市場調研協(xié)議模板-中英文對照

Pagepage4ofnumpages8市場調研服務協(xié)議MarketResearchServiceAgentContract甲方PartyA：住所Address：聯(lián)系人ContractPerson：和BETWEEN乙方PartyB：住所Address：聯(lián)系人Contractperson：甲乙雙方經過友好協(xié)商，就甲方委托乙方提供市場調研服務事宜達成以下協(xié)議：NOWTHEREFORE,throughamicablenegotiation,thepartiesheretomutuallycovenantthatPartyAwillentrustPartyBtoprovideMarketResearchServiceandagreeasfollows:一、市場調研服務事項MarketResearchMatters1.1市場調研項目名稱MarketResearchProjectName：甲方委托乙方進行（以下稱“協(xié)議項目”）的市場調研服務，乙方同意接受委托，為甲方提供協(xié)議項目的服務。PartyAentrustPartyBtodoaMarketResearchServicefor____________(hereinafterreferredtoas“AgreementProject”).PartyBacceptsandwillprovidesuchAgreementProjectservice.1.2市場調研項目內容、形式、地點、目標、期限及提交市場調研成果的具體方式，詳見雙方確認的附件：《項目建議書》Thecontent,format,location,target,timelimitandthemannertosubmittheresearchresultofthismarketresearchproject,willbespecifiedintheappendix“__________projectproposal”whichconfirmedbybothpartiesinadvance.二、服務費總金額和支付方式ServicefeeandPaymentterms2.1本協(xié)議項下服務費總金額為人民幣元，如無其他約定，該服務費為最終費用，費用包括本協(xié)議所需一切人工費、場地費、交通差旅費等，但不包含與本協(xié)議項下服務有關的所有稅費（包括但不限于增值稅）。TheservicefeeforthisContractisCNY_____Yuan,includingbutnotlimitedtoallthelaborcost,sitefee,transportationandtravellingfeepursuanttotheContract.Ifnoothermutualagreementachievedbetweenbothparties,thisservicefeehereundershallbefinal.2.2甲方應以轉賬方式支付本協(xié)議項下的服務費，乙方賬戶信息如下：TheservicefeehereofshallbetransferredtoPartyB’sbankaccount:賬戶名Bankaccountname：開戶銀行DepositBank：賬號AccountNumber：2.3本協(xié)議簽訂后三日內，乙方應向甲方開具協(xié)議總金額%即人民幣元的正式發(fā)票，甲方應在收到上述發(fā)票后日內向乙方支付該筆款項，作為項目前期啟動費用。PartyBshallinvoicePartyAfor____%forallamountsCNY______Yuanhereofinthree(3)workingdaysafterthecontractsignature.TheinvoiceaforementionedshallbedueandpayablebyPartyAtoPartyBwithin_____daysofdateofreceivingsuchinvoice.2.4乙方按照本協(xié)議之約定，完成項目并提交市場調研成果，經甲方驗收合格后三日內，乙方向甲方開具協(xié)議總金額%即人民幣元的正式發(fā)票，甲方應在收到上述發(fā)票后日內向乙方支付該筆款項。PartyBshallprovideandsubmitmarketresearchresultbycomplyingwiththeprovisionssetforthhereof.OncePartyAacceptstheprojectresults,thebalanceoftheContractshallbepaidwithin______workingdatesafterreceivingtheinvoiceissuedbyPartyA.2.5如甲方遲延支付約定的費用，則乙方有權順延項目期限直至甲方付清相應的費用。IncaseanypaymentdelaysbyPartyA,PartyBhastherighttoextenttheprojecttimelimituntilallservicefeesarepaidoff.三、市場調研項目的進行ExecutionofMarketResearchProject3.1甲方有權對乙方為調研項目所做工作進行監(jiān)督檢查，乙方同意在調研項目進行過程中接受甲方的監(jiān)督檢查，但甲方的監(jiān)督檢查不得影響乙方的正常調研作業(yè)。Thepartiesherebyconfirm,thatPartyAhastherighttosuperviseandinspecttheAgreementProjectwhatPartyisdoing.Nevertheless,suchsupervisionorinspectioncouldnotaffectanyPartyA’sregularresearchoperation.或（5）依照法院或政府機構命令或所適用法律、法規(guī)的要求而透露的信息。Theobligationofconfidentiality,however,shallnotapplytoinformationwhich:(1)atthetimeofreceiptordissemination,orthereafterbecomesgenerallyavailabletothepublic;(2)thereceivingpartypossessedatthetimeofreceiptthereoffromthedisclosingparty,andwasnotacquireddirectlyorindirectlyfromthedisclosingparty;(3)isacquiredorrightfullyreceivedbythereceivingpartyfromathirdpartyandwithoutconfidentiallimitationonthereceivingparty;(4)isindependentlydevelopedbythereceivingpartywithoutbreachofthisContract;(5)isrequiredtobedisclosedpursuanttocourtorder,governmentorders,applicablelawsorregulationsrequirement5.5保密期限：在本協(xié)議有效期內及屆滿后兩年內，協(xié)議雙方仍負有保密義務。Confidentialityperiod:withintwo(2)yearsaftertheterminationofthisContract,thepartiesarestillboundtothedutyofconfidentiality.六、保證條款Warranty6.1甲方應遵守所適用的有關法律、法規(guī)和其他規(guī)范性文件的規(guī)定，不得要求乙方從事違反上述法律規(guī)范的市場調研服務。PartyAwillcomplywithalltheapplicablelaws,regulationsandothernormativedocuments,andwillnotaskPartyBtoprovideanyservicemightconstituteabreachtotheforegoinglawsandregulations.6.2乙方應保證其已經采取了一切必要的合理的關注，以確保提供給甲方的數據或其他資料的客觀、真實、有效；并且不得侵犯任何第三方的知識產權及其它權益；沒有違反國家法律和法規(guī)。PartyBhastakenallnecessaryreasonableattentioninordertoguaranteethatallthedateorotherinformationprovidedtoPartyAisobjective,trueandvalid;willnotviolatetheintellectualpropertyrightsorotherrightsofanythirdparty;doesnotbreakapplicablelawsandregulations.七、違約責任與責任限額BreachandLiability7.1任何一方不履行本協(xié)議約定的義務或履行義務不符合本協(xié)議約定的，視為違約，應停止違約行為，并承擔繼續(xù)履行、采取補救措施或賠償損失等違約責任。AnypartydoesnotperformthedutyhereunderorperformsitsdutynotconsistentwiththisContract,shallbedeemedasbreach.Thebreachingpartyshallimmediatelyceasethebreachandbearthebreachliability,includingbutnotlimitedto,continuetoperformduty,takeremedialmeasuresorcompensateforaloss.7.2甲方明確認可及同意在任何時候，任何情況下，乙方或其董事、員工或代理均不對與市場調研成果有關的以下后果負責：（1）任何利潤或收入損失，購買替代產品或服務的成本，（2）任何類型的特殊、間接、偶發(fā)、懲罰性或間接損害，或者（3）任何超過（累計）本協(xié)議項下，甲方向乙方支付的全部費用的損失。PartyAexpresslyconfirmsandagreesthatatanytime,underanysituation,PartyBanditsboardofdirectors,employeesoragentswillnotbeliableforthefollowingconsequencesarisingfromthemarketresearchresult:(1)anylostprofitsorrevenue,costofprocurementofsubstitutegoodsorservices;(2)special,indirect,incidental,punitive,orconsequentialdamagesofanyknidwhatsoever;(3)foranydirectdamagesinexcessof(intheaggregate)theamountspaidbyPartyAtoPartyB.八、協(xié)議的變更和解除ModificationandTermination8.1本協(xié)議生效后，除法律、法規(guī)和其他規(guī)范性文件另有規(guī)定或本協(xié)議另有約定外，未經甲、乙雙方書面協(xié)商一致，任何一方不得自行變更、終止或解除本協(xié)議。AftertheeffectiveofthisContract,unlessotherwiserequiredbylaws,regulationsandothernormativedocumentsoragreedinwritingbythenegotiatingparties,neitherpartycanmodifyorterminatethisContract.8.2任何一方要變更、終止或解除本協(xié)議的，應先向對方發(fā)出書面通知，然后進行協(xié)商。AnypartyrequirestomodifyorterminatethisContractshallnegotiatewiththeotherpartybysendingawrittennoticeinadvance.8.3甲方因自身原因要求變更或解除本協(xié)議約定的市場調研的，乙方應允，但甲方應于合理的時間內提前通知乙方。按照截止協(xié)議變更或解除之日乙方所已經完成的工作比例，甲方應當按比例向乙方支付協(xié)議終止前完成工作的相應費用。如果甲方預付的款項超出應付金額，乙方應當將多支付的部分退還給甲方。PartiesherebyconfirmthattheMarketResearchhereundershallbemodifiedorterminated,intheeventofarequestarisingfromPartyAduetoitsselfishreason.However,suchrequestshouldbesenttoPartyBinadvanceinareasonabletime.PartyAshallpayalltherelevantfeesoftheprojectwhichhasbeendoneuntiltheterminationoftheContractaccordingtothecompletedpercentageofwholeproject.Incasetheprepaidamountexccedsthepayableamount,PartyBshallreturntheextrapart.九、爭議的解決DisputeResolution9.1本協(xié)議適用中華人民共和國法律。所有涉及本協(xié)議的爭議，應首先通過友好協(xié)商加以解決。如協(xié)商不成，應將該爭議提交至北京國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）。該會依據其現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。該仲裁裁決是終局的，對雙方具有約束力，并可在任何有管轄權的法院或其他有權機構強制執(zhí)行。ThisContractshallbegovernedbythelawsofPeople’sRepublicofChina.AllthedisputesarisingoutoforrelatingtothisContractshallberesolvedthroughnegotiationfirst.ThedisputeshallbereferredtoandfinallydeterminedbyChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)oncenegotiationfails,inaccordancewithcurrentlyvalidarbitrationrules.Sucharbitrationawardshallbefinalandlegallybindinguponbothparties,andcanbeenforcedbyanycompetentcourtorauthority.十.其他Miscellaneous10.1本協(xié)議未盡事宜，雙方可經友好協(xié)商達成補充協(xié)議，補充協(xié)議與本協(xié)議不一致之處，以簽定時間在后者為準。任何于本協(xié)議簽訂前經雙方協(xié)商而未記載于本協(xié)議之事項，對雙方皆無約束力。WhatisleftunmentionedintheContract,asuppleme