【碩士研究生入學考試大綱】外國語言文學-《綜合日語》考試大綱

年碩士研究生入學考試大綱招生學院：外國語學院 招生專業(yè)：外國語言文學考試科目名稱：綜合日語 考試科目代碼：852考試時長：180分鐘 滿分：150分一、考試性質(zhì)、目的與要求《綜合日語》是全日制外國語言文學學術(shù)學位研究生入學考試的專業(yè)基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考查學生是否系統(tǒng)掌握日語語言學及日本文學基本知識、翻譯基本理論和技能以及語言學和文學理論的應(yīng)用能力。《綜合日語》要求考生具備較完整的日語語言學、日本文學和日漢漢日翻譯理論知識，并具有利用理論知識分析和評價文學和非文學語篇、指導(dǎo)翻譯實踐的學術(shù)素養(yǎng)，以確?？忌谌雽W后能夠順利進行更高層次的專業(yè)學習和學術(shù)研究。二、考試范圍與內(nèi)容概要本科目考試包括語言學、日本文學和翻譯三部分。（一）語言學1.語言學術(shù)語解釋，主要考查對語言學基本術(shù)語的理解和表述能力。2.語言學相關(guān)術(shù)語區(qū)分，主要考查對語音學和音系學、句法學、語義學、語用學、社會語言學、文體學、認知語言學、語言習得等各個分支學科中相關(guān)術(shù)語相同和不同之處的理解和把握。3.論述題，主要考查對語言學理論和不同學派觀點的掌握情況或評述水平，以及利用理論對語言現(xiàn)象進行解釋和分析的能力。（二）日本文學1.日本文學史及文學作品選讀的基礎(chǔ)知識，主要考查日本文學發(fā)展的核心內(nèi)容，重要作家和代表作品。2.日本文學術(shù)語解釋，主要包括涉及日本文學史和作品選讀、文學分析中所使用的術(shù)語，包括主要文學體裁、文學流派或文學思潮、文學現(xiàn)象等基本術(shù)語和概念。3.問答題，主要考查對文學題材、文學觀點的掌握情況，包括闡釋、解讀或評述文學文本的能力，以及對作家作品的文體特點分析能力。（三）翻譯1.段落漢日翻譯，主要考查漢日翻譯方法和技巧在段落和篇章層次上的綜合運用能力。2.段落日漢翻譯，主要考查漢日翻譯方法和技巧在段落和篇章層次上的綜合運用能力。三、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)（一）試卷滿分值及考試時間本試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。（二）答題方式答題方式為閉卷、筆試。試卷由試題和答題紙組成；答案必須寫在答題紙相應(yīng)的位置上。（三）試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)本考試包括三個部分：語言學（50分）、日本文學（50分）、日漢漢日翻譯（50分）。（四）試卷題型結(jié)構(gòu)序號考試內(nèi)容題型及題量分值考試時長（分鐘）1語言學5道術(shù)語解釋（每題3分）15153道相關(guān)術(shù)語區(qū)分（每題5分）15202道問答題（每題10分）20252日本文學10道單項選擇（每題1分）10104道文學術(shù)語解釋（每題5分）20202道問答題（每題10分）20303日漢漢日翻譯1道段落漢日翻譯25301道段落日漢翻譯2530合計150180四、主要參考書目1.翟東娜.日語語言學.北京:高等教育出版社，2006.2.野田尚史、彭廣陸、潘鈞曹大峰、林洪.日語語言學與日語教育.北京:高等教育出版社，2014.3.張如意.日本文學史.北京:外語教學與研究出版社，2014.4.吳魯鄂、劉霞.日本近現(xiàn)代文學作品選讀（第三版）.武漢:武漢大學出版社，2023.5.高寧.日漢翻譯教程（新版）.上海:上海外語教育出版社，2022.6.修剛.漢日翻譯教程.北京:外語教學與研究出版社，2022.五、樣題第一部分：語言學：分為術(shù)語解釋、相關(guān)術(shù)語區(qū)分與問答題三部分（50分）（一）術(shù)語解釋：簡要定義或解釋下列術(shù)語，必要時舉例說明（5個小題，每題3分，共15分）。1．中間言語…….5．協(xié)調(diào)の原理（二）相關(guān)術(shù)語區(qū)分：區(qū)分下列成對術(shù)語，說明相同點和不同點（3道小題，每題5分，共15分）。1．形態(tài)論と統(tǒng)語論……3．漢字の音読みと訓読み（三）回答下面問題：表述時須用學術(shù)語言，回答應(yīng)切中要點（2道問答題，每題10分，共20分）。1.現(xiàn)代日本語における外來語の役割とその影響について説明してください。2.日本語の方言の多様性とその保存の重要性について述べてください。第二部分：日本文學：分為單項選擇、術(shù)語解釋與問答題三部分（50分）（一）單項選擇：從四個選項中選擇正確的一項（10小題，每題1分，共10分）。1.日本現(xiàn)存する最古の漢詩集は__________である。A.『凌雲(yún)集』B.『萬葉集』C.『古今和歌集』D.『新古今和歌集』2.最初の仮名日記は『土佐日記』であり、その作者は_＿＿＿である。A.紀淑望B.藤原道綱母C.紀貫之D.菅原孝標女……9.明治26年、北村透谷が中心に創(chuàng)刊した浪漫主義の雑誌は＿＿＿である。A.文蕓評論B.文學評論C.文蕓界D.文學界10.三島由紀夫に関係する文學流派を、次の中から選びなさい。A.戦後派B.戦前派C.內(nèi)向の世代D.外向の世代（二）文學術(shù)語解釋：準確解釋下列文學術(shù)語（4小題，每題5分，共20分）。1．『太平記』2．二葉亭四迷3．プロレタリア文學4．言文一致（三）回答下面問題：語言要規(guī)范，邏輯要清晰，要切中要點（2道問答題，每題10分，共20分）。1．具體的例を挙げながら日本の伝統(tǒng)蕓能について述べなさい。2．吉本ばななとその文學創(chuàng)作について述べなさい。第三部分：日漢漢日翻譯：根據(jù)要求翻譯下面兩段文字，譯文要在語言和文體等方面與原文對等（50分）（一）段落漢日翻譯：譯文要體現(xiàn)出漢日翻譯技巧的運用（25分）。2021年1月5日，日本著名動畫導(dǎo)演宮崎駿迎來了80周歲生日。當天，其代表作《龍貓》唯一的簡體中文版繪本在上海發(fā)行。吉卜力工作室制作的長篇動畫電影《龍貓》于1988年4月在日本公映，創(chuàng)下大賣記錄。其人氣波及全球，在美國、法國、西班牙、德國、俄羅斯、瑞士、意大利、冰島、韓國、瑞典等27個國家和地區(qū)上映，還攬獲24項頂級電影和動畫獎項。30年后的2018年，《龍貓》在中國大陸上映，四天的票房就超過了1億元人民幣。也因此，《龍貓》由中國出版社引進出版被認為具有里程碑的意義。(223字)（二）段落日漢翻譯：譯文要體現(xiàn)出日漢翻譯技巧的運用（25分）。要するに過去は故事の寶庫であり、その中からそのつど適切な例を模倣とすることが重要だったのだ?！笟s史は繰り返す」のが當然だった。その意味で歴史は、「詩學」の、そしてなによりも「雄弁術(shù)」の姉妹だった。ところが、十八世紀後半から、こうした「過去に學ぶ」という発想が、あるいは「人生の教師としての歴史」という「雄弁術(shù)的」観念が急速に消失する。歴史における「繰り返し」は考えられなくなり、歴史は、過去から現(xiàn)在に至るひとつ