專八真題分析

專八真題練習(xí)尚利明Practice1在人際關(guān)系問題上我們不要太浪漫主義。人是很有趣的，往往在接觸一個人時(shí)首先看到的都是他或她的優(yōu)點(diǎn)。這一點(diǎn)頗像是在餐館里用餐的經(jīng)驗(yàn)。開始吃頭盤或冷盆的時(shí)候，印象很好。吃頭兩個主菜時(shí)，也是贊不絕口。愈吃愈趨于冷靜，吃完了這頓宴席，缺點(diǎn)就都找出來了。于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責(zé)備挑剔，轉(zhuǎn)首肯為搖頭。這是因?yàn)?，第一，開始吃的時(shí)候你正處于饑餓狀態(tài)，而餓了吃糠甜如蜜，飽了吃蜜也不甜。第二，你初到一個餐館，開始舉筷時(shí)有新鮮感，新蓋的茅房三天香，這也可以叫做“陌生化效應(yīng)”吧。原文選自王蒙的《陌生化代價(jià)》，屬于哲理性的小品文，論述人際關(guān)系和交際技巧。語言風(fēng)趣，運(yùn)用比喻，寓意深刻，翻譯時(shí)要注意保留原作的風(fēng)格。

①在人際關(guān)系問題上我們不要太浪漫主義。②人是很有趣的，往往在接觸一個人時(shí)首先看到的都是他或她的優(yōu)點(diǎn)。這一點(diǎn)頗像是在餐館里用餐的經(jīng)驗(yàn)。③開始吃頭盤或冷盆的時(shí)候，印象很好。吃頭兩個主菜時(shí)，也是贊不絕口。④愈吃愈趨于冷靜，吃完了這頓宴席，缺點(diǎn)就都找出來了。⑤于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責(zé)備挑剔，轉(zhuǎn)首肯為搖頭。⑥這是因?yàn)?，第一，開始吃的時(shí)候你正處于饑餓狀態(tài)，而餓了吃糠甜如蜜，飽了吃蜜也不甜。⑦第二，你初到一個餐館，開始舉筷時(shí)有新鮮感，新蓋的茅房三天香，這也可以叫做“陌生化效應(yīng)”吧。難點(diǎn)解析①在人際關(guān)系問題上我們不要太浪漫主義。譯文：Weshouldnotbetooromanticintermsofpersonalrelations.“intermsof”、“asfaras…isconcerned”，或者意譯為“當(dāng)我們處理人際關(guān)系的時(shí)候”，即譯為“whiledealingwithpersonalrelations”、“whilehandlingpersonalrelations”。②人是很有趣的，往往在接觸一個人時(shí)首先看到的都是他或她的優(yōu)點(diǎn)。這一點(diǎn)頗像是在餐館里用餐的經(jīng)驗(yàn)。“接觸”即“交往”，可譯為“meet”或“socializewith”?！皟?yōu)點(diǎn)”有很多表達(dá)方式，例如可譯為“excellence”、“virtue”、“merit”、“strongpoint”等等。第一句話可理解為“人在接觸其他人時(shí)首先看到的都是別人的優(yōu)點(diǎn)，這是很有趣的”，因此可將連個分句合譯為“It’sveryinterestingthatwehumanswouldsimplynoticeother’sexcellencewhilesocializingwithapersonforthefirsttime.”或“Humansaresointerestingthatwhenwemeetapersonforthefirsttime,whatwenoticeismerelyhisorhermerits.”“Thisisquitelikeyourdiningexperienceinarestaurant.”③開始吃頭盤或冷盆的時(shí)候，印象很好。吃頭兩個主菜時(shí)，也是贊不絕口。“頭盤”可直譯為“thefirstcourse”，也可意譯為“thestarter”；“冷盆”即“冷菜”，可譯為“colddish”“主菜”可直譯為“maincourse”?！坝∠蠛芎谩辈灰酥弊g為“theimpressionisverygood”，這樣的表達(dá)在英語中顯得很不地道。英語中“印象”常表達(dá)為動詞短語“beimpressed”或名詞短語“l(fā)eavesbanimpression”。“贊不絕口”可譯為“befullofpraise”、“beprofuseinpraise”、“praiseprofusely”、“withunceasingpraise”、“keeponsingingpraises”等等。③Thestarterorcolddishwillusuallyleaveyouaverygoodimpression.Youwillkeeponsingingpraiseswhilehavingyourfirsttwomaincourses.④愈吃愈趨于冷靜，吃完了這頓宴席，缺點(diǎn)就都找出來了?！坝笨商子糜⒄Z中“themore…themore…”“吃完”表示一個短暫性動詞，

譯為“whenthedinnerisover”、“whenwefinishthedinner”或“by/attheendofthefeast”“缺點(diǎn)”可譯為defect、demerit、shortcoming等等。這里指的是“宴席中每道菜的缺點(diǎn)”，因此采取增詞法，將其譯為“…ofthecourses/dishes”。

Themorewehave,thecalmerwebecome.Bytheendofthisfeast,allthedefectsofthecoursesarefoundout.⑤于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責(zé)備挑剔，轉(zhuǎn)首肯為搖頭?！笆卓稀奔础百澩保皳u頭”即“不贊同”，因此該句還可譯為“Then,thedelighttransfersintohuff,eulogizingintocriticismandfault-picking,andapprovalintodisapproval.”。類似的表達(dá)還如培根的經(jīng)典例句“Readingmakesafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.”該句省略了兩個“makes”，這正是英語中常用的省略法，能夠提高行文的精煉性和力度。根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，譯成漢語時(shí)必須補(bǔ)充省略部分這句名句譯為“讀書使人淵博，交談使人機(jī)敏，寫作使人嚴(yán)謹(jǐn)?！雹捱@是因?yàn)?，第一，開始吃的時(shí)候你正處于饑餓狀態(tài)，而餓了吃糠甜如蜜，飽了吃蜜也不甜。直譯譯文：Thisisbecause:firstly,whenyoufirstbegineating,youareinanhungrystate.Whenyouarehungry,brantastesassweetashoney.Whenyouarefull,honeydoesn’ttastesweet.”意譯譯文：Thisisfirstlyduetothefactthatyouarehungrywhenyoustartingeatingattheverybeginning.Hungermakesbrantastesassweetashoney;otherwise,evenhoneytastesinsipid.該句直譯的譯文行文比較啰嗦，前后用詞重復(fù)率比較高，意譯的譯文顯然要更勝一籌。⑦第二，你初到一個餐館，開始舉筷時(shí)有新鮮感，新蓋的茅房三天香，這也可以叫做“陌生化效應(yīng)”吧。“陌生化效應(yīng)”似乎很難搜索出與其直接匹配的英語詞匯。運(yùn)用英語構(gòu)詞規(guī)則，以“familiar”為詞根，補(bǔ)充前綴“de-”和后綴“-ization”，將其譯“defamiliarizationeffect”。Secondly,whenyouarriveatarestaurantforthefirsttimeandpickupyourchopsticksatthebeginningofthefeast,everythingthereisnewandfreshtoyou.Asayinggoesthatthenewlybuiltlatrinesmellsfragrantforthefirstthreedays.Thismightbecalledthe“defamiliarizationeffect”.①Weshouldnotbetooromanticintermsofpersonalrelations.②Humanbeingsareinteresting.Quiteoften,whentheyfirstmeetaperson,theywouldonlynoticehisorhervirtues.It’sjustliketheexperienceofdininginarestaurant.③Thestarterorcolddishwillusuallyleaveyouverygoodimpression.Youwillkeeponsingingpraiseswhilehavingyourfirsttwomaincourses.④Themorewehave,thecalmerwebecome.Bytheendofthisfeast,allthedefectsofthecoursesarefoundout.Reference⑤Asaresult,thehappinessturnsintoanger,praiseintoscoldingandnit-picking,andhead-noddingintohead-shaking.⑥Thisisfirstlyduetothefactthatyouarehungrywhenyoustartingeatingattheverybeginning.Hungermakesbrantastesassweetashoney;otherwise,evenhoneytastesinsipid.⑦Secondly,whenyouarriveatarestaurantforthefirsttimeand