文章的主要內(nèi)容，熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，準(zhǔn)確完整地進(jìn)行雙語(yǔ)互譯，確保無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯；譯文應(yīng)忠實(shí)于原文，語(yǔ)言規(guī)范，用詞準(zhǔn)確，表達(dá)通順，無(wú)明顯文法錯(cuò)誤。三、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)（一）試卷滿(mǎn)分值及考試時(shí)間本試卷滿(mǎn)分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。（二）答題方式答題方式為閉卷、筆試。試卷由試題和答題紙組成；答案必須寫(xiě)在答題紙相應(yīng)的位置上。（三）試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)本考試包括三個(gè)部分：詞語(yǔ)翻譯（20分）、句子翻譯（30分）、短文翻譯（日譯漢50分；漢譯日50分）。（四）試卷題型結(jié)構(gòu)序號(hào)考試內(nèi)容題型題量分值時(shí)間（分鐘）1詞語(yǔ)翻譯日譯漢10個(gè)詞語(yǔ)1015漢譯日10個(gè)詞語(yǔ)10152句子翻譯日譯漢5個(gè)句子1515漢譯日5個(gè)句子15153短文翻譯日譯漢2篇日語(yǔ)文章選段，每篇400-450字。5060漢譯日1篇漢語(yǔ)文章選段，300-350字。5060共計(jì)150180四、主要參考書(shū)目1.高寧.日漢翻譯教程.上海：上海外語(yǔ)教育出版社.2022.2.修剛(總主編).漢日翻譯教程.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.2022.3.CATTI三級(jí)筆譯參考書(shū)籍4.近3年《人民中國(guó)》日文版刊載的時(shí)事、外交、經(jīng)貿(mào)、文化、科技類(lèi)文章五、樣題第一部分：詞語(yǔ)翻譯（20分）一、言葉の翻訳（20點(diǎn)）（一）次の日本語(yǔ)の言葉を中國(guó)語(yǔ)に翻訳しなさい。（1×10＝10點(diǎn)）1.ネーティブスピーカー2.知らぬが仏……（二）次の中國(guó)語(yǔ)の言葉を日本語(yǔ)に翻訳しなさい。（1×10＝10點(diǎn)）1.小康社會(huì)2.不忘初心，方得始終……第二部分：句子翻譯（30分）二、文の翻訳（30點(diǎn)）（一）次の日本語(yǔ)の文を中國(guó)語(yǔ)に翻訳しなさい。（5×3＝15點(diǎn)）1.さっき管理人室で見(jiàn)かけたビデオのコレクションが、さっと頭に浮かんだ。2.彼は上役の前では貓を被っているが?意外に喧嘩好きのようだ。……（二）次の中國(guó)語(yǔ)の文を日本語(yǔ)に翻訳しなさい。（5×3＝15點(diǎn)）1.那個(gè)時(shí)候的伊藤書(shū)店幾乎無(wú)人問(wèn)津，空蕩蕩的。2.天花板上的擴(kuò)音器里放著伯茲的主打歌?！谌糠郑憾涛姆g（100分）三、次の日本語(yǔ)の文章を中國(guó)語(yǔ)に翻訳しなさい。（2×25＝50點(diǎn)）（一）コロナ下で、アウトドアスポーツは旅行に取って代わり、次第に若者が週末や休日にリラックスするときの第一の選択肢となっている。その中で、ルアー釣りは近年、中國(guó)で急速に発展しており、キャンプやフリスビーに次いで、若者に最も人気のあるアウトドアスポーツの一つとなっている。靜かに魚(yú)のアタリを待つ従來(lái)の餌釣りとは異なり、ルアー釣りは動(dòng)きを重視する。さまざまな疑似餌と手法を組み合わせることで魚(yú)のアタリを誘い、さらに、キャスティングやリトリーブなどの動(dòng)作で全身の動(dòng)きを必要とする。面白さ、刺激性、便利さなどの優(yōu)位性のほか、ルアー釣りはソーシャルメディアでの発信に非常に適している。今年、複數(shù)のショートビデオのプラットフォームで「ルアー」が検索トップ10にランクインした。ルアー釣りをライブ配信するライバーも増え、女性も少なくない。（二）……四、次の中國(guó)語(yǔ)の文章を日本語(yǔ)に翻訳しなさい。（50點(diǎn)）河南是中華民族和文明的重要發(fā)源地。中國(guó)四大發(fā)明中，指南針，造紙技術(shù)和火藥都發(fā)明于河南。河南擁有厚重的文化歷史，大量的歷史文物，文物數(shù)量居全國(guó)首位。河南擁有大量的歷史文物和文化遺跡，8處國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝、358個(gè)國(guó)家重點(diǎn)文物保護(hù)單位、4個(gè)世界級(jí)地質(zhì)公園、11個(gè)國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)。河南是中國(guó)重要的經(jīng)濟(jì)大省，2017國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值穩(wěn)居中國(guó)第5位。2017年河南生產(chǎn)總值44,988億元，比上年增長(zhǎng)7.8%，人均生產(chǎn)總值47130元，增長(zhǎng)7.4%。糧食種植面積達(dá)10135千公頃，糧食產(chǎn)量5973.4萬(wàn)噸，比上年增加26.8萬(wàn)噸。全部工業(yè)增加值18,807億元，增長(zhǎng)7.4%，社會(huì)消費(fèi)品零