英譯漢部分資料

概述翻譯的性質(zhì)：翻譯是把一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。翻譯的過(guò)程可以歸納為兩種思維活動(dòng)：一種是，發(fā)揮英語(yǔ)知識(shí)和背景知識(shí)的作用來(lái)理解原文，腦子里顯現(xiàn)出與英語(yǔ)原文相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)的意思；另一種是，發(fā)揮邏輯推理和漢語(yǔ)知識(shí)的作用，在漢語(yǔ)表現(xiàn)形式方面進(jìn)行加工，逐漸得出一個(gè)比較滿意的漢語(yǔ)譯文。翻譯的過(guò)程：理解與表達(dá)正確理解原文，注意在詞語(yǔ)和句子兩個(gè)層次上英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的異同。創(chuàng)造性地用另一種語(yǔ)言再現(xiàn)原文，注意在不同情況下對(duì)原文作靈活處理，以防譯文讀起來(lái)生硬晦澀。3.翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)與通順

準(zhǔn)確轉(zhuǎn)達(dá)原文內(nèi)容

譯文符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣詞★專有名詞①約定俗成②譯音：例：Mr.Hyde海德先生③譯意：有些地名，一般由兩個(gè)詞組成，前面是反映地理特征、區(qū)域方位或其他起修飾作用的詞，后面是地理名物的詞。例：EastRiver東河；SouthIsland南島

WestPoint西點(diǎn)；BlueRidge藍(lán)嶺

GreenIsland綠島★抽象名詞品質(zhì)抽象名詞：例1：Toforbearisattimestheproofof realgreatness.

克制常常是真正的博大胸懷的證明。

例2：Meanwhileindividualschoolsaremovingontheirowntoredresstheimbalancebetweenteachingandresearch.

與此同時(shí)，各學(xué)校正采取步驟糾正教學(xué)與科研不平衡的狀況。例3：Icouldn’thelplookingatthemwitha certainamountofcuriosity.

我禁不住以有些好奇的眼光打量著他們。行為抽象名詞：例1：Therecentstudiesmaybejustthebeginning.最近的研究工作可能只是一個(gè)開(kāi)端。例2：Universitieshaveproducedvaluableresearchandscholarship.大學(xué)已取得有價(jià)值的科研成果和學(xué)術(shù)成就。例3：Theleastalarmoftheirmovementwouldbringtheenemyuponthem.只要他們?cè)谛袆?dòng)中漏出一點(diǎn)驚慌失措的樣子，敵人就會(huì)向他們猛撲過(guò)來(lái)?！镆话阈栽~語(yǔ)的理解與翻譯首先要看釋義是否符合文中的邏輯關(guān)系例1：Theyareputtingtheirfeetdownonthisproposal.他們堅(jiān)決反對(duì)這項(xiàng)建議。例2：Don’tworryaboutme.Ialwaysfallonmyfeet.別為我擔(dān)心，我總會(huì)安然無(wú)恙的。例3：IntheUnitedStates,abattlehadlongragedinmilitaryandcongressionalcirclesoverhowmuchofourdefenseeffortshouldbeallottedtobombers,howmuchtomissiles.美國(guó)軍界和國(guó)會(huì)里的人士長(zhǎng)期以來(lái)在熱烈爭(zhēng)論著，我們建設(shè)國(guó)防的力量應(yīng)該把多少用在轟炸機(jī)上，把多少用在導(dǎo)彈上?？紤]譯文是否符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣例1：agooddinner一頓豐盛的晚宴

agoodlistener一個(gè)善于傾聽(tīng)別人說(shuō)話的人。注意詞義褒與貶的感情色彩例：Washingtonmustdosomethingaboutthatmanandsoon.華盛頓該對(duì)這個(gè)家伙采取行動(dòng)，不要再拖了。考慮措詞：用詞是否妥帖，意思上、結(jié)構(gòu)上是否完整

例1：Studiesshowthatotherwiserationalpeopleactirrationallywhenforcedtostandinlineorwaitincrowds,evenbecomingviolent.研究表明，如果被迫去排隊(duì)或擠在人群中等候，本來(lái)很講道理的人也會(huì)失去理智，甚至暴跳如雷。例2：Militarystrategymaybearsomesimilaritytothechessboard.打仗的策略同下棋可能有某些相似之處。例3：Prolongedhighunemploymentwillthreatenthecurrentleadershipinothercapitals.持續(xù)的高失業(yè)率會(huì)給其他國(guó)